الزمن (0,00544 ثانية)
  • النتائج: ( 1
  • الى 10
  • من 44
  • )
#1

ترجمة ( التوبة 58 ) في Somali من طرف Mahmud Muhammad Abduh - so

[ waxaa ka mid ah kuwo kugu ceebin sadaqada (sakada) haddii la siiyana raali noqon haddaan la siininna cadhoon. ] - ترجمة ( At-Tawba 58 )

[ وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ] - التوبة 58

حول الترجمة الآية | 1293 الكاتب | Mahmud Muhammad Abduh اللغة | Somali
#2

ترجمة ( التوبة 58 ) في Norwegian من طرف Einar Berg - no

[ Noen av dem kritiserer deg vedrørende almissegavene. Blir de tildelt noe av dem, er de vel fornøyd, hvis de intet får, blir de sinte. ] - ترجمة ( At-Tawba 58 )

[ وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ] - التوبة 58

حول الترجمة الآية | 1293 الكاتب | Einar Berg اللغة | Norwegian
#3

ترجمة ( التوبة 58 ) في Italian من طرف Hamza Roberto Piccardo - it

[ Tra loro c'è chi ti critica a proposito delle elemosine: se ne usufruiscono sono contenti, altrimenti si offendono. ] - ترجمة ( At-Tawba 58 )

[ وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ] - التوبة 58

حول الترجمة الآية | 1293 الكاتب | Hamza Roberto Piccardo اللغة | Italian
#4

ترجمة ( التوبة 58 ) في Tajik من طرف AbdolMohammad Ayati - tg

[ Баъзе аз онҳо туро дар тақсими садақот ба зулм муттаҳам мекунанд, агар ба онҳо ато кунанд, хушнуд мешаванд ва агар ато накунанд, хашм мегиранд. ] - ترجمة ( At-Tawba 58 )

[ وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ] - التوبة 58

حول الترجمة الآية | 1293 الكاتب | AbdolMohammad Ayati اللغة | Tajik
#5

ترجمة ( التوبة 58 ) في Persian من طرف Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ و برخی از آنان در (تقسیم) صدقات بر تو خرده می‌گیرند. پس اگر از آن (اموال) به ایشان داده شود، خشنود می‌گردند و اگر از آن به آنان داده نشود ناگهان به خشم می‌آیند. ] - ترجمة ( At-Tawba 58 )

[ وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ] - التوبة 58

حول الترجمة الآية | 1293 الكاتب | Mohammad Sadeqi Tehrani اللغة | Persian
#6

ترجمة ( التوبة 58 ) في Russian من طرف Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Среди мунафиков есть такие, кто злословит о тебе из-за милостыни. Если им перепадет что-либо из милостыни, то они рады; а если же не перепадет, то они сердятся. ] - ترجمة ( At-Tawba 58 )

[ وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ] - التوبة 58

حول الترجمة الآية | 1293 الكاتب | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov اللغة | Russian
#7

ترجمة ( التوبة 58 ) في English من طرف Mohammad Habib Shakir - en

[ And of them there are those who blame you with respect to the alms; so if they are given from it they are pleased, and if they are not given from it, lo! they are full of rage. ] - ترجمة ( At-Tawba 58 )

[ وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ] - التوبة 58

حول الترجمة الآية | 1293 الكاتب | Mohammad Habib Shakir اللغة | English
#8

ترجمة ( التوبة 58 ) في Turkish من طرف Yasar Nuri Ozturk - tr

[ İçlerinden bir kısmı da sadakalar konusunda sana laf dokundurur. Ondan kendilerine verilmişse memnun olurlar. Verilmemişse hemen öfkelenirler. ] - ترجمة ( At-Tawba 58 )

[ وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ] - التوبة 58

حول الترجمة الآية | 1293 الكاتب | Yasar Nuri Ozturk اللغة | Turkish
#9

ترجمة ( التوبة 58 ) في Czech من طرف A. R. Nykl - cs

[ Jsou mezi nimi někteří, kdož pomlouvají tě ohledně dělení almužny: dostanou-li z ní podíl, jsou spokojeni, však nedostanou-li z ní ničeho, zlobí se. ] - ترجمة ( At-Tawba 58 )

[ وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ] - التوبة 58

حول الترجمة الآية | 1293 الكاتب | A. R. Nykl اللغة | Czech
#10

ترجمة ( التوبة 58 ) في Dutch من طرف Sofian S. Siregar - nl

[ En onder ben zijn er die aanmerkingen op jou maken over (de verdeling van) de zakât. Als hun dan ervan wordt gegeven, dan zijn zij tevreden, maar wanneer hun er niet van wordt gegeven, zie, dan zijn zij boos. ] - ترجمة ( At-Tawba 58 )

[ وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ] - التوبة 58

حول الترجمة الآية | 1293 الكاتب | Sofian S. Siregar اللغة | Dutch