الزمن (0,00703 ثانية)
  • النتائج: ( 1
  • الى 10
  • من 44
  • )
#1

ترجمة ( يوسف 13 ) في Somali من طرف Mahmud Muhammad Abduh - so

[ wuxuu yidhi Yacquub waxaa i walbahaarin inaad la tegtaan waxaana ka cabsan in Yeeyi Cunto idinkoo halmaansan. ] - ترجمة ( Yusuf 13 )

[ قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ] - يوسف 13

حول الترجمة الآية | 1609 الكاتب | Mahmud Muhammad Abduh اللغة | Somali
#2

ترجمة ( يوسف 13 ) في Norwegian من طرف Einar Berg - no

[ Han svarte: «Det bekymrer meg at dere skal dra av gårde med ham, jeg er redd for at sjakalen kan spise ham mens dere er uoppmerksomme.» ] - ترجمة ( Yusuf 13 )

[ قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ] - يوسف 13

حول الترجمة الآية | 1609 الكاتب | Einar Berg اللغة | Norwegian
#3

ترجمة ( يوسف 13 ) في Italian من طرف Hamza Roberto Piccardo - it

[ Disse: “Mi rattrista che lo conduciate [con voi]; temo che il lupo lo divori, mentre non badate a lui”. ] - ترجمة ( Yusuf 13 )

[ قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ] - يوسف 13

حول الترجمة الآية | 1609 الكاتب | Hamza Roberto Piccardo اللغة | Italian
#4

ترجمة ( يوسف 13 ) في Tajik من طرف AbdolMohammad Ayati - tg

[ Гуфт: «Агар ӯро бибаред, ғамгин мешавам ва метарсам, ки аз ӯ ғофил шавед ва гург ӯро бихӯрад». ] - ترجمة ( Yusuf 13 )

[ قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ] - يوسف 13

حول الترجمة الآية | 1609 الكاتب | AbdolMohammad Ayati اللغة | Tajik
#5

ترجمة ( يوسف 13 ) في Persian من طرف Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ گفت: «اینکه او را ببرید همواره سخت مرا اندوهگین می‌کند، و می‌ترسم -در حالی که از او در غفلتید- گرگ او را بخورد.» ] - ترجمة ( Yusuf 13 )

[ قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ] - يوسف 13

حول الترجمة الآية | 1609 الكاتب | Mohammad Sadeqi Tehrani اللغة | Persian
#6

ترجمة ( يوسف 13 ) في Russian من طرف Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ [Отец] сказал: "Не хочется мне отпускать его с вами. Я боюсь, что, как только вы зазеваетесь, его съест волк". ] - ترجمة ( Yusuf 13 )

[ قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ] - يوسف 13

حول الترجمة الآية | 1609 الكاتب | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov اللغة | Russian
#7

ترجمة ( يوسف 13 ) في English من طرف Mohammad Habib Shakir - en

[ He said: Surely it grieves me that you should take him off, and I fear lest the wolf devour him while you are heedless of him. ] - ترجمة ( Yusuf 13 )

[ قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ] - يوسف 13

حول الترجمة الآية | 1609 الكاتب | Mohammad Habib Shakir اللغة | English
#8

ترجمة ( يوسف 13 ) في Turkish من طرف Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Dedi ki: "Onu götürmeniz beni çok çok üzer. Ve korkarım ki siz ondan habersiz bir haldeyken onu kurt yer." ] - ترجمة ( Yusuf 13 )

[ قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ] - يوسف 13

حول الترجمة الآية | 1609 الكاتب | Yasar Nuri Ozturk اللغة | Turkish
#9

ترجمة ( يوسف 13 ) في Czech من طرف A. R. Nykl - cs

[ Řekl Jakub: „Zajisté zarmoutí mne, odvedete-li mi jej a bojím se, že sežere jej vlk, když pozor naň nedáte.“ ] - ترجمة ( Yusuf 13 )

[ قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ] - يوسف 13

حول الترجمة الآية | 1609 الكاتب | A. R. Nykl اللغة | Czech
#10

ترجمة ( يوسف 13 ) في Dutch من طرف Sofian S. Siregar - nl

[ Hij (Ya'qôeb) zei: "Voorwaar, het verdriet mij dat jullie hem meenemen en ik vrees dat de wolf hem zal verslinden, terwijl jullie niet op hem letten." ] - ترجمة ( Yusuf 13 )

[ قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ ] - يوسف 13

حول الترجمة الآية | 1609 الكاتب | Sofian S. Siregar اللغة | Dutch