الزمن (0,00540 ثانية)
  • النتائج: ( 21
  • الى 30
  • من 44
  • )
#21

ترجمة ( ص 82 ) في Romanian من طرف George Grigore - ro

[ Iblis spuse: “Pe puterea Ta! Eu îi voi amăgi pe toţi, ] - ترجمة ( Sad 82 )

[ قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ] - ص 82

حول الترجمة الآية | 4052 الكاتب | George Grigore اللغة | Romanian
#22

ترجمة ( ص 82 ) في French من طرف Muhammad Hamidullah - fr

[ «Par Ta puissance! dit [Satan]. Je les séduirai assurément tous, ] - ترجمة ( Sad 82 )

[ قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ] - ص 82

حول الترجمة الآية | 4052 الكاتب | Muhammad Hamidullah اللغة | French
#23

ترجمة ( ص 82 ) في Tatar من طرف Yakub Ibn Nugman - tt

[ Иблис әйтте: "Ий Раббым, ґиззәтең хакы өчен әйтәмен, кешеләрне һәммәсен аздырачакмын. ] - ترجمة ( Sad 82 )

[ قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ] - ص 82

حول الترجمة الآية | 4052 الكاتب | Yakub Ibn Nugman اللغة | Tatar
#24

ترجمة ( ص 82 ) في Polish من طرف Józefa Bielawskiego - pl

[ Powiedział: "Przeto; na Twoją potęgę! ja z pewnością zwiodę ich wszystkich, ] - ترجمة ( Sad 82 )

[ قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ] - ص 82

حول الترجمة الآية | 4052 الكاتب | Józefa Bielawskiego اللغة | Polish
#25

ترجمة ( ص 82 ) في Azerbaijani من طرف Alikhan Musayev - az

[ İblis dedi: “Sənin qüdrətinə and olsun ki, onların hamısını yoldan çıxaracağam; ] - ترجمة ( Sad 82 )

[ قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ] - ص 82

حول الترجمة الآية | 4052 الكاتب | Alikhan Musayev اللغة | Azerbaijani
#26

ترجمة ( ص 82 ) في Malayalam من طرف Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ അവന്‍ (ഇബ്ലീസ്‌) പറഞ്ഞു: നിന്‍റെ പ്രതാപമാണ സത്യം; അവരെ മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ വഴിതെറ്റിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. ] - ترجمة ( Sad 82 )

[ قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ] - ص 82

حول الترجمة الآية | 4052 الكاتب | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor اللغة | Malayalam
#27

ترجمة ( ص 82 ) في Hausa من طرف Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ Ya ce, "To, inã rantsuwa da buwãyarKa, lalle, inã ɓatar da su gabã ɗaya. ] - ترجمة ( Sad 82 )

[ قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ] - ص 82

حول الترجمة الآية | 4052 الكاتب | Abubakar Mahmoud Gumi اللغة | Hausa
#28

ترجمة ( ص 82 ) في Indonesian من طرف Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Iblîs berkata, "Demi keagungan dan keperkasaan-Mu, aku bersumpah akan merayu semua manusia, kecuali hamba-hamba-Mu yang ikhlas beribadah kepada-Mu. Terhadap mereka, aku tidak memiliki kekuasaan apa-apa." ] - ترجمة ( Sad 82 )

[ قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ] - ص 82

حول الترجمة الآية | 4052 الكاتب | Muhammad Quraish Shihab et al. اللغة | Indonesian
#29

ترجمة ( ص 82 ) في Arabic من طرف Al-Muyassar Commentary - ar

[ قال إبليس: فبعزتك- يا رب- وعظمتك لأضلنَّ بني آدم أجمعين، إلا مَن أخلصتَه منهم لعبادتك، وعصمتَه من إضلالي، فلم تجعل لي عليهم سبيلا. ] - ترجمة ( Sad 82 )

[ قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ] - ص 82

حول الترجمة الآية | 4052 الكاتب | Al-Muyassar Commentary اللغة | Arabic
#30

ترجمة ( ص 82 ) في Japanese من طرف Japanese - ja

[ かれは申し上げた。「それでは，あなたの御威光にかけて誓います。わたしはかれら（人間）凡ての者を誘惑します。 ] - ترجمة ( Sad 82 )

[ قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ] - ص 82

حول الترجمة الآية | 4052 الكاتب | Japanese اللغة | Japanese