الزمن (0,01007 ثانية)
  • النتائج: ( 1
  • الى 10
  • من 44
  • )
#1

ترجمة ( الجاثية 12 ) في Somali من طرف Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Eebe waa kan idiinfududeeyey Badda say ugu socoto Doonnidu «iyo Markabku» dhexdiisa amarka Eebe, iyo inaad gaadhaan Fadligiisa iyo inaad ku mahadisaan. ] - ترجمة ( Al-Jathiya 12 )

[ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ] - الجاثية 12

حول الترجمة الآية | 4485 الكاتب | Mahmud Muhammad Abduh اللغة | Somali
#2

ترجمة ( الجاثية 12 ) في Norwegian من طرف Einar Berg - no

[ Gud er det, som har stilt havet i deres tjeneste, slik at skip kan seile på det ved Hans bud, og dere kan søke Hans gode gaver, så dere må vise takknemlighet. ] - ترجمة ( Al-Jathiya 12 )

[ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ] - الجاثية 12

حول الترجمة الآية | 4485 الكاتب | Einar Berg اللغة | Norwegian
#3

ترجمة ( الجاثية 12 ) في Italian من طرف Hamza Roberto Piccardo - it

[ Allah è Colui Che ha messo il mare al vostro servizio, affinché vi scivoli la nave per ordine Suo e voi vi procuriate la Sua grazia, affinché siate riconoscenti. ] - ترجمة ( Al-Jathiya 12 )

[ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ] - الجاثية 12

حول الترجمة الآية | 4485 الكاتب | Hamza Roberto Piccardo اللغة | Italian
#4

ترجمة ( الجاثية 12 ) في Tajik من طرف AbdolMohammad Ayati - tg

[ Худост, ки дарёро роми шумо кард, то дар он ба фармони Ӯ киштиҳо равон бошанд ва талаби маъишат кунед, бошад, ки шукргузор бошед! ] - ترجمة ( Al-Jathiya 12 )

[ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ] - الجاثية 12

حول الترجمة الآية | 4485 الكاتب | AbdolMohammad Ayati اللغة | Tajik
#5

ترجمة ( الجاثية 12 ) في Persian من طرف Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ خدایی است که دریا را برایتان رام گردانید، تا کشتی‌ها در آن به فرمان‌اش روان شوند و تا از فضلش جویا گردید و شاید شکرگزارید. ] - ترجمة ( Al-Jathiya 12 )

[ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ] - الجاثية 12

حول الترجمة الآية | 4485 الكاتب | Mohammad Sadeqi Tehrani اللغة | Persian
#6

ترجمة ( الجاثية 12 ) في Russian من طرف Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Аллах - тот, кто покорил вам море, чтобы по нему плыл по Его велению корабль, чтобы вы домогались Его милости. И, быть может, вы будете благодарны [Ему]. ] - ترجمة ( Al-Jathiya 12 )

[ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ] - الجاثية 12

حول الترجمة الآية | 4485 الكاتب | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov اللغة | Russian
#7

ترجمة ( الجاثية 12 ) في English من طرف Mohammad Habib Shakir - en

[ Allah is He Who made subservient to you the sea that the ships may run therein by His command, and that you may seek of His grace, and that you may give thanks. ] - ترجمة ( Al-Jathiya 12 )

[ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ] - الجاثية 12

حول الترجمة الآية | 4485 الكاتب | Mohammad Habib Shakir اللغة | English
#8

ترجمة ( الجاثية 12 ) في Turkish من طرف Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Allah size denizi boyun eğdirdi ki, içinde gemiler O'nun emriyle akıp gitsin, lütfundan istekte bulunasınız ve şükredebilesiniz. ] - ترجمة ( Al-Jathiya 12 )

[ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ] - الجاثية 12

حول الترجمة الآية | 4485 الكاتب | Yasar Nuri Ozturk اللغة | Turkish
#9

ترجمة ( الجاثية 12 ) في Czech من طرف A. R. Nykl - cs

[ Bůh to byl, jenž podrobil vám moře, aby lodi pluly po něm dle rozkazu jeho, a abyste snažili se dosíci (tak) podílu z milosti, jeho: a abyste snad byli vděčni. ] - ترجمة ( Al-Jathiya 12 )

[ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ] - الجاثية 12

حول الترجمة الآية | 4485 الكاتب | A. R. Nykl اللغة | Czech
#10

ترجمة ( الجاثية 12 ) في Dutch من طرف Sofian S. Siregar - nl

[ Allah is Degene Die de zee voor jullie dienstbaar heeft gemaakt, opdat de schepen met Zijn toestemming erop kunnen varen. En opdat jullie van Zijn gunst zoeken. Hopelijk zullen jullie dankbaar zijn. ] - ترجمة ( Al-Jathiya 12 )

[ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ] - الجاثية 12

حول الترجمة الآية | 4485 الكاتب | Sofian S. Siregar اللغة | Dutch