الزمن (0,00491 ثانية)
  • النتائج: ( 21
  • الى 30
  • من 44
  • )
#21

ترجمة ( هود 41 ) في Romanian من طرف George Grigore - ro

[ El spuse: “Urcaţi-vă în ea şi, în numele lui Dumnezeu, fie plutirea şi ancorarea ei.” Domnul meu este Iertător, Milostiv. ] - ترجمة ( Hud 41 )

[ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ] - هود 41

حول الترجمة الآية | 1514 الكاتب | George Grigore اللغة | Romanian
#22

ترجمة ( هود 41 ) في French من طرف Muhammad Hamidullah - fr

[ Et il dit: «Montez dedans. Que sa course et son mouillage soient au nom d'Allah. Certes mon Seigneur est Pardonneur et Miséricordieux». ] - ترجمة ( Hud 41 )

[ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ] - هود 41

حول الترجمة الآية | 1514 الكاتب | Muhammad Hamidullah اللغة | French
#23

ترجمة ( هود 41 ) في Tatar من طرف Yakub Ibn Nugman - tt

[ Нух әйтте: "Көймәгә Бисмилләһ әйтеп керегез, бу көймәнең йөреше вә туктавы Аллаһ теләге белән булыр, дип әйтегез! Тәхкыйк минем Раббым мөэминнәрне ярлыкаучы вә рәхмәт итүче". ] - ترجمة ( Hud 41 )

[ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ] - هود 41

حول الترجمة الآية | 1514 الكاتب | Yakub Ibn Nugman اللغة | Tatar
#24

ترجمة ( هود 41 ) في Polish من طرف Józefa Bielawskiego - pl

[ I on powiedział: "Wsiadajcie na statek! Niech on płynie W Imię Boga i niech przybija do portu! Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!" ] - ترجمة ( Hud 41 )

[ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ] - هود 41

حول الترجمة الآية | 1514 الكاتب | Józefa Bielawskiego اللغة | Polish
#25

ترجمة ( هود 41 ) في Azerbaijani من طرف Alikhan Musayev - az

[ Nuh dedi: “Gəmiyə minin! Onun üzüb getməsi də, dayanması da Allahın adı ilədir. Şübhəsiz ki, Rəbbim Bağışlayandır, Rəhmlidir”. ] - ترجمة ( Hud 41 )

[ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ] - هود 41

حول الترجمة الآية | 1514 الكاتب | Alikhan Musayev اللغة | Azerbaijani
#26

ترجمة ( هود 41 ) في Malayalam من طرف Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ അദ്ദേഹം (അവരോട്‌) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളതില്‍ കയറിക്കൊള്ളുക. അതിന്‍റെ ഓട്ടവും നിര്‍ത്തവും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരിലാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ്‌. ] - ترجمة ( Hud 41 )

[ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ] - هود 41

حول الترجمة الآية | 1514 الكاتب | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor اللغة | Malayalam
#27

ترجمة ( هود 41 ) في Hausa من طرف Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ Kuma ya ce: "Ku hau a cikinta, da sũnan Allah magudãnarta da matabbatarta. Lalle ne Ubangijĩna, haƙĩƙa, Mai gãfara ne, Mai jin ƙai." ] - ترجمة ( Hud 41 )

[ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ] - هود 41

حول الترجمة الآية | 1514 الكاتب | Abubakar Mahmoud Gumi اللغة | Hausa
#28

ترجمة ( هود 41 ) في Indonesian من طرف Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Setelah menyiapkan bahtera, Nûh pun berkata kepada kaumnya yang beriman, "Naiklah kalian semua ke dalam bahtera sambil berharap dengan menyebut nama Allah, saat layar dipancangkan maupun saat berlabuh; saat naik maupun turun. Aku berharap agar Allah mengampuni keteledoran kalian, sebagaimana aku berdoa agar kalian mendapatkan rahmat-Nya. Sesungguhnya ampunan dan rahmat itu adalah wewenang Allah semata." ] - ترجمة ( Hud 41 )

[ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ] - هود 41

حول الترجمة الآية | 1514 الكاتب | Muhammad Quraish Shihab et al. اللغة | Indonesian
#29

ترجمة ( هود 41 ) في Arabic من طرف Al-Muyassar Commentary - ar

[ وقال نوح لمن آمن معه: اركبوا في السفينة، باسم الله يكون جريها على وجه الماء، وباسم الله يكون منتهى سيرها ورُسوُّها. إن ربي لَغفور ذنوب من تاب وأناب إليه من عباده، رحيم بهم أن يعذبهم بعد التوبة. ] - ترجمة ( Hud 41 )

[ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ] - هود 41

حول الترجمة الآية | 1514 الكاتب | Al-Muyassar Commentary اللغة | Arabic
#30

ترجمة ( هود 41 ) في Japanese من طرف Japanese - ja

[ かれ（ヌーフ）は言った。「アッラーの御名によって，これに乗れ。航行にも停泊にもそれによれ。本当にわたしの主は，寛容にして慈悲深くあられる。」 ] - ترجمة ( Hud 41 )

[ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ] - هود 41

حول الترجمة الآية | 1514 الكاتب | Japanese اللغة | Japanese