الزمن (0,00454 ثانية)
  • النتائج: ( 1
  • الى 10
  • من 44
  • )
#1

ترجمة ( طه 77 ) في Somali من طرف Mahmud Muhammad Abduh - so

[ waxaan dhab ugu waxyoonay (Nabi) Muuse guuri Addoomahayga uguna yeel waddo Badda oo ingagan hana ka cabsan haleel, hana cabsan (Badda). ] - ترجمة ( Ta-ha 77 )

[ وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى ] - طه 77

حول الترجمة الآية | 2425 الكاتب | Mahmud Muhammad Abduh اللغة | Somali
#2

ترجمة ( طه 77 ) في Norwegian من طرف Einar Berg - no

[ Vi inspirerte Moses: «Dra av gårde nattestid med mine tjenere, og lag en tørr vei for dem gjennom havet! Frykt ikke å bli innhentet, og vær ikke redd.» ] - ترجمة ( Ta-ha 77 )

[ وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى ] - طه 77

حول الترجمة الآية | 2425 الكاتب | Einar Berg اللغة | Norwegian
#3

ترجمة ( طه 77 ) في Italian من طرف Hamza Roberto Piccardo - it

[ In verità, ispirammo questo a Mosè: “Parti durante la notte, alla testa dei Miei servi e apri per loro una strada asciutta nel mare: non devi temere che vi raggiungano, non aver alcun timore”. ] - ترجمة ( Ta-ha 77 )

[ وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى ] - طه 77

حول الترجمة الآية | 2425 الكاتب | Hamza Roberto Piccardo اللغة | Italian
#4

ترجمة ( طه 77 ) في Tajik من طرف AbdolMohammad Ayati - tg

[ Ба Мӯсо ваҳй кардем, ки бандагони Моро шабҳангом берун бибар ва барояшон (бо мӯъҷиза) дар дарё гузаргоҳе хушк биҷӯй ва матарс, ки бар ту даст ёбанд ва бим ба дил роҳ мадеҳ! ] - ترجمة ( Ta-ha 77 )

[ وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى ] - طه 77

حول الترجمة الآية | 2425 الكاتب | AbdolMohammad Ayati اللغة | Tajik
#5

ترجمة ( طه 77 ) في Persian من طرف Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ و به‌راستی و درستی سوی موسی وحی کردیم که: « بندگانم را شبانه کوچ ده، پس راهی خشک در دریا برایشان (با عصایت) برزن (حال آنکه) نه از فرا رسیدن (دشمن) بترسی و نه از غرق شدن، و نه بیمی داشته باشی.» ] - ترجمة ( Ta-ha 77 )

[ وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى ] - طه 77

حول الترجمة الآية | 2425 الكاتب | Mohammad Sadeqi Tehrani اللغة | Persian
#6

ترجمة ( طه 77 ) في Russian من طرف Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Наконец, Мы внушили Мусе откровение: "Выступи ночью [из страны Фир'ауна] с Моими рабами и проложи для них дорогу по морю, [как] посуху. Не бойся, что тебя настигнут, не страшись". ] - ترجمة ( Ta-ha 77 )

[ وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى ] - طه 77

حول الترجمة الآية | 2425 الكاتب | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov اللغة | Russian
#7

ترجمة ( طه 77 ) في English من طرف Mohammad Habib Shakir - en

[ And certainly We revealed to Musa, saying: Travel by night with My servants, then make for them a dry path in the sea, not fearing to be overtaken, nor being afraid. ] - ترجمة ( Ta-ha 77 )

[ وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى ] - طه 77

حول الترجمة الآية | 2425 الكاتب | Mohammad Habib Shakir اللغة | English
#8

ترجمة ( طه 77 ) في Turkish من طرف Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Yemin olsun, Mûsa'ya şöyle vahyetmiştik: "Kullarımı geceleyin yürüt! Denizde onlar için kuru bir yol aç! Size yetişecekler diye korkma, endişelenme.!" ] - ترجمة ( Ta-ha 77 )

[ وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى ] - طه 77

حول الترجمة الآية | 2425 الكاتب | Yasar Nuri Ozturk اللغة | Turkish
#9

ترجمة ( طه 77 ) في Czech من طرف A. R. Nykl - cs

[ A pak vnuknuli jsme Mojžíšovi: „Vyjdi ven se služebníky mými a proraz jim stezku v moři suchou: neboj se dostihnutí a nestrachuj se.“ ] - ترجمة ( Ta-ha 77 )

[ وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى ] - طه 77

حول الترجمة الآية | 2425 الكاتب | A. R. Nykl اللغة | Czech
#10

ترجمة ( طه 77 ) في Dutch من طرف Sofian S. Siregar - nl

[ En voorzeker, Wij hebben aan Môesa geopenbaard: "Reis in de nacht met Mijn dienaren en sla (met je staf) voor hen een droge weg door de zee. Wees niet bang om bereikt te worden en wees niet angstig." ] - ترجمة ( Ta-ha 77 )

[ وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى ] - طه 77

حول الترجمة الآية | 2425 الكاتب | Sofian S. Siregar اللغة | Dutch