الزمن (0,00702 ثانية)
  • النتائج: ( 1
  • الى 10
  • من 44
  • )
#1

ترجمة ( ق 22 ) في Somali من طرف Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Waxaana loo odhan waad halmaansanaydeen ariintan (Qiyaamada) waxaana kaafaydnay daboolkii araggaaguna Maanta waa xoog badan yahay. ] - ترجمة ( Qaf 22 )

[ لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ ] - ق 22

حول الترجمة الآية | 4652 الكاتب | Mahmud Muhammad Abduh اللغة | Somali
#2

ترجمة ( ق 22 ) في Norwegian من طرف Einar Berg - no

[ «Du brydde deg ikke om dette, så nå har Vi tatt bort ditt slør, og ditt syn er i dag skarpt.» ] - ترجمة ( Qaf 22 )

[ لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ ] - ق 22

حول الترجمة الآية | 4652 الكاتب | Einar Berg اللغة | Norwegian
#3

ترجمة ( ق 22 ) في Italian من طرف Hamza Roberto Piccardo - it

[ [Uno dirà]: “Davvero trascuravi tutto ciò: [ora] abbiamo sollevato il tuo velo e quindi oggi la tua vista è acuta”. ] - ترجمة ( Qaf 22 )

[ لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ ] - ق 22

حول الترجمة الآية | 4652 الكاتب | Hamza Roberto Piccardo اللغة | Italian
#4

ترجمة ( ق 22 ) في Tajik من طرف AbdolMohammad Ayati - tg

[ Ту аз ин ғофил будӣ. Мо парда аз баробарат бардоштем ва имрӯз чашмонат тезбин шудааст. ] - ترجمة ( Qaf 22 )

[ لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ ] - ق 22

حول الترجمة الآية | 4652 الكاتب | AbdolMohammad Ayati اللغة | Tajik
#5

ترجمة ( ق 22 ) في Persian من طرف Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ (به او می‌گویند:) «همواره از این (حال) سخت در (ژرفای) غفلت بوده‌ای. پس ما پرده‌ات را (از جلو دیدگانت) برداشتیم‌. پس دیده‌ات امروز تیزبین است.» ] - ترجمة ( Qaf 22 )

[ لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ ] - ق 22

حول الترجمة الآية | 4652 الكاتب | Mohammad Sadeqi Tehrani اللغة | Persian
#6

ترجمة ( ق 22 ) في Russian من طرف Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ [Аллах скажет]: "Несомненно, ты был в неведении об этом [дне], но Мы сорвали с тебя покров, и остры твои взоры сегодня". ] - ترجمة ( Qaf 22 )

[ لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ ] - ق 22

حول الترجمة الآية | 4652 الكاتب | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov اللغة | Russian
#7

ترجمة ( ق 22 ) في English من طرف Mohammad Habib Shakir - en

[ Certainly you were heedless of it, but now We have removed from you your veil, so your sight today is sharp. ] - ترجمة ( Qaf 22 )

[ لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ ] - ق 22

حول الترجمة الآية | 4652 الكاتب | Mohammad Habib Shakir اللغة | English
#8

ترجمة ( ق 22 ) في Turkish من طرف Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Yemin olsun, sen bundan gaflet içindeydin. Ama perdeni üstünden kaldırıverdik. Bugün gözün keskin mi keskin. ] - ترجمة ( Qaf 22 )

[ لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ ] - ق 22

حول الترجمة الآية | 4652 الكاتب | Yasar Nuri Ozturk اللغة | Turkish
#9

ترجمة ( ق 22 ) في Czech من طرف A. R. Nykl - cs

[ „Žil's v lhostejnosti k tomuto dnu: nuž, sejmuli jsme ti clonu a zrak tvůj dnes ostrý jest!“ ] - ترجمة ( Qaf 22 )

[ لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ ] - ق 22

حول الترجمة الآية | 4652 الكاتب | A. R. Nykl اللغة | Czech
#10

ترجمة ( ق 22 ) في Dutch من طرف Sofian S. Siregar - nl

[ (Er wordt hem gezegd:) "Voorzeker, jij verkeerde hiervoor in onachtzaamheid, toen hieven Wij van jou de bedekking van jouw (hart) op, toen was jouw waarneming op deze Dag scherp." ] - ترجمة ( Qaf 22 )

[ لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ ] - ق 22

حول الترجمة الآية | 4652 الكاتب | Sofian S. Siregar اللغة | Dutch