الزمن (0,00530 ثانية)
  • النتائج: ( 1
  • الى 10
  • من 44
  • )
#1

ترجمة ( الروم 53 ) في Somali من طرف Mahmud Muhammad Abduh - so

[ ruux Indha la'na baadi kama hanuunin kartid, ma maqashiinkartid (xaqa) ruuxaan rumeynin Aayaadkanaga oo muslimiin ahayn. ] - ترجمة ( Ar-Rum 53 )

[ وَمَا أَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ ] - الروم 53

حول الترجمة الآية | 3462 الكاتب | Mahmud Muhammad Abduh اللغة | Somali
#2

ترجمة ( الروم 53 ) في Norwegian من طرف Einar Berg - no

[ Du kan ikke lede blinde ut av deres villfarelse! Du kan ikke få noen til å høre, unntatt de som tror på Vårt ord, og gir seg inn under Guds vilje. ] - ترجمة ( Ar-Rum 53 )

[ وَمَا أَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ ] - الروم 53

حول الترجمة الآية | 3462 الكاتب | Einar Berg اللغة | Norwegian
#3

ترجمة ( الروم 53 ) في Italian من طرف Hamza Roberto Piccardo - it

[ Non sei tu a guidare i ciechi dal loro obnubilamento: solo potrai far udire quelli che credono nei Nostri segni e sono sottomessi. ] - ترجمة ( Ar-Rum 53 )

[ وَمَا أَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ ] - الروم 53

حول الترجمة الآية | 3462 الكاتب | Hamza Roberto Piccardo اللغة | Italian
#4

ترجمة ( الروم 53 ) في Tajik من طرف AbdolMohammad Ayati - tg

[ Ту ҳидояткунандаи нобиноён аз гумроҳияшон нестӣ. Ту садоятро танҳо ба гӯши касоне мерасонӣ, ки ба оёти Мо имон овардаанд ва таслим шудаанд. ] - ترجمة ( Ar-Rum 53 )

[ وَمَا أَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ ] - الروم 53

حول الترجمة الآية | 3462 الكاتب | AbdolMohammad Ayati اللغة | Tajik
#5

ترجمة ( الروم 53 ) في Persian من طرف Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ و تو کوران را از گمراهیشان راهنما نیستی. تو سخنت را نمی‌رسانی مگر به گوش کسانی که به آیاتمان ایمان می‌آورند، پس (در برابر حق) تسلیمند. ] - ترجمة ( Ar-Rum 53 )

[ وَمَا أَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ ] - الروم 53

حول الترجمة الآية | 3462 الكاتب | Mohammad Sadeqi Tehrani اللغة | Persian
#6

ترجمة ( الروم 53 ) في Russian من طرف Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Ты не наставишь слепых на прямой путь вместо пути заблуждения. Ты можешь заставить слышать лишь тех, которые уверовали в Наши знамения. Они-то и есть предавшиеся [Аллаху]. ] - ترجمة ( Ar-Rum 53 )

[ وَمَا أَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ ] - الروم 53

حول الترجمة الآية | 3462 الكاتب | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov اللغة | Russian
#7

ترجمة ( الروم 53 ) في English من طرف Mohammad Habib Shakir - en

[ Nor can you lead away the blind out of their error. You cannot make to hear any but those who believe in Our communications so they shall submit. ] - ترجمة ( Ar-Rum 53 )

[ وَمَا أَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ ] - الروم 53

حول الترجمة الآية | 3462 الكاتب | Mohammad Habib Shakir اللغة | English
#8

ترجمة ( الروم 53 ) في Turkish من طرف Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Ve sen körleri de sapıklıklarından aydınlığa çıkaramazsın. Sen ancak, ayetlerimize iman edenlere dinletirsin de onlar müslümanlar/Allah'a teslim olanlar haline geliverirler. ] - ترجمة ( Ar-Rum 53 )

[ وَمَا أَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ ] - الروم 53

حول الترجمة الآية | 3462 الكاتب | Yasar Nuri Ozturk اللغة | Turkish
#9

ترجمة ( الروم 53 ) في Czech من طرف A. R. Nykl - cs

[ Aniž dokážeš vésti slepé od bloudění jejich: zmůžeš jen, aby slyšeli ti, kdož věří ve znamení naše a odevzdáni jsou do vůle boží. ] - ترجمة ( Ar-Rum 53 )

[ وَمَا أَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ ] - الروم 53

حول الترجمة الآية | 3462 الكاتب | A. R. Nykl اللغة | Czech
#10

ترجمة ( الروم 53 ) في Dutch من طرف Sofian S. Siregar - nl

[ En jij kunt nooit de blinden leiden uit hun dwaling. Jij kunt niemand doen horen, behalve wie in Onze Tekenen gelooft. Zij zijn Moslims. ] - ترجمة ( Ar-Rum 53 )

[ وَمَا أَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ ] - الروم 53

حول الترجمة الآية | 3462 الكاتب | Sofian S. Siregar اللغة | Dutch