実行時間 (0.00540 秒)
  • 結果: ( 1
  • に 10
  • の 44
  • )
#1

Interpretation of ( Qaf 2 ) in Somali by Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Waxayse La yaabeen inuu u yimid dige ka mid ah oy markaas dheheen gaaladii kan waa wax la yaab leh. ] - Interpretation of ( Qaf 2 )

[ بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ ] - ق 2

翻訳について アヤ | 4632 作者 | Mahmud Muhammad Abduh 言語 | Somali
#2

Interpretation of ( Qaf 2 ) in Norwegian by Einar Berg - no

[ Nei, de undrer seg over at en advarer er kommet til dem fra deres egne rekker, og den vantro sier: «Dette er en selsom ting! ] - Interpretation of ( Qaf 2 )

[ بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ ] - ق 2

翻訳について アヤ | 4632 作者 | Einar Berg 言語 | Norwegian
#3

Interpretation of ( Qaf 2 ) in Italian by Hamza Roberto Piccardo - it

[ E invece si stupiscono che sia giunto loro un ammonitore della loro gente. Dicono i miscredenti: “Questa è una cosa strana! ] - Interpretation of ( Qaf 2 )

[ بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ ] - ق 2

翻訳について アヤ | 4632 作者 | Hamza Roberto Piccardo 言語 | Italian
#4

Interpretation of ( Qaf 2 ) in Tajik by AbdolMohammad Ayati - tg

[ Ки дар тааҷҷуб шуданд, аз ин ки аз миёни худашон бимдиҳандае сӯяшон омад, ва кофирон гуфтанд: «Ин чизе аҷиб аст. ] - Interpretation of ( Qaf 2 )

[ بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ ] - ق 2

翻訳について アヤ | 4632 作者 | AbdolMohammad Ayati 言語 | Tajik
#5

Interpretation of ( Qaf 2 ) in Persian by Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ (که آنان نگرویدند) بلکه از اینکه هشداردهنده‌ای از خودشان برایشان آمد در شگفت شدند. پس کافران گفتند: «این (محمّد و حکایت معاد) چیزی عجیب است.» ] - Interpretation of ( Qaf 2 )

[ بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ ] - ق 2

翻訳について アヤ | 4632 作者 | Mohammad Sadeqi Tehrani 言語 | Persian
#6

Interpretation of ( Qaf 2 ) in Russian by Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Да, они (т. е. мекканские многобожники) удивлены тем, что к ним явился провозвестник из их среды, и неверные сказали: "Это -чудное дело. ] - Interpretation of ( Qaf 2 )

[ بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ ] - ق 2

翻訳について アヤ | 4632 作者 | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov 言語 | Russian
#7

Interpretation of ( Qaf 2 ) in English by Mohammad Habib Shakir - en

[ Nay! they wonder that there has come to them a warner from among themselves, so the unbelievers say: This is a wonderful thing: ] - Interpretation of ( Qaf 2 )

[ بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ ] - ق 2

翻訳について アヤ | 4632 作者 | Mohammad Habib Shakir 言語 | English
#8

Interpretation of ( Qaf 2 ) in Turkish by Yasar Nuri Ozturk - tr

[ İş sanıldığı gibi değil! Kendilerine içlerinden bir uyarıcı geldi diye şaştılar da şöyle dediler o küfre batanlar: "Acayip şey bu!" ] - Interpretation of ( Qaf 2 )

[ بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ ] - ق 2

翻訳について アヤ | 4632 作者 | Yasar Nuri Ozturk 言語 | Turkish
#9

Interpretation of ( Qaf 2 ) in Czech by A. R. Nykl - cs

[ Naopak, diví se, že přišel jim varovatel ze středu jejich; i říkají nevěřící; „Totoť věc jest divná! ] - Interpretation of ( Qaf 2 )

[ بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ ] - ق 2

翻訳について アヤ | 4632 作者 | A. R. Nykl 言語 | Czech
#10

Interpretation of ( Qaf 2 ) in Dutch by Sofian S. Siregar - nl

[ Zij zijn zelfs verbaasd dat er uit hun midden een waarschuwer tot hen is gekomen, zodat de ongelovigen zeggen: "Dat is een verbazingwekkende zaak! ] - Interpretation of ( Qaf 2 )

[ بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ ] - ق 2

翻訳について アヤ | 4632 作者 | Sofian S. Siregar 言語 | Dutch