الزمن (0,00610 ثانية)
  • النتائج: ( 1
  • الى 10
  • من 44
  • )
#1

ترجمة ( الكهف 61 ) في Somali من طرف Mahmud Muhammad Abduh - so

[ markay gaadheen kulankooda waxay halmaameen kalluunkoodii oo ka dhigtay waddadiisa badda dhexdeeda Godoo kale. ] - ترجمة ( Al-Kahf 61 )

[ فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا ] - الكهف 61

حول الترجمة الآية | 2201 الكاتب | Mahmud Muhammad Abduh اللغة | Somali
#2

ترجمة ( الكهف 61 ) في Norwegian من طرف Einar Berg - no

[ Da de nådde møtestedet, glemte de fisken sin, og den drog sin vei ut i havet fri og frank. ] - ترجمة ( Al-Kahf 61 )

[ فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا ] - الكهف 61

حول الترجمة الآية | 2201 الكاتب | Einar Berg اللغة | Norwegian
#3

ترجمة ( الكهف 61 ) في Italian من طرف Hamza Roberto Piccardo - it

[ Quando poi giunsero alla confluenza, dimenticarono il loro pesce che, miracolosamente, riprese la sua via nel mare. ] - ترجمة ( Al-Kahf 61 )

[ فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا ] - الكهف 61

حول الترجمة الآية | 2201 الكاتب | Hamza Roberto Piccardo اللغة | Italian
#4

ترجمة ( الكهف 61 ) في Tajik من طرف AbdolMohammad Ayati - tg

[ Чун он ду ба он ҷо, ки ду дарё ба ҳам расида буданд, расиданд, моҳияшонро фаромӯш карданд ва моҳӣ роҳи дарё гирифт ва дар об шуд. ] - ترجمة ( Al-Kahf 61 )

[ فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا ] - الكهف 61

حول الترجمة الآية | 2201 الكاتب | AbdolMohammad Ayati اللغة | Tajik
#5

ترجمة ( الكهف 61 ) في Persian من طرف Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ پس چون به محل برخورد دو (دریا) رسیدند، ماهیشان را فراموش کردند. پس ماهی راه راهوارش را به سراشیبی دریا پیش گرفت . ] - ترجمة ( Al-Kahf 61 )

[ فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا ] - الكهف 61

حول الترجمة الآية | 2201 الكاتب | Mohammad Sadeqi Tehrani اللغة | Persian
#6

ترجمة ( الكهف 61 ) في Russian من طرف Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Когда они прибыли к тому месту, где сливаются оба моря, то [оказалось], что они забыли свою рыбу. И вдруг она двинулась в путь по направлению к морю. ] - ترجمة ( Al-Kahf 61 )

[ فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا ] - الكهف 61

حول الترجمة الآية | 2201 الكاتب | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov اللغة | Russian
#7

ترجمة ( الكهف 61 ) في English من طرف Mohammad Habib Shakir - en

[ So when they had reached the junction of the two (rivers) they forgot their fish, and it took its way into the sea, going away. ] - ترجمة ( Al-Kahf 61 )

[ فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا ] - الكهف 61

حول الترجمة الآية | 2201 الكاتب | Mohammad Habib Shakir اللغة | English
#8

ترجمة ( الكهف 61 ) في Turkish من طرف Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Bu ikisi, iki denizin birleştiği yere vardıklarında, balıklarını unuttular. Bunun üzerine balık da denizde bir deliğe doğru yola koyuldu. ] - ترجمة ( Al-Kahf 61 )

[ فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا ] - الكهف 61

حول الترجمة الآية | 2201 الكاتب | Yasar Nuri Ozturk اللغة | Turkish
#9

ترجمة ( الكهف 61 ) في Czech من طرف A. R. Nykl - cs

[ A když došli ke stoku obou moří, zapomněli na svoji rybu a ta vskočila do moře střemhlav. ] - ترجمة ( Al-Kahf 61 )

[ فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا ] - الكهف 61

حول الترجمة الآية | 2201 الكاتب | A. R. Nykl اللغة | Czech
#10

ترجمة ( الكهف 61 ) في Dutch من طرف Sofian S. Siregar - nl

[ En toen zij de samenvloeiing van belde bereikten, vergaten zij hun vis, die zich vrijelijk zijn weg in de zee zocht. ] - ترجمة ( Al-Kahf 61 )

[ فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا ] - الكهف 61

حول الترجمة الآية | 2201 الكاتب | Sofian S. Siregar اللغة | Dutch