الزمن (0,00499 ثانية)
  • النتائج: ( 31
  • الى 40
  • من 44
  • )
#32

ترجمة ( يوسف 85 ) في Albanian من طرف Sherif Ahmeti - sq

[ Ata thanë: “Për All-llahun ti vazhdimisht e përkujton Jusufin derisa do të sëmuresh rëndë, e të shkatërrohesh”. ] - ترجمة ( Yusuf 85 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ] - يوسف 85

حول الترجمة الآية | 1681 الكاتب | Sherif Ahmeti اللغة | Albanian
#33

ترجمة ( يوسف 85 ) في Chinese من طرف Ma Jian - zh

[ 他們說：「指真主發誓，你將念念不忘優素福，直到你變成為憔悴的或死亡的。」 ] - ترجمة ( Yusuf 85 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ] - يوسف 85

حول الترجمة الآية | 1681 الكاتب | Ma Jian اللغة | Chinese
#34

ترجمة ( يوسف 85 ) في Malay من طرف Abdullah Muhammad Basmeih - ms

[ Mereka berkata: "Demi Allah, ayah tak habis-habis ingat kepada Yusuf, sehingga ayah menjadi sakit merana, atau menjadi dari orang-orang yang binasa". ] - ترجمة ( Yusuf 85 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ] - يوسف 85

حول الترجمة الآية | 1681 الكاتب | Abdullah Muhammad Basmeih اللغة | Malay
#35

ترجمة ( يوسف 85 ) في Turkish من طرف Turkish Transliteration - tr

[ ḳâlû tellâhi tefteü teẕküru yûsüfe ḥattâ tekûne ḥaraḍan ev tekûne mine-lhâlikîn. ] - ترجمة ( Yusuf 85 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ] - يوسف 85

حول الترجمة الآية | 1681 الكاتب | Turkish Transliteration اللغة | Turkish
#36

ترجمة ( يوسف 85 ) في Hindi من طرف Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed - hi

[ उन्होंने कहा, "अल्लाह की क़सम! आप तो यूसुफ़ ही की याद में लगे रहेंगे, यहाँ तक कि घुलकर रहेंगे या प्राण ही त्याग देंगे।" ] - ترجمة ( Yusuf 85 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ] - يوسف 85

حول الترجمة الآية | 1681 الكاتب | Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed اللغة | Hindi
#37

ترجمة ( يوسف 85 ) في Spanish من طرف Julio Cortes - es

[ Dijeron: «¡Por Alá, que no vas a dejar de recordar a José hasta ponerte enfermo o morir!» ] - ترجمة ( Yusuf 85 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ] - يوسف 85

حول الترجمة الآية | 1681 الكاتب | Julio Cortes اللغة | Spanish
#38

ترجمة ( يوسف 85 ) في Urdu من طرف Tahir ul Qadri - ur

[ وہ بولے: اﷲ کی قسم! آپ ہمیشہ یوسف (ہی) کو یاد کرتے رہیں گے یہاں تک کہ آپ قریب مرگ ہو جائیں گے یا آپ وفات پا جائیں گے، ] - ترجمة ( Yusuf 85 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ] - يوسف 85

حول الترجمة الآية | 1681 الكاتب | Tahir ul Qadri اللغة | Urdu
#39

ترجمة ( يوسف 85 ) في Bengali من طرف Zohurul Hoque - bn

[ তারা বললে, ''দোহাই আল্লাহ্‌র! তুমি ইউসুফকে স্মরণ করা ছাড়বে না যে পর্যন্ত না তুমি রোগাক্রান্ত হও, অথবা প্রাণত্যাগী হয়ে যাও।’’ ] - ترجمة ( Yusuf 85 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ] - يوسف 85

حول الترجمة الآية | 1681 الكاتب | Zohurul Hoque اللغة | Bengali
#40

ترجمة ( يوسف 85 ) في Bosnian من طرف Mustafa Mlivo - bs

[ Rekoše: "Tako nam Allaha, ne prestaješ spominjati Jusufa, dok ne budeš poremećen ili budeš od propalih!" ] - ترجمة ( Yusuf 85 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ] - يوسف 85

حول الترجمة الآية | 1681 الكاتب | Mustafa Mlivo اللغة | Bosnian
#31

ترجمة ( يوسف 85 ) في Swedish من طرف Knut Bernström - sv

[ [Sönerna] sade: "Gud Sig förbarme! Skall du inte sluta att tänka på Josef, förrän du ligger för döden eller din hälsa är bruten?" ] - ترجمة ( Yusuf 85 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ] - يوسف 85

حول الترجمة الآية | 1681 الكاتب | Knut Bernström اللغة | Swedish