الزمن (0,00592 ثانية)
  • النتائج: ( 21
  • الى 30
  • من 44
  • )
#21

ترجمة ( إبراهيم 43 ) في Romanian من طرف George Grigore - ro

[ şi vor veni rugători, cu capetele ţepene — privirile nu se vor întoarce asupra lor înşişi — şi cu inimile goale. ] - ترجمة ( Ibrahim 43 )

[ مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ ] - إبراهيم 43

حول الترجمة الآية | 1793 الكاتب | George Grigore اللغة | Romanian
#22

ترجمة ( إبراهيم 43 ) في French من طرف Muhammad Hamidullah - fr

[ Ils courront [suppliant], levant la tête, les yeux hagards et les cœurs vides. ] - ترجمة ( Ibrahim 43 )

[ مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ ] - إبراهيم 43

حول الترجمة الآية | 1793 الكاتب | Muhammad Hamidullah اللغة | French
#23

ترجمة ( إبراهيم 43 ) في Tatar من طرف Yakub Ibn Nugman - tt

[ Башларын бөгеп, ашыгып-ашыгып ул залимнәр чакыручыга таба килерләр вә куркуларыннан күзләре йомылмас, текәлеп торыр вә күңелләре аялаудан буштыр. ] - ترجمة ( Ibrahim 43 )

[ مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ ] - إبراهيم 43

حول الترجمة الآية | 1793 الكاتب | Yakub Ibn Nugman اللغة | Tatar
#24

ترجمة ( إبراهيم 43 ) في Polish من طرف Józefa Bielawskiego - pl

[ Oni się będą śpieszyć przerażeni, z głowami podniesionymi, nie patrząc na siebie wcale, a ich serca będą jak powietrze. ] - ترجمة ( Ibrahim 43 )

[ مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ ] - إبراهيم 43

حول الترجمة الآية | 1793 الكاتب | Józefa Bielawskiego اللغة | Polish
#25

ترجمة ( إبراهيم 43 ) في Azerbaijani من طرف Alikhan Musayev - az

[ O gün onlar başlarını yuxarı qaldıraraq carçıya doğru tələsəcəklər. Onlar özlərinə belə dönüb baxmayacaq və onların qəlbi də bomboş qalacaqdır (qorxudan bütün başqa duyğulardan xali olacaqdır). ] - ترجمة ( Ibrahim 43 )

[ مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ ] - إبراهيم 43

حول الترجمة الآية | 1793 الكاتب | Alikhan Musayev اللغة | Azerbaijani
#26

ترجمة ( إبراهيم 43 ) في Malayalam من طرف Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ (അന്ന്‌) ബദ്ധപ്പെട്ട് ഓടിക്കൊണ്ടും, തലകള്‍ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച് കൊണ്ടും (അവര്‍ വരും) അവരുടെ ദൃഷ്ടികള്‍ അവരിലേക്ക് തിരിച്ചുവരികയില്ല. അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ ശൂന്യവുമായിരിക്കും. ] - ترجمة ( Ibrahim 43 )

[ مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ ] - إبراهيم 43

حول الترجمة الآية | 1793 الكاتب | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor اللغة | Malayalam
#27

ترجمة ( إبراهيم 43 ) في Hausa من طرف Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ "Sunã mãsu gaggãwa, mãsu ɗaukaka kãwunansu zuwa sama ƙiftawar ganinsu ba ta kõmãwa gare su. Kuma zukãtansu wõfintattu." ] - ترجمة ( Ibrahim 43 )

[ مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ ] - إبراهيم 43

حول الترجمة الآية | 1793 الكاتب | Abubakar Mahmoud Gumi اللغة | Hausa
#28

ترجمة ( إبراهيم 43 ) في Indonesian من طرف Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Mereka lalu cepat-cepat menghampiri penyeru dengan kepala mendongak ke langit, mata membelalak tak terkendali, dan hati kosong tanpa pikiran apa-apa, karena rasa takut yang sangat. ] - ترجمة ( Ibrahim 43 )

[ مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ ] - إبراهيم 43

حول الترجمة الآية | 1793 الكاتب | Muhammad Quraish Shihab et al. اللغة | Indonesian
#29

ترجمة ( إبراهيم 43 ) في Arabic من طرف Al-Muyassar Commentary - ar

[ يوم يقوم الظالمون من قبورهم مسرعين لإجابة الداعي رافعي رؤوسهم لا يبصرون شيئًا لهول الموقف، وقلوبهم خالية ليس فيها شيء؛ لكثرة الخوف والوجل من هول ما ترى. ] - ترجمة ( Ibrahim 43 )

[ مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ ] - إبراهيم 43

حول الترجمة الآية | 1793 الكاتب | Al-Muyassar Commentary اللغة | Arabic
#30

ترجمة ( إبراهيم 43 ) في Japanese من طرف Japanese - ja

[ （その日） かれらは首を上げて前の方に走って行き， 目は坐わって自分に戻らず，心は空ろである。 ] - ترجمة ( Ibrahim 43 )

[ مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ ] - إبراهيم 43

حول الترجمة الآية | 1793 الكاتب | Japanese اللغة | Japanese