الزمن (0,00896 ثانية)
  • النتائج: ( 1
  • الى 10
  • من 44
  • )
#1

ترجمة ( الروم 36 ) في Somali من طرف Mahmud Muhammad Abduh - so

[ haddaan dhadhansiino dadka naxariis way ku farxi «kibraan» hadduu dhibku dhacana waxay hor marsadeen darteed way quustaan. ] - ترجمة ( Ar-Rum 36 )

[ وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ] - الروم 36

حول الترجمة الآية | 3445 الكاتب | Mahmud Muhammad Abduh اللغة | Somali
#2

ترجمة ( الروم 36 ) في Norwegian من طرف Einar Berg - no

[ Viser Vi menneskene godhet, så fryder de seg over det. Men hvis ondt rammer dem for det de selv har stelt i stand, så er de fortvilede. ] - ترجمة ( Ar-Rum 36 )

[ وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ] - الروم 36

حول الترجمة الآية | 3445 الكاتب | Einar Berg اللغة | Norwegian
#3

ترجمة ( الروم 36 ) في Italian من طرف Hamza Roberto Piccardo - it

[ Quando gratifichiamo gli uomini di una misericordia, se ne rallegrano. Se poi, li coglie una disgrazia per ciò che le loro mani hanno perpetrato, ecco che se ne disperano. ] - ترجمة ( Ar-Rum 36 )

[ وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ] - الروم 36

حول الترجمة الآية | 3445 الكاتب | Hamza Roberto Piccardo اللغة | Italian
#4

ترجمة ( الروم 36 ) في Tajik من طرف AbdolMohammad Ayati - tg

[ Чун ба мардум раҳмате бичашонем, шодмон мешаванд ва чун ба сабаби корҳое, ки кардаанд, ранҷе ба онҳо расад, ногаҳон ноумед мегарданд! ] - ترجمة ( Ar-Rum 36 )

[ وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ] - الروم 36

حول الترجمة الآية | 3445 الكاتب | AbdolMohammad Ayati اللغة | Tajik
#5

ترجمة ( الروم 36 ) في Persian من طرف Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ و هنگامی که مردم را رحمتی بچشانیم، بدان شاد(کام) می‌گردند؛ و چون به (سزای) آنچه با دستاوردشان پیش فرستاده‌اند، صدمه‌ای بدیشان در رسد، به ناگاه نومید می‌شوند. ] - ترجمة ( Ar-Rum 36 )

[ وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ] - الروم 36

حول الترجمة الآية | 3445 الكاتب | Mohammad Sadeqi Tehrani اللغة | Persian
#6

ترجمة ( الروم 36 ) في Russian من طرف Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Когда Мы даем людям вкусить от милости, они радуются ей. Если же их постигает беда в [наказание] за то, что вершили их десницы, тогда они в отчаянии. ] - ترجمة ( Ar-Rum 36 )

[ وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ] - الروم 36

حول الترجمة الآية | 3445 الكاتب | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov اللغة | Russian
#7

ترجمة ( الروم 36 ) في English من طرف Mohammad Habib Shakir - en

[ And when We make people taste of mercy they rejoice in it, and if an evil befall them for what their hands have already wrought, lo! they are in despair. ] - ترجمة ( Ar-Rum 36 )

[ وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ] - الروم 36

حول الترجمة الآية | 3445 الكاتب | Mohammad Habib Shakir اللغة | English
#8

ترجمة ( الروم 36 ) في Turkish من طرف Yasar Nuri Ozturk - tr

[ İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda, onunla ferahlar, şımarırlar. Kendi ellerinin hazırladıkları yüzünden kendilerine bir kötülük gelip çatsa, hemencecik ümitsizliğe düşerler. ] - ترجمة ( Ar-Rum 36 )

[ وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ] - الروم 36

حول الترجمة الآية | 3445 الكاتب | Yasar Nuri Ozturk اللغة | Turkish
#9

ترجمة ( الروم 36 ) في Czech من طرف A. R. Nykl - cs

[ A když dáme okusiti lidem milosrdenství svého, radují se z něho: však když postihne je něco zlého za to, co byli před tím činili, hle, beznadějní jsou. ] - ترجمة ( Ar-Rum 36 )

[ وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ] - الروم 36

حول الترجمة الآية | 3445 الكاتب | A. R. Nykl اللغة | Czech
#10

ترجمة ( الروم 36 ) في Dutch من طرف Sofian S. Siregar - nl

[ En wanneer Wij de mensen Barmhartigheid doen proeven, dan zijn zij daar blij mee, maar wanneer kwaad hen treft, wegens wat zij bedreven, dan wanhopen zij. ] - ترجمة ( Ar-Rum 36 )

[ وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ] - الروم 36

حول الترجمة الآية | 3445 الكاتب | Sofian S. Siregar اللغة | Dutch