الزمن (0,00573 ثانية)
  • النتائج: ( 1
  • الى 10
  • من 44
  • )
#1

ترجمة ( الرحمن 33 ) في Somali من طرف Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Jinni iyo Insiyow haddaad kartaan inaad ka baxdaan Samada Hajooyinkooda iyo Dhulka ka baxa, kamana bixikartaan xujo la'aan. ] - ترجمة ( Ar-Rahman 33 )

[ يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ ] - الرحمن 33

حول الترجمة الآية | 4934 الكاتب | Mahmud Muhammad Abduh اللغة | Somali
#2

ترجمة ( الرحمن 33 ) في Norwegian من طرف Einar Berg - no

[ Dere skarer av dsjinner og folk, om dere er i stand til å trenge gjennom himlenes og jordens regioner, så gjør det! Dere trenger ikke gjennom uten autorisasjon. ] - ترجمة ( Ar-Rahman 33 )

[ يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ ] - الرحمن 33

حول الترجمة الآية | 4934 الكاتب | Einar Berg اللغة | Norwegian
#3

ترجمة ( الرحمن 33 ) في Italian من طرف Hamza Roberto Piccardo - it

[ O consesso dei dèmoni e degli uomini, se potrete varcare i limiti dei cieli e della terra, fatelo. Non fuggirete senza un'autorità [proveniente da Allah]. ] - ترجمة ( Ar-Rahman 33 )

[ يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ ] - الرحمن 33

حول الترجمة الآية | 4934 الكاتب | Hamza Roberto Piccardo اللغة | Italian
#4

ترجمة ( الرحمن 33 ) في Tajik من طرف AbdolMohammad Ayati - tg

[ Эй гурӯҳи ҷинниёну одамиён, агар метавонед, ки аз канораҳои осмонҳову замин берун равед, берун равед! Вале берун натавонед рафт, магар бо доштани қудрате. ] - ترجمة ( Ar-Rahman 33 )

[ يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ ] - الرحمن 33

حول الترجمة الآية | 4934 الكاتب | AbdolMohammad Ayati اللغة | Tajik
#5

ترجمة ( الرحمن 33 ) في Persian من طرف Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ ای گروه جنّیان و انسیان! اگر می‌توانید از کرانه‌های آسمان‌ها و زمین به بیرون رخنه کنید، پس رخنه کنید، (ولی) جز در سلطه‌(ی ربانی) در نیایید. ] - ترجمة ( Ar-Rahman 33 )

[ يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ ] - الرحمن 33

حول الترجمة الآية | 4934 الكاتب | Mohammad Sadeqi Tehrani اللغة | Persian
#6

ترجمة ( الرحمن 33 ) في Russian من طرف Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ О сонмище джиннов и людей! Если вы в состоянии проникнуть за пределы небес и земли, то проникайте. Но вы не проникнете [туда] иначе, как по указанию [Аллаха]. ] - ترجمة ( Ar-Rahman 33 )

[ يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ ] - الرحمن 33

حول الترجمة الآية | 4934 الكاتب | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov اللغة | Russian
#7

ترجمة ( الرحمن 33 ) في English من طرف Mohammad Habib Shakir - en

[ O assembly of the jinn and the men! If you are able to pass through the regions of the heavens and the earth, then pass through; you cannot pass through but with authority. ] - ترجمة ( Ar-Rahman 33 )

[ يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ ] - الرحمن 33

حول الترجمة الآية | 4934 الكاتب | Mohammad Habib Shakir اللغة | English
#8

ترجمة ( الرحمن 33 ) في Turkish من طرف Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin bucaklarından/köşelerinden geçip gitmeye gücünüz yeterse, hadi geçin gidin. Bilgi ve güç dışında bir şeyle geçip gidemezsiniz! ] - ترجمة ( Ar-Rahman 33 )

[ يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ ] - الرحمن 33

حول الترجمة الآية | 4934 الكاتب | Yasar Nuri Ozturk اللغة | Turkish
#9

ترجمة ( الرحمن 33 ) في Czech من طرف A. R. Nykl - cs

[ Ó shromáždění Džinnů a lidí, jste-li s to, abyste přestoupili obvody nebes a země, přestupte je! Však nepřestoupíte jich, leda se zmocněním (Boha). ] - ترجمة ( Ar-Rahman 33 )

[ يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ ] - الرحمن 33

حول الترجمة الآية | 4934 الكاتب | A. R. Nykl اللغة | Czech
#10

ترجمة ( الرحمن 33 ) في Dutch من طرف Sofian S. Siregar - nl

[ O verzameling van Djinn's en mensen, als jullie in staat zijn de hoeken van de hemelen en de aarde te verlaten, verlaat die dan, maar jullie zullen die slechts met een (grote) macht kunnen verlaten. ] - ترجمة ( Ar-Rahman 33 )

[ يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ ] - الرحمن 33

حول الترجمة الآية | 4934 الكاتب | Sofian S. Siregar اللغة | Dutch