الزمن (0,00500 ثانية)
  • النتائج: ( 21
  • الى 30
  • من 44
  • )
#21

ترجمة ( الشعراء 136 ) في Romanian من طرف George Grigore - ro

[ “Deopotrivă ne este dacă ne ţii predici ori dacă nu ne ţii! ] - ترجمة ( Ash-Shu'araa 136 )

[ قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ ] - الشعراء 136

حول الترجمة الآية | 3068 الكاتب | George Grigore اللغة | Romanian
#22

ترجمة ( الشعراء 136 ) في French من طرف Muhammad Hamidullah - fr

[ Ils dirent: «Que tu nous exhortes ou pas, cela nous est parfaitement égal! ] - ترجمة ( Ash-Shu'araa 136 )

[ قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ ] - الشعراء 136

حول الترجمة الآية | 3068 الكاتب | Muhammad Hamidullah اللغة | French
#23

ترجمة ( الشعراء 136 ) في Tatar من طرف Yakub Ibn Nugman - tt

[ Кәферләр әйттеләр: "Безгә һич аермасы юк, кирәк – безне вәгазьдә, кирәк – безне вәгазь кыйлучыдан бул, без вәгазеңне кабул итмибез, куркыткан ґәзабыңнан курыкмыйбыз. ] - ترجمة ( Ash-Shu'araa 136 )

[ قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ ] - الشعراء 136

حول الترجمة الآية | 3068 الكاتب | Yakub Ibn Nugman اللغة | Tatar
#24

ترجمة ( الشعراء 136 ) في Polish من طرف Józefa Bielawskiego - pl

[ Oni powiedzieli: "Nam jest wszystko jedno, czy ty nas napominasz, czy też nie jesteś z liczby napominających. ] - ترجمة ( Ash-Shu'araa 136 )

[ قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ ] - الشعراء 136

حول الترجمة الآية | 3068 الكاتب | Józefa Bielawskiego اللغة | Polish
#25

ترجمة ( الشعراء 136 ) في Azerbaijani من طرف Alikhan Musayev - az

[ Onlar dedilər: “Bizə öyüd-nəsihət versən də, verməsən də, bizim üçün birdir. ] - ترجمة ( Ash-Shu'araa 136 )

[ قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ ] - الشعراء 136

حول الترجمة الآية | 3068 الكاتب | Alikhan Musayev اللغة | Azerbaijani
#26

ترجمة ( الشعراء 136 ) في Malayalam من طرف Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ ഉപദേശം നല്‍കിയാലും, ഉപദേശിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയില്ലെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സമമാകുന്നു ] - ترجمة ( Ash-Shu'araa 136 )

[ قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ ] - الشعراء 136

حول الترجمة الآية | 3068 الكاتب | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor اللغة | Malayalam
#27

ترجمة ( الشعراء 136 ) في Hausa من طرف Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ Suka ce: "Daidai ne a kanmu: Kã yi wa'azi kõ ba ka kasance daga mãsu wa'azi ba." ] - ترجمة ( Ash-Shu'araa 136 )

[ قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ ] - الشعراء 136

حول الترجمة الآية | 3068 الكاتب | Abubakar Mahmoud Gumi اللغة | Hausa
#28

ترجمة ( الشعراء 136 ) في Indonesian من طرف Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Dengan sikap mencemooh, mereka berkata, "Baik kamu sampaikan nasihat dan peringatan itu kepada kami ataupun tidak, sebenarnya sama saja bagi kami. ] - ترجمة ( Ash-Shu'araa 136 )

[ قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ ] - الشعراء 136

حول الترجمة الآية | 3068 الكاتب | Muhammad Quraish Shihab et al. اللغة | Indonesian
#29

ترجمة ( الشعراء 136 ) في Arabic من طرف Al-Muyassar Commentary - ar

[ قالوا له: يستوي عندنا تذكيرك وتخويفك لنا وتركه، فلن نؤمن لك. ] - ترجمة ( Ash-Shu'araa 136 )

[ قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ ] - الشعراء 136

حول الترجمة الآية | 3068 الكاتب | Al-Muyassar Commentary اللغة | Arabic
#30

ترجمة ( الشعراء 136 ) في Japanese من طرف Japanese - ja

[ かれらは言った。「あなたが説教しても説教しなくても，わたしたちにとっては同じことです。 ] - ترجمة ( Ash-Shu'araa 136 )

[ قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ ] - الشعراء 136

حول الترجمة الآية | 3068 الكاتب | Japanese اللغة | Japanese