الزمن (0,00576 ثانية)
  • النتائج: ( 31
  • الى 40
  • من 44
  • )
#32

ترجمة ( الذاريات 52 ) في Albanian من طرف Sherif Ahmeti - sq

[ Ja, ashtu pra, edhe atyre që ishin më parë nuk u erdhi i dëguar e që nuk i thanë: “Është magjistar ose është i çmendur!” ] - ترجمة ( Adh-Dhariyat 52 )

[ كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ] - الذاريات 52

حول الترجمة الآية | 4727 الكاتب | Sherif Ahmeti اللغة | Albanian
#33

ترجمة ( الذاريات 52 ) في Chinese من طرف Ma Jian - zh

[ 他們以前的各民族也象這樣，每有一個使者來臨他們，他們就說：「他是一個術士，或是一個瘋人。」 ] - ترجمة ( Adh-Dhariyat 52 )

[ كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ] - الذاريات 52

حول الترجمة الآية | 4727 الكاتب | Ma Jian اللغة | Chinese
#34

ترجمة ( الذاريات 52 ) في Malay من طرف Abdullah Muhammad Basmeih - ms

[ Demikianlah (keadaan tiap-tiap kaum terhadap Rasulnya samalah seperti keadaan kaummu wahai Muhammad) - tidak ada seorang Rasul pun yang datang kepada kaum-kaum yang terdahulu dari mereka, melainkan ada yang berkata: "Dia adalah seorang ahli sihir, atau seorang gila". ] - ترجمة ( Adh-Dhariyat 52 )

[ كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ] - الذاريات 52

حول الترجمة الآية | 4727 الكاتب | Abdullah Muhammad Basmeih اللغة | Malay
#35

ترجمة ( الذاريات 52 ) في Turkish من طرف Turkish Transliteration - tr

[ keẕâlike mâ ete-lleẕîne min ḳablihim mir rasûlin illâ ḳâlû sâḥirun ev mecnûn. ] - ترجمة ( Adh-Dhariyat 52 )

[ كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ] - الذاريات 52

حول الترجمة الآية | 4727 الكاتب | Turkish Transliteration اللغة | Turkish
#36

ترجمة ( الذاريات 52 ) في Hindi من طرف Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed - hi

[ इसी तरह उन लोगों के पास भी, जो उनसे पहले गुज़र चुके है, जो भी रसूल आया तो उन्होंने बस यही कहा, "जादूगर है या दीवाना!" ] - ترجمة ( Adh-Dhariyat 52 )

[ كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ] - الذاريات 52

حول الترجمة الآية | 4727 الكاتب | Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed اللغة | Hindi
#37

ترجمة ( الذاريات 52 ) في Spanish من طرف Julio Cortes - es

[ Asimismo, no vino a los que fueron antes ningún enviado que no dijeran: «¡Es un mago o un poseso!» ] - ترجمة ( Adh-Dhariyat 52 )

[ كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ] - الذاريات 52

حول الترجمة الآية | 4727 الكاتب | Julio Cortes اللغة | Spanish
#38

ترجمة ( الذاريات 52 ) في Urdu من طرف Tahir ul Qadri - ur

[ اسی طرح اُن سے پہلے لوگوں کے پاس بھی کوئی رسول نہیں آیا مگر انہوں نے یہی کہا کہ (یہ) جادوگر ہے یا دیوانہ ہے، ] - ترجمة ( Adh-Dhariyat 52 )

[ كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ] - الذاريات 52

حول الترجمة الآية | 4727 الكاتب | Tahir ul Qadri اللغة | Urdu
#39

ترجمة ( الذاريات 52 ) في Bengali من طرف Zohurul Hoque - bn

[ এইভাবেই। এদের আগে যারা ছিল তাদের কাছে এমন কোনো রসূল আসেন নি যাঁকে তারা না বলেছিল -- ''একজন জাদুকর, না হয় একজন পাগল।’’ ] - ترجمة ( Adh-Dhariyat 52 )

[ كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ] - الذاريات 52

حول الترجمة الآية | 4727 الكاتب | Zohurul Hoque اللغة | Bengali
#40

ترجمة ( الذاريات 52 ) في Bosnian من طرف Mustafa Mlivo - bs

[ Isto tako, nije došao onima prije njih nijedan poslanik, a da nisu rekli: "Čarobnjak" ili "Luđak!" ] - ترجمة ( Adh-Dhariyat 52 )

[ كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ] - الذاريات 52

حول الترجمة الآية | 4727 الكاتب | Mustafa Mlivo اللغة | Bosnian
#31

ترجمة ( الذاريات 52 ) في Swedish من طرف Knut Bernström - sv

[ [Men som de uppträder mot dig] så har det alltid varit. Inget sändebud kom till dem som levde i gångna tider utan att de kallade honom trollkarl eller galning. ] - ترجمة ( Adh-Dhariyat 52 )

[ كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ] - الذاريات 52

حول الترجمة الآية | 4727 الكاتب | Knut Bernström اللغة | Swedish