الزمن (0,00729 ثانية)
  • النتائج: ( 1
  • الى 10
  • من 44
  • )
#1

ترجمة ( هود 41 ) في Somali من طرف Mahmud Muhammad Abduh - so

[ wuxuuna yidhi ku kora Magaca Eebe oy kuna socon kuna joogsan Eebahayna waa dambi dhaafe naxariista. ] - ترجمة ( Hud 41 )

[ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ] - هود 41

حول الترجمة الآية | 1514 الكاتب | Mahmud Muhammad Abduh اللغة | Somali
#2

ترجمة ( هود 41 ) في Norwegian من طرف Einar Berg - no

[ Noa sa: «Stig om bord! I Guds navn er ferd og landkjenning! Herren er tilgivende, nåderik.» ] - ترجمة ( Hud 41 )

[ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ] - هود 41

حول الترجمة الآية | 1514 الكاتب | Einar Berg اللغة | Norwegian
#3

ترجمة ( هود 41 ) في Italian من طرف Hamza Roberto Piccardo - it

[ Disse allora [Noè]: “Salite, il viaggio e l'ormeggio sono in nome di Allah. In verità il mio Signore è perdonatore misericordioso”. ] - ترجمة ( Hud 41 )

[ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ] - هود 41

حول الترجمة الآية | 1514 الكاتب | Hamza Roberto Piccardo اللغة | Italian
#4

ترجمة ( هود 41 ) في Tajik من طرف AbdolMohammad Ayati - tg

[ Гуфт: «Бар он савор шавед, ки ба номи Худо ба рох афтад ва ба номи Худо биистад. Зеро Парвардигори ман бахшояндаву меҳрубон аст! ] - ترجمة ( Hud 41 )

[ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ] - هود 41

حول الترجمة الآية | 1514 الكاتب | AbdolMohammad Ayati اللغة | Tajik
#5

ترجمة ( هود 41 ) في Persian من طرف Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ و (نوح) گفت: «در آن (کشتی‌) سوار شوید، به نام خداست روان شدنش و (به نام خداست) لنگر انداختنش. بی‌گمان پروردگارم بسی پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان است.» ] - ترجمة ( Hud 41 )

[ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ] - هود 41

حول الترجمة الآية | 1514 الكاتب | Mohammad Sadeqi Tehrani اللغة | Persian
#6

ترجمة ( هود 41 ) في Russian من طرف Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ [Нух] сказал: "Плывите в ковчеге! Именем Аллаха плывет он и останавливается. Воистину, Господь мой - прощающий, милосердный". ] - ترجمة ( Hud 41 )

[ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ] - هود 41

حول الترجمة الآية | 1514 الكاتب | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov اللغة | Russian
#7

ترجمة ( هود 41 ) في English من طرف Mohammad Habib Shakir - en

[ And he said: Embark in it, in the name of Allah be its sailing and its anchoring; most surely my Lord is Forgiving, Merciful. ] - ترجمة ( Hud 41 )

[ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ] - هود 41

حول الترجمة الآية | 1514 الكاتب | Mohammad Habib Shakir اللغة | English
#8

ترجمة ( هود 41 ) في Turkish من طرف Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Nûh dedi: "Binin içine! Onun akıp gitmesi de demir atması da Allah'ın adıyladır. Benim Rabbim elbette ki Gafûr'dur, Rahîm'dir." ] - ترجمة ( Hud 41 )

[ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ] - هود 41

حول الترجمة الآية | 1514 الكاتب | Yasar Nuri Ozturk اللغة | Turkish
#9

ترجمة ( هود 41 ) في Czech من طرف A. R. Nykl - cs

[ I řekl: „Vstupte do korábu: ve jménu Boha nechť pluje a zakotví se. Zajisté Pán můj velký jest v odpouštění a milosrdný.“ ] - ترجمة ( Hud 41 )

[ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ] - هود 41

حول الترجمة الآية | 1514 الكاتب | A. R. Nykl اللغة | Czech
#10

ترجمة ( هود 41 ) في Dutch من طرف Sofian S. Siregar - nl

[ En hij (Nôeh) zei: "Ga aan boord, (en zeg:) "Bismillahi madjréha wa moersahâ" (In de Naam van Allah vaart zij haar koers en gaat zij voor anker.) Voorwaar, mijn Heer is zeker Vergevensgezind, Meest Barmbartig'. ] - ترجمة ( Hud 41 )

[ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ] - هود 41

حول الترجمة الآية | 1514 الكاتب | Sofian S. Siregar اللغة | Dutch