الزمن (0,00600 ثانية)
  • النتائج: ( 1
  • الى 10
  • من 44
  • )
#1

ترجمة ( الأحقاف 32 ) في Somali من طرف Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Ruuxaan ajiibin (raacin) uyeedhaha Eebe kuma daaliyo Eebe dhulka dhexdiisa (kama cararo) wax Eebe ka soo hadhay oo u gargaarina ma jiro, kuwaas «aan maqlaynin yeedhidda Eebana» waa kuwa baadi cad ku sugan. ] - ترجمة ( Al-Ahqaf 32 )

[ وَمَنْ لَا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءُ أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ] - الأحقاف 32

حول الترجمة الآية | 4542 الكاتب | Mahmud Muhammad Abduh اللغة | Somali
#2

ترجمة ( الأحقاف 32 ) في Norwegian من طرف Einar Berg - no

[ Om noen ikke hører på ham som kaller til Gud, så kan han ikke gjøre Ham avmektig på jorden, og han har ingen beskyttere utenom Ham. Disse er i åpenbar villfarelse.» ] - ترجمة ( Al-Ahqaf 32 )

[ وَمَنْ لَا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءُ أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ] - الأحقاف 32

حول الترجمة الآية | 4542 الكاتب | Einar Berg اللغة | Norwegian
#3

ترجمة ( الأحقاف 32 ) في Italian من طرف Hamza Roberto Piccardo - it

[ Quanto a colui che non risponde all'Araldo di Allah, non potrà diminuire [la Sua potenza] sulla terra e non avrà patroni all'infuori di Lui. Costoro sono in manifesto errore. ] - ترجمة ( Al-Ahqaf 32 )

[ وَمَنْ لَا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءُ أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ] - الأحقاف 32

حول الترجمة الآية | 4542 الكاتب | Hamza Roberto Piccardo اللغة | Italian
#4

ترجمة ( الأحقاف 32 ) في Tajik من طرف AbdolMohammad Ayati - tg

[ Ва ҳар касе, ки ба ин даъваткунанда ҷавоб нагӯяд, наметавонад, дар рӯи замин аз Худо бигурезад ва ӯро ғайри Худо ҳеҷ ёваре нест ва дар гумроҳии ошкорест!» ] - ترجمة ( Al-Ahqaf 32 )

[ وَمَنْ لَا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءُ أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ] - الأحقاف 32

حول الترجمة الآية | 4542 الكاتب | AbdolMohammad Ayati اللغة | Tajik
#5

ترجمة ( الأحقاف 32 ) في Persian من طرف Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ «و هر کس دعوت‌کننده‌ی سوی خدا را اجابت نکند، در زمین درمانده‌کننده‌ی (خدا و خداییان) نیست و پس از او اولیایی ندارد. اینان در گمراهی آشکارگرند.» ] - ترجمة ( Al-Ahqaf 32 )

[ وَمَنْ لَا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءُ أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ] - الأحقاف 32

حول الترجمة الآية | 4542 الكاتب | Mohammad Sadeqi Tehrani اللغة | Persian
#6

ترجمة ( الأحقاف 32 ) في Russian من طرف Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ А тот, кто не внял [увещевателю], призывавшему [к вере] в Аллаха, не спасется от Него на земле, и нет у него, помимо Него, других защитников. Ведь такие - в явном заблуждении". ] - ترجمة ( Al-Ahqaf 32 )

[ وَمَنْ لَا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءُ أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ] - الأحقاف 32

حول الترجمة الآية | 4542 الكاتب | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov اللغة | Russian
#7

ترجمة ( الأحقاف 32 ) في English من طرف Mohammad Habib Shakir - en

[ And whoever does not accept the-Divine caller, he shall not escape in the earth and he shall not have guardians besides Him, these are in manifest error. ] - ترجمة ( Al-Ahqaf 32 )

[ وَمَنْ لَا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءُ أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ] - الأحقاف 32

حول الترجمة الآية | 4542 الكاتب | Mohammad Habib Shakir اللغة | English
#8

ترجمة ( الأحقاف 32 ) في Turkish من طرف Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Allah'ın davetçisine uymayan, yeryüzünde hiç kimseyle yarışamaz/hiç kimseyi âciz bırakamaz. Böylesinin, Allah dışında/Allah'ın davetçisi dışında evliyası da olmaz. Böyleleri apaçık bir sapıklık içindedir. ] - ترجمة ( Al-Ahqaf 32 )

[ وَمَنْ لَا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءُ أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ] - الأحقاف 32

حول الترجمة الآية | 4542 الكاتب | Yasar Nuri Ozturk اللغة | Turkish
#9

ترجمة ( الأحقاف 32 ) في Czech من طرف A. R. Nykl - cs

[ A kdo neodpoví hlasu božího Zvoucího, neznemožní (moc) Boha na zemi, a nebude mu vedle Boha ochránců: tito jsou v bludu zjevném.“ ] - ترجمة ( Al-Ahqaf 32 )

[ وَمَنْ لَا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءُ أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ] - الأحقاف 32

حول الترجمة الآية | 4542 الكاتب | A. R. Nykl اللغة | Czech
#10

ترجمة ( الأحقاف 32 ) في Dutch من طرف Sofian S. Siregar - nl

[ En wie geen gehoor geeft aan de oproeper van Allah, die zal niet kunnen ontvluchten op de aarde en voor hem is er naast Hem geen beschermer. Zij zijn degenen die in duidelijke dwaling verkeren. ] - ترجمة ( Al-Ahqaf 32 )

[ وَمَنْ لَا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءُ أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ] - الأحقاف 32

حول الترجمة الآية | 4542 الكاتب | Sofian S. Siregar اللغة | Dutch