Runtime (0.00605 seconds)
  • Results: ( 1
  • to 10
  • of 44
  • )
#1

Interpretation of ( Maryam 20 ) in Somali by Mahmud Muhammad Abduh - so

[ waxayna tidhi sidee iigu ahaan wiil anoosan i taaban dad, ahaynna mid xun (la tuhmo). ] - Interpretation of ( Maryam 20 )

[ قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ] - مريم 20

About translation Aya | 2270 Author | Mahmud Muhammad Abduh Language | Somali
#2

Interpretation of ( Maryam 20 ) in Norwegian by Einar Berg - no

[ Da sa hun: «Hvordan skal vel jeg få en sønn, da ingen mann har rørt meg? Jeg er ikke løsaktig!» ] - Interpretation of ( Maryam 20 )

[ قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ] - مريم 20

About translation Aya | 2270 Author | Einar Berg Language | Norwegian
#3

Interpretation of ( Maryam 20 ) in Italian by Hamza Roberto Piccardo - it

[ Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. ] - Interpretation of ( Maryam 20 )

[ قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ] - مريم 20

About translation Aya | 2270 Author | Hamza Roberto Piccardo Language | Italian
#4

Interpretation of ( Maryam 20 ) in Tajik by AbdolMohammad Ayati - tg

[ Гуфт: «Аз куҷо маро фарзанде бошад, ҳол он ки ҳеҷ башаре ба ман даст назадааст ва ман бадкора ҳам набудаам». ] - Interpretation of ( Maryam 20 )

[ قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ] - مريم 20

About translation Aya | 2270 Author | AbdolMohammad Ayati Language | Tajik
#5

Interpretation of ( Maryam 20 ) in Persian by Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ (مریم) گفت: «کی و کجا مرا پسری باشد، حال آنکه بشری با من تماس نگرفته و ناپاک (هم) نبوده‌ام‌؟» ] - Interpretation of ( Maryam 20 )

[ قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ] - مريم 20

About translation Aya | 2270 Author | Mohammad Sadeqi Tehrani Language | Persian
#6

Interpretation of ( Maryam 20 ) in Russian by Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ [Марйам] воскликнула: "Как может у меня родиться мальчик, если меня не касался мужчина и не была я блудницей?" ] - Interpretation of ( Maryam 20 )

[ قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ] - مريم 20

About translation Aya | 2270 Author | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Language | Russian
#7

Interpretation of ( Maryam 20 ) in English by Mohammad Habib Shakir - en

[ She said: When shall I have a boy and no mortal has yet touched me, nor have I been unchaste? ] - Interpretation of ( Maryam 20 )

[ قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ] - مريم 20

About translation Aya | 2270 Author | Mohammad Habib Shakir Language | English
#8

Interpretation of ( Maryam 20 ) in Turkish by Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Dedi: "Benim nasıl oğlum olur; bana herhangi bir insan dokunmadı. Ben bir kahpe de değilim." ] - Interpretation of ( Maryam 20 )

[ قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ] - مريم 20

About translation Aya | 2270 Author | Yasar Nuri Ozturk Language | Turkish
#9

Interpretation of ( Maryam 20 ) in Czech by A. R. Nykl - cs

[ Řekla: „Jak budu míti syna, když nedotkl se mne muž a nejsem nepočestnou?“ ] - Interpretation of ( Maryam 20 )

[ قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ] - مريم 20

About translation Aya | 2270 Author | A. R. Nykl Language | Czech
#10

Interpretation of ( Maryam 20 ) in Dutch by Sofian S. Siregar - nl

[ Zij zei: "Hoe kan ik een jongen krijgen terwijl geen man mij heeft aangeraakt, ik ben geen onzedelijke vrouw." ] - Interpretation of ( Maryam 20 )

[ قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ] - مريم 20

About translation Aya | 2270 Author | Sofian S. Siregar Language | Dutch