Çalışma zamanı (0,00532 saniye)
  • Sonuçlar: ( 21
  • - 30
  • | 44
  • )
#21

Şunun açıklamasıdır: ( Fussilat 17 ) içinde Romanian ile George Grigore - ro

[ Şi tamudiţii pe care i-am călăuzit, au preferat călăuzirii orbecăiala. Trăsnetul osândei umilitoare i-a luat pentru ceea ce agonisiseră. ] - Şunun açıklamasıdır: ( Fussilat 17 )

[ وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ] - فصلت 17

Çeviri hakkında Ayet | 4235 Yazar | George Grigore Dil | Romanian
#22

Şunun açıklamasıdır: ( Fussilat 17 ) içinde French ile Muhammad Hamidullah - fr

[ Et quant aux Tamûd, Nous les guidâmes; mais ils ont préféré l'aveuglement à la guidée. C'est alors qu'ils furent saisis par la foudre du supplice le plus humiliant pour ce qu'ils avaient acquis. ] - Şunun açıklamasıdır: ( Fussilat 17 )

[ وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ] - فصلت 17

Çeviri hakkında Ayet | 4235 Yazar | Muhammad Hamidullah Dil | French
#23

Şunun açıklamasıdır: ( Fussilat 17 ) içinde Tatar ile Yakub Ibn Nugman - tt

[ Әмма Сәмуд кавеменә һидәятне ачык бәян иттек, алар исә иманлы булудан кәфер булуны артык күрделәр, аларны кәсеб иткән явызлыклары сәбәпле хур итүче каты ґәзаб тотты. ] - Şunun açıklamasıdır: ( Fussilat 17 )

[ وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ] - فصلت 17

Çeviri hakkında Ayet | 4235 Yazar | Yakub Ibn Nugman Dil | Tatar
#24

Şunun açıklamasıdır: ( Fussilat 17 ) içinde Polish ile Józefa Bielawskiego - pl

[ A jeśli chodzi o lud Samud, to prowadziliśmy ich drogą prostą, lecz oni woleli ślepotę zamiast drogi prostej. Dosięgną ich więc grom kary poniżającej za to, co oni czynili. ] - Şunun açıklamasıdır: ( Fussilat 17 )

[ وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ] - فصلت 17

Çeviri hakkında Ayet | 4235 Yazar | Józefa Bielawskiego Dil | Polish
#25

Şunun açıklamasıdır: ( Fussilat 17 ) içinde Azerbaijani ile Alikhan Musayev - az

[ Səmud xalqına gəldikdə isə, Biz onlara doğru yol göstərdik, onlar isə korluğu doğru yoldan üstün tutdular və onları qazandıqları günahlar üzündən alçaldıcı əzab ildırımı yaxaladı. ] - Şunun açıklamasıdır: ( Fussilat 17 )

[ وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ] - فصلت 17

Çeviri hakkında Ayet | 4235 Yazar | Alikhan Musayev Dil | Azerbaijani
#26

Şunun açıklamasıdır: ( Fussilat 17 ) içinde Malayalam ile Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ എന്നാല്‍ ഥമൂദ് ഗോത്രമോ, അവര്‍ക്ക് നാം നേര്‍വഴി കാണിച്ചുകൊടുത്തു. അപ്പോള്‍ സന്‍മാര്‍ഗത്തേക്കാളുപരി അന്ധതയെ അവര്‍ പ്രിയങ്കരമായി കരുതുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അങ്ങനെ അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി അപമാനകരമായ ഒരു ഭയങ്കര ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി. ] - Şunun açıklamasıdır: ( Fussilat 17 )

[ وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ] - فصلت 17

Çeviri hakkında Ayet | 4235 Yazar | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor Dil | Malayalam
#27

Şunun açıklamasıdır: ( Fussilat 17 ) içinde Hausa ile Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ Kuma amma Samũdãwa, sai Muka shiryar da su, sai suka fi son makanta a kan shiriya, dõmin haka tsawar azãbar wulãkanci, ta kamã su sabõda abin da suka kasance sunã aikatãwa (dõmin nẽman wata fã'ida). ] - Şunun açıklamasıdır: ( Fussilat 17 )

[ وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ] - فصلت 17

Çeviri hakkında Ayet | 4235 Yazar | Abubakar Mahmoud Gumi Dil | Hausa
#28

Şunun açıklamasıdır: ( Fussilat 17 ) içinde Indonesian ile Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Sedangkan bangsa Tsamûd, mereka telah Kami perlihatkan jalan kebaikan dan keburukan. Tetapi mereka lebih mengutamakan kesesatan daripada petunjuk. Mereka lalu ditimpa halilintar yang membakar dalam keadaan hina dan nista, akibat dosa-dosa yang pernah mereka lakukan. ] - Şunun açıklamasıdır: ( Fussilat 17 )

[ وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ] - فصلت 17

Çeviri hakkında Ayet | 4235 Yazar | Muhammad Quraish Shihab et al. Dil | Indonesian
#29

Şunun açıklamasıdır: ( Fussilat 17 ) içinde Arabic ile Al-Muyassar Commentary - ar

[ وأما ثمود قوم صالح فقد بينَّا لهم سبيل الحق وطريق الرشد، فاختاروا العمى على الهدى، فأهلكتهم صاعقة العذاب المهين؛ بسبب ما كانوا يقترفون من الآثام بكفرهم بالله وتكذيبهم رسله. ] - Şunun açıklamasıdır: ( Fussilat 17 )

[ وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ] - فصلت 17

Çeviri hakkında Ayet | 4235 Yazar | Al-Muyassar Commentary Dil | Arabic
#30

Şunun açıklamasıdır: ( Fussilat 17 ) içinde Japanese ile Japanese - ja

[ またわれはサムード（の民）を，導いた。だがかれらは導きよりも，盲目の方を良いとした。それで，かれらが稼いでいた（行いの）ために，不面目な懲罰の落雷がかれらを襲った。 ] - Şunun açıklamasıdır: ( Fussilat 17 )

[ وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ] - فصلت 17

Çeviri hakkında Ayet | 4235 Yazar | Japanese Dil | Japanese