Temps d'exécution (0,00504 secondes)
  • Résultats: ( 1
  • vers 10
  • de 44
  • )
#1

Interprétation de ( Qaf 18 ) dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Wax kastoo lugu hadlo waxaa la jooga Raqiib iyo Catiid (oo qori). ] - Interprétation de ( Qaf 18 )

[ مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ] - ق 18

Concernant la traduction Ayah | 4648 Auteur | Mahmud Muhammad Abduh Langue | Somali
#2

Interprétation de ( Qaf 18 ) dans Norwegian par Einar Berg - no

[ kan han ikke si et ord uten at en overvåker er klar hos ham. ] - Interprétation de ( Qaf 18 )

[ مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ] - ق 18

Concernant la traduction Ayah | 4648 Auteur | Einar Berg Langue | Norwegian
#3

Interprétation de ( Qaf 18 ) dans Italian par Hamza Roberto Piccardo - it

[ [l'uomo] non pronuncerà nessuna parola senza che presso di lui ci sia un osservatore solerte. ] - Interprétation de ( Qaf 18 )

[ مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ] - ق 18

Concernant la traduction Ayah | 4648 Auteur | Hamza Roberto Piccardo Langue | Italian
#4

Interprétation de ( Qaf 18 ) dans Tajik par AbdolMohammad Ayati - tg

[ Ҳар каломе ки мегӯяд, албатта дар канори ӯ нозиру нависандае ҳозир аст. ] - Interprétation de ( Qaf 18 )

[ مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ] - ق 18

Concernant la traduction Ayah | 4648 Auteur | AbdolMohammad Ayati Langue | Tajik
#5

Interprétation de ( Qaf 18 ) dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ (آدمی) هیچ جریانی را به لفظ در نمی‌آورد مگر اینکه مراقبی آماده و نیرومند و حسابگر نزد اوست (و آن را به خوبی و درستی ضبط و ثبت می‌کند). ] - Interprétation de ( Qaf 18 )

[ مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ] - ق 18

Concernant la traduction Ayah | 4648 Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani Langue | Persian
#6

Interprétation de ( Qaf 18 ) dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ [Человек] не проронит ни единого слова, чтобы его не записал недремлющий страж. ] - Interprétation de ( Qaf 18 )

[ مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ] - ق 18

Concernant la traduction Ayah | 4648 Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Langue | Russian
#7

Interprétation de ( Qaf 18 ) dans English par Mohammad Habib Shakir - en

[ He utters not a word but there is by him a watcher at hand. ] - Interprétation de ( Qaf 18 )

[ مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ] - ق 18

Concernant la traduction Ayah | 4648 Auteur | Mohammad Habib Shakir Langue | English
#8

Interprétation de ( Qaf 18 ) dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Bir söz sarfetmeye dursun, yanındaki gözcü hemen zaptediverir. ] - Interprétation de ( Qaf 18 )

[ مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ] - ق 18

Concernant la traduction Ayah | 4648 Auteur | Yasar Nuri Ozturk Langue | Turkish
#9

Interprétation de ( Qaf 18 ) dans Czech par A. R. Nykl - cs

[ nepronese slova, aniž by pozorovatel vedle něho nebyl pohotově (je zapsati). ] - Interprétation de ( Qaf 18 )

[ مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ] - ق 18

Concernant la traduction Ayah | 4648 Auteur | A. R. Nykl Langue | Czech
#10

Interprétation de ( Qaf 18 ) dans Dutch par Sofian S. Siregar - nl

[ Is er geen woord dat Hij uit, of aan zijn Zijde bevindt zich een waker die gereed is. ] - Interprétation de ( Qaf 18 )

[ مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ] - ق 18

Concernant la traduction Ayah | 4648 Auteur | Sofian S. Siregar Langue | Dutch