الزمن (0,00838 ثانية)
  • النتائج: ( 1
  • الى 10
  • من 44
  • )
#1

ترجمة ( الصافات 11 ) في Somali من طرف Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Waydii gaalada ma iyagaa ku daran abuuridda mise waxaan abuuray, annagaa ka abuurray dhoobo dhagta. ] - ترجمة ( As-Saaffat 11 )

[ فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ ] - الصافات 11

حول الترجمة الآية | 3799 الكاتب | Mahmud Muhammad Abduh اللغة | Somali
#2

ترجمة ( الصافات 11 ) في Norwegian من طرف Einar Berg - no

[ Be dem uttale seg: Er menneskene vanskeligere å skape, eller annet Vi har skapt? Vi skapte dem av myk leire! ] - ترجمة ( As-Saaffat 11 )

[ فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ ] - الصافات 11

حول الترجمة الآية | 3799 الكاتب | Einar Berg اللغة | Norwegian
#3

ترجمة ( الصافات 11 ) في Italian من طرف Hamza Roberto Piccardo - it

[ Chiedi loro se la loro natura è più forte di quella degli altri esseri che Noi abbiamo creato: in verità li creammo di argilla impastata! ] - ترجمة ( As-Saaffat 11 )

[ فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ ] - الصافات 11

حول الترجمة الآية | 3799 الكاتب | Hamza Roberto Piccardo اللغة | Italian
#4

ترجمة ( الصافات 11 ) في Tajik من طرف AbdolMohammad Ayati - tg

[ Пас, аз кофирон бипурс, ки оё офариниши онҳо душвортар аст ё он чӣ Мо офаридаем. Мо онҳоро аз гиле часпанда офаридаем. ] - ترجمة ( As-Saaffat 11 )

[ فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ ] - الصافات 11

حول الترجمة الآية | 3799 الكاتب | AbdolMohammad Ayati اللغة | Tajik
#5

ترجمة ( الصافات 11 ) في Persian من طرف Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ پس، (از اینان) رأیی نوین بخواه؛ آیا ایشان در آفرینش سخت‌ترند یا کسانی (دیگر) که آفریدیم‌؟ ما آنان را از گِلی چسبنده آفریدیم. ] - ترجمة ( As-Saaffat 11 )

[ فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ ] - الصافات 11

حول الترجمة الآية | 3799 الكاتب | Mohammad Sadeqi Tehrani اللغة | Persian
#6

ترجمة ( الصافات 11 ) في Russian من طرف Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Спроси же [, Мухаммад,] их (т. е. мекканских многобожников), что сотворено прочнее: они или [все] то, что Мы сотворили? Воистину, Мы сотворили их (т. е. мекканских многобожников) из вязкой глины. ] - ترجمة ( As-Saaffat 11 )

[ فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ ] - الصافات 11

حول الترجمة الآية | 3799 الكاتب | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov اللغة | Russian
#7

ترجمة ( الصافات 11 ) في English من طرف Mohammad Habib Shakir - en

[ Then ask them whether they are stronger in creation or those (others) whom We have created. Surely We created them of firm clay. ] - ترجمة ( As-Saaffat 11 )

[ فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ ] - الصافات 11

حول الترجمة الآية | 3799 الكاتب | Mohammad Habib Shakir اللغة | English
#8

ترجمة ( الصافات 11 ) في Turkish من طرف Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Şimdi sor onlara: Yaratış ve yaratılış bakımından onlar mı daha güçlüdür, yoksa bizim yarattığımız şuurlular mı? Gerçek şu ki, biz onları bir cıvık çamurdan yarattık. ] - ترجمة ( As-Saaffat 11 )

[ فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ ] - الصافات 11

حول الترجمة الآية | 3799 الكاتب | Yasar Nuri Ozturk اللغة | Turkish
#9

ترجمة ( الصافات 11 ) في Czech من طرف A. R. Nykl - cs

[ Vyptej se jich, kdo silnějšího jest stvoření; zda oni neb ti, jež stvořili jsme? Zajisté přec stvořili jsme je z hlíny tvárné! ] - ترجمة ( As-Saaffat 11 )

[ فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ ] - الصافات 11

حول الترجمة الآية | 3799 الكاتب | A. R. Nykl اللغة | Czech
#10

ترجمة ( الصافات 11 ) في Dutch من طرف Sofian S. Siregar - nl

[ Vraag hen: "Zijn zij (de mensen) moeilijker om te scheppen of dat (hemel en aarde en wat er tussen is) wat wij hebben geschapen?" Voorwaar, Wij hebben hen van kleverige klei geschapen. ] - ترجمة ( As-Saaffat 11 )

[ فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ ] - الصافات 11

حول الترجمة الآية | 3799 الكاتب | Sofian S. Siregar اللغة | Dutch