الزمن (0,00488 ثانية)
  • النتائج: ( 21
  • الى 30
  • من 44
  • )
#21

ترجمة ( طه 115 ) في Romanian من طرف George Grigore - ro

[ Odinioară am încheiat un legământ cu Adam, însă el l-a uitat şi nu am aflat la el nici o tărie. ] - ترجمة ( Ta-ha 115 )

[ وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا ] - طه 115

حول الترجمة الآية | 2463 الكاتب | George Grigore اللغة | Romanian
#22

ترجمة ( طه 115 ) في French من طرف Muhammad Hamidullah - fr

[ En effet, Nous avons auparavant fait une recommandation à Adam; mais il oublia; et Nous n'avons pas trouvé chez lui de résolution ferme. ] - ترجمة ( Ta-ha 115 )

[ وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا ] - طه 115

حول الترجمة الآية | 2463 الكاتب | Muhammad Hamidullah اللغة | French
#23

ترجمة ( طه 115 ) في Tatar من طرف Yakub Ibn Nugman - tt

[ Минем гаһедемне беренче буларак Адәм г-м бозды, бу агачтан ашама, дип, аңа әмер итмеш идек, ләкин ул Безнең әмерне онытты, Без тыйган эштән тыелырга аңарга сабырлык куәтен тапмадык. ] - ترجمة ( Ta-ha 115 )

[ وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا ] - طه 115

حول الترجمة الآية | 2463 الكاتب | Yakub Ibn Nugman اللغة | Tatar
#24

ترجمة ( طه 115 ) في Polish من طرف Józefa Bielawskiego - pl

[ Zawarliśmy niegdyś przymierze z Adamem, lecz on zapomniał; nie znaleźliśmy w nim stałości. ] - ترجمة ( Ta-ha 115 )

[ وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا ] - طه 115

حول الترجمة الآية | 2463 الكاتب | Józefa Bielawskiego اللغة | Polish
#25

ترجمة ( طه 115 ) في Azerbaijani من طرف Alikhan Musayev - az

[ Biz bundan əvvəl Adəmlə də əhd bağlamışdıq. Lakin o, əhdi unutdu və Biz onda əzm görmədik. ] - ترجمة ( Ta-ha 115 )

[ وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا ] - طه 115

حول الترجمة الآية | 2463 الكاتب | Alikhan Musayev اللغة | Azerbaijani
#26

ترجمة ( طه 115 ) في Malayalam من طرف Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ മുമ്പ് നാം ആദമിനോട് കരാര്‍ ചെയ്യുകയുണ്ടായി. എന്നാല്‍ അദ്ദേഹം അതു മറന്നുകളഞ്ഞു. അദ്ദേഹത്തിന് നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യമുള്ളതായി നാം കണ്ടില്ല. ] - ترجمة ( Ta-ha 115 )

[ وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا ] - طه 115

حول الترجمة الآية | 2463 الكاتب | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor اللغة | Malayalam
#27

ترجمة ( طه 115 ) في Hausa من طرف Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ Kuma lalle, haƙĩƙa, Mun yi alkawari zuwa ga Ãdamu a gabãnin wannan, sai ya manta, kuma ba Mu sãmi ƙarfin zũciya a gare shiba. ] - ترجمة ( Ta-ha 115 )

[ وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا ] - طه 115

حول الترجمة الآية | 2463 الكاتب | Abubakar Mahmoud Gumi اللغة | Hausa
#28

ترجمة ( طه 115 ) في Indonesian من طرف Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Sungguh telah Kami wasiatkan kepada Adam sejak semula sebelummu, Muhammad, agar tidak melanggar perintah Kami. Tetapi Adam kemudian lupa lalu melanggar perjanjian itu. Sejak semula, Kami tidak menemukan tekad dan kemauan yang kuat pada dirinya untuk membentengi diri dari perangkap dan bisikan setan. ] - ترجمة ( Ta-ha 115 )

[ وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا ] - طه 115

حول الترجمة الآية | 2463 الكاتب | Muhammad Quraish Shihab et al. اللغة | Indonesian
#29

ترجمة ( طه 115 ) في Arabic من طرف Al-Muyassar Commentary - ar

[ ولقد وصينا آدم مِن قَبلِ أن يأكل من الشجرة، ألا يأكل منها، وقلنا له: إن إبليس عدو لك ولزوجك، فلا يخرجنكما من الجنة، فتشقى أنت وزوجك في الدنيا، فوسوس إليه الشيطان فأطاعه، ونسي آدم الوصية، ولم نجد له قوة في العزم يحفظ بها ما أُمر به. ] - ترجمة ( Ta-ha 115 )

[ وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا ] - طه 115

حول الترجمة الآية | 2463 الكاتب | Al-Muyassar Commentary اللغة | Arabic
#30

ترجمة ( طه 115 ) في Japanese من طرف Japanese - ja

[ われは，以前にアーダムに確と約束した。だがかれは（その履行を）忘れた。われは，かれがそれに堅固であるとは認めない。 ] - ترجمة ( Ta-ha 115 )

[ وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا ] - طه 115

حول الترجمة الآية | 2463 الكاتب | Japanese اللغة | Japanese