الزمن (0,00668 ثانية)
  • النتائج: ( 1
  • الى 10
  • من 44
  • )
#1

ترجمة ( الأعراف 193 ) في Somali من طرف Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Haddaad ugu Yeedho Hanuunkana idima raacaan waana isku mid haddaad u Yeedhaan iyo haddaad ka Aamustaanba. ] - ترجمة ( Al-A'raf 193 )

[ وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ ] - الأعراف 193

حول الترجمة الآية | 1147 الكاتب | Mahmud Muhammad Abduh اللغة | Somali
#2

ترجمة ( الأعراف 193 ) في Norwegian من طرف Einar Berg - no

[ Om dere kaller de vantro til ledelsen, så følger de dere ikke. Det er det samme for dere om dere kaller dem eller tier. ] - ترجمة ( Al-A'raf 193 )

[ وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ ] - الأعراف 193

حول الترجمة الآية | 1147 الكاتب | Einar Berg اللغة | Norwegian
#3

ترجمة ( الأعراف 193 ) في Italian من طرف Hamza Roberto Piccardo - it

[ Se li invitate alla retta via, non vi seguiranno. Sia che li invitiate o che tacciate, per voi è lo stesso. ] - ترجمة ( Al-A'raf 193 )

[ وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ ] - الأعراف 193

حول الترجمة الآية | 1147 الكاتب | Hamza Roberto Piccardo اللغة | Italian
#4

ترجمة ( الأعراف 193 ) في Tajik من طرف AbdolMohammad Ayati - tg

[ Агар онҳоро ба роҳи ҳидоят бихонӣ, ба шумо пайравӣ нахоҳанд кард. Бароятон яксон аст, чӣ даъваташон кунед ва чӣ хомуш бошед. ] - ترجمة ( Al-A'raf 193 )

[ وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ ] - الأعراف 193

حول الترجمة الآية | 1147 الكاتب | AbdolMohammad Ayati اللغة | Tajik
#5

ترجمة ( الأعراف 193 ) في Persian من طرف Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ و اگر آنها را به راه (راست) فراخوانید، از شما پیروی نمی‌کنند؛ چه آنها را بخوانید یا خاموش بمانید، بر شما یکسان است. ] - ترجمة ( Al-A'raf 193 )

[ وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ ] - الأعراف 193

حول الترجمة الآية | 1147 الكاتب | Mohammad Sadeqi Tehrani اللغة | Persian
#6

ترجمة ( الأعراف 193 ) في Russian من طرف Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ А если вы [, верующие,] призовете их на прямой путь, то они не последуют за вами. Будете вы их призывать [на прямой путь] или будете безмолвствовать - для вас все равно. ] - ترجمة ( Al-A'raf 193 )

[ وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ ] - الأعراف 193

حول الترجمة الآية | 1147 الكاتب | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov اللغة | Russian
#7

ترجمة ( الأعراف 193 ) في English من طرف Mohammad Habib Shakir - en

[ And if you invite them to guidance, they will not follow you; it is the same to you whether you invite them or you are silent. ] - ترجمة ( Al-A'raf 193 )

[ وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ ] - الأعراف 193

حول الترجمة الآية | 1147 الكاتب | Mohammad Habib Shakir اللغة | English
#8

ترجمة ( الأعراف 193 ) في Turkish من طرف Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Onları, iyiye ve güzele çağırsanız sizi izlemezler. Ha onlara dua etmişsiniz ha sus-pus oturmuşsunuz; sizin için aynıdır. ] - ترجمة ( Al-A'raf 193 )

[ وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ ] - الأعراف 193

حول الترجمة الآية | 1147 الكاتب | Yasar Nuri Ozturk اللغة | Turkish
#9

ترجمة ( الأعراف 193 ) في Czech من طرف A. R. Nykl - cs

[ A když voláte je k pravému vedení, nenásledují vás: jedno jest jim, voláte-li je, anebo mlčíte-li. ] - ترجمة ( Al-A'raf 193 )

[ وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ ] - الأعراف 193

حول الترجمة الآية | 1147 الكاتب | A. R. Nykl اللغة | Czech
#10

ترجمة ( الأعراف 193 ) في Dutch من طرف Sofian S. Siregar - nl

[ En als jullie hen aanroepen om leiding (te verkrijgen), dan verhoren zij jullie niet. Het is voor jullie hetzelfde, of jullie hen aanroepen of dat jullie zwijgen. ] - ترجمة ( Al-A'raf 193 )

[ وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ ] - الأعراف 193

حول الترجمة الآية | 1147 الكاتب | Sofian S. Siregar اللغة | Dutch