الزمن (0,00610 ثانية)
  • النتائج: ( 1
  • الى 10
  • من 44
  • )
#1

ترجمة ( الزمر 56 ) في Somali من طرف Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Ama odhan nafu shaleyte waxaan ku gaboodfalay cibaadada Eebe waxaana ahaa kuwa jees jeesa. ] - ترجمة ( Az-Zumar 56 )

[ أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ] - الزمر 56

حول الترجمة الآية | 4114 الكاتب | Mahmud Muhammad Abduh اللغة | Somali
#2

ترجمة ( الزمر 56 ) في Norwegian من طرف Einar Berg - no

[ For at ingen må si: ’Trøste meg for det jeg forsømte overfor Gud! Jeg var visselig av dem som spottet,’ ] - ترجمة ( Az-Zumar 56 )

[ أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ] - الزمر 56

حول الترجمة الآية | 4114 الكاتب | Einar Berg اللغة | Norwegian
#3

ترجمة ( الزمر 56 ) في Italian من طرف Hamza Roberto Piccardo - it

[ [prima] che un'anima dica: "Ahimè, quanto sono stata negligente nei confronti di Allah! Certo sono stato fra coloro che schernivano"; ] - ترجمة ( Az-Zumar 56 )

[ أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ] - الزمر 56

حول الترجمة الآية | 4114 الكاتب | Hamza Roberto Piccardo اللغة | Italian
#4

ترجمة ( الزمر 56 ) في Tajik من طرف AbdolMohammad Ayati - tg

[ то касе нагӯяд: «Эй ҳасрато бар ман, ки дар кори Худо кутоҳӣ кардам ва аз масхаракунандагон будам». ] - ترجمة ( Az-Zumar 56 )

[ أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ] - الزمر 56

حول الترجمة الآية | 4114 الكاتب | AbdolMohammad Ayati اللغة | Tajik
#5

ترجمة ( الزمر 56 ) في Persian من طرف Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ تا آنکه (مبادا) کسی بگوید: «دریغا بر آنچه در حضور خدا کوتاهی ورزیدم، و من بی‌گمان همواره از مسخره‌کنندگان بوده‌ام.» ] - ترجمة ( Az-Zumar 56 )

[ أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ] - الزمر 56

حول الترجمة الآية | 4114 الكاتب | Mohammad Sadeqi Tehrani اللغة | Persian
#6

ترجمة ( الزمر 56 ) في Russian من طرف Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ чтобы [грешнику] не пришлось говорить: "О горе мне за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху! Ведь я насмехался [над верой]!" ] - ترجمة ( Az-Zumar 56 )

[ أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ] - الزمر 56

حول الترجمة الآية | 4114 الكاتب | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov اللغة | Russian
#7

ترجمة ( الزمر 56 ) في English من طرف Mohammad Habib Shakir - en

[ Lest a soul should say: O woe to me! for what I fell short of my duty to Allah, and most surely I was of those who laughed to scorn; ] - ترجمة ( Az-Zumar 56 )

[ أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ] - الزمر 56

حول الترجمة الآية | 4114 الكاتب | Mohammad Habib Shakir اللغة | English
#8

ترجمة ( الزمر 56 ) في Turkish من طرف Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Benlik şöyle diyecektir o zaman: "Allah'a karşı aşırı gitmem yüzünden başıma gelenlere bak! Alay edip duranlardan biriydim doğrusu!..." ] - ترجمة ( Az-Zumar 56 )

[ أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ] - الزمر 56

حول الترجمة الآية | 4114 الكاتب | Yasar Nuri Ozturk اللغة | Turkish
#9

ترجمة ( الزمر 56 ) في Czech من طرف A. R. Nykl - cs

[ Aby nemohla říci duše: ‚Běda mi za to, co opomenul jsem (v povinnosti) vůči Bohu a že byl jsem z vysměvačných!‘ ] - ترجمة ( Az-Zumar 56 )

[ أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ] - الزمر 56

حول الترجمة الآية | 4114 الكاتب | A. R. Nykl اللغة | Czech
#10

ترجمة ( الزمر 56 ) في Dutch من طرف Sofian S. Siregar - nl

[ Zodat er voor geen ziel aanleiding zal zijn om te zeggen: "O wat heb ik een spijt omdat ik nalatig ben geweest (in mijn plicht) jegens Allah, hoewel ik tot de spotters behoorde." ] - ترجمة ( Az-Zumar 56 )

[ أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ] - الزمر 56

حول الترجمة الآية | 4114 الكاتب | Sofian S. Siregar اللغة | Dutch