الزمن (0,00497 ثانية)
  • النتائج: ( 31
  • الى 40
  • من 44
  • )
#32

ترجمة ( السجدة 16 ) في Albanian من طرف Sherif Ahmeti - sq

[ I heqen trupat e tyre prej dyshekëve, duke e lutur Zotin e tyre nga frika dhe nga shpresa dhe nga ajo që Ne u kemi dhënë (pasuria) atyre, ata japin. ] - ترجمة ( As-Sajda 16 )

[ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ] - السجدة 16

حول الترجمة الآية | 3519 الكاتب | Sherif Ahmeti اللغة | Albanian
#33

ترجمة ( السجدة 16 ) في Chinese من طرف Ma Jian - zh

[ 他們肋不落床，他們以恐懼和希望的心情祈禱他們的主；他們分捨我所賜予他們的。 ] - ترجمة ( As-Sajda 16 )

[ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ] - السجدة 16

حول الترجمة الآية | 3519 الكاتب | Ma Jian اللغة | Chinese
#34

ترجمة ( السجدة 16 ) في Malay من طرف Abdullah Muhammad Basmeih - ms

[ Mereka merenggangkan diri dari tempat tidur, (sedikit sangat tidur, kerana mengerjakan sembahyang tahajjud dan amal-amal soleh); mereka sentiasa berdoa kepada Tuhan mereka dengan perasaan takut (akan kemurkaanNya) serta dengan perasaan ingin memperolehi lagi (keredaanNya); dan mereka selalu pula mendermakan sebahagian dari apa yang Kami beri kepada mereka. ] - ترجمة ( As-Sajda 16 )

[ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ] - السجدة 16

حول الترجمة الآية | 3519 الكاتب | Abdullah Muhammad Basmeih اللغة | Malay
#35

ترجمة ( السجدة 16 ) في Turkish من طرف Turkish Transliteration - tr

[ tetecâfâ cünûbühüm `ani-lmeḍâci`i yed`ûne rabbehüm ḫavfev veṭame`â. vemimmâ razaḳnâhüm yünfiḳûn. ] - ترجمة ( As-Sajda 16 )

[ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ] - السجدة 16

حول الترجمة الآية | 3519 الكاتب | Turkish Transliteration اللغة | Turkish
#36

ترجمة ( السجدة 16 ) في Hindi من طرف Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed - hi

[ उनके पहलू बिस्तरों से अलग रहते है कि वे अपने रब को भय और लालसा के साथ पुकारते है, और जो कुछ हमने उन्हें दिया है उसमें से ख़र्च करते है ] - ترجمة ( As-Sajda 16 )

[ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ] - السجدة 16

حول الترجمة الآية | 3519 الكاتب | Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed اللغة | Hindi
#37

ترجمة ( السجدة 16 ) في Spanish من طرف Julio Cortes - es

[ Se alzan del lecho para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan limosna de lo que les hemos proveído. ] - ترجمة ( As-Sajda 16 )

[ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ] - السجدة 16

حول الترجمة الآية | 3519 الكاتب | Julio Cortes اللغة | Spanish
#38

ترجمة ( السجدة 16 ) في Urdu من طرف Tahir ul Qadri - ur

[ ان کے پہلو اُن کی خواب گاہوں سے جدا رہتے ہیں اور اپنے رب کو خوف اور امید (کی مِلی جُلی کیفیت) سے پکارتے ہیں اور ہمارے عطا کردہ رزق میں سے (ہماری راہ میں) خرچ کرتے ہیں، ] - ترجمة ( As-Sajda 16 )

[ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ] - السجدة 16

حول الترجمة الآية | 3519 الكاتب | Tahir ul Qadri اللغة | Urdu
#39

ترجمة ( السجدة 16 ) في Bengali من طرف Zohurul Hoque - bn

[ তারা বিছানা থেকে তাদের পার্শ্ব ত্যাগ করে তাদের প্রভুকে ডাকতে ডাকতে ভয়ে ও আশায়, আর আমরা তাদের যা রিযেক দিয়েছি তা থেকে তারা খরচ করে। ] - ترجمة ( As-Sajda 16 )

[ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ] - السجدة 16

حول الترجمة الآية | 3519 الكاتب | Zohurul Hoque اللغة | Bengali
#40

ترجمة ( السجدة 16 ) في Bosnian من طرف Mustafa Mlivo - bs

[ Lišavaju se bokovi njihovi postelja, zazivaju Gospodara svog iz straha i nade, i od onog čim smo ih opskrbili, udjeljuju. ] - ترجمة ( As-Sajda 16 )

[ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ] - السجدة 16

حول الترجمة الآية | 3519 الكاتب | Mustafa Mlivo اللغة | Bosnian
#31

ترجمة ( السجدة 16 ) في Swedish من طرف Knut Bernström - sv

[ de som avstår från sömn för att med fruktan och hopp åkalla sin Herre och som ger åt andra av det som Vi har skänkt dem för deras försörjning. ] - ترجمة ( As-Sajda 16 )

[ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ] - السجدة 16

حول الترجمة الآية | 3519 الكاتب | Knut Bernström اللغة | Swedish