Ayas
Traductions
French
العربيّة
English
Bahasa Indonesia
日本語
Kurdish
Malay
Malayalam
Türkçe
español
Português
Recherche rapide
Temps d'exécution (0,00539 secondes)
Résultats: ( 1
vers 10
de 44
)
1
2
3
4
5
»
#1
Interprétation de
( Yusuf 61 )
dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh
- so
[
waxay
dheheen
waannu
ka
dalbi
Aabbihiis
waana
falaynaa
(sidaas).
]
-
Interprétation de ( Yusuf 61 )
[
قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
]
-
يوسف 61
Concernant la traduction
Ayah | 1657
Auteur | Mahmud Muhammad Abduh
Langue | Somali
#2
Interprétation de
( Yusuf 61 )
dans Norwegian par Einar Berg
- no
[
De
svarte:
«Vi
skal
forsøke
å
overtale
hans
far,
og vi
skal
nok
greie
det.»
]
-
Interprétation de ( Yusuf 61 )
[
قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
]
-
يوسف 61
Concernant la traduction
Ayah | 1657
Auteur | Einar Berg
Langue | Norwegian
#3
Interprétation de
( Yusuf 61 )
dans Italian par Hamza Roberto Piccardo
- it
[
Dissero:
“Cercheremo
di
convincere
suo
padre
e
certamente
ci
riusciremo”.
]
-
Interprétation de ( Yusuf 61 )
[
قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
]
-
يوسف 61
Concernant la traduction
Ayah | 1657
Auteur | Hamza Roberto Piccardo
Langue | Italian
#4
Interprétation de
( Yusuf 61 )
dans Tajik par AbdolMohammad Ayati
- tg
[
Гуфтанд:
«Мо
ӯро
ба
исрор
аз
падар
хоҳем
хост
ва ин
корро
хоҳем
кард».
]
-
Interprétation de ( Yusuf 61 )
[
قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
]
-
يوسف 61
Concernant la traduction
Ayah | 1657
Auteur | AbdolMohammad Ayati
Langue | Tajik
#5
Interprétation de
( Yusuf 61 )
dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani
- fa
[
گفتند:
«او
را با
نیرنگ
و
رفت
و
آمدی
مکرر
از
پدرش
خواهیم
ربود،
و
بهراستی
ما
همی
کننده(ی
این
کار)
میباشیم.»
]
-
Interprétation de ( Yusuf 61 )
[
قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
]
-
يوسف 61
Concernant la traduction
Ayah | 1657
Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani
Langue | Persian
#6
Interprétation de
( Yusuf 61 )
dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
- ru
[
Они
ответили:
"Мы
постараемся
уговорить
отца
отпустить
его
и
сделаем
все,
[что
в
наших
силах]".
]
-
Interprétation de ( Yusuf 61 )
[
قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
]
-
يوسف 61
Concernant la traduction
Ayah | 1657
Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Langue | Russian
#7
Interprétation de
( Yusuf 61 )
dans English par Mohammad Habib Shakir
- en
[
They
said:
We
will
strive
to
make
his
father
yield
in
respect
of
him,
and
we
are
sure
to do
(it).
]
-
Interprétation de ( Yusuf 61 )
[
قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
]
-
يوسف 61
Concernant la traduction
Ayah | 1657
Auteur | Mohammad Habib Shakir
Langue | English
#8
Interprétation de
( Yusuf 61 )
dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk
- tr
[
Dediler:
"Onu
babasından
isteyip
getirmeye
çalışacağız,
herhalde
bunu
yapacağız
da."
]
-
Interprétation de ( Yusuf 61 )
[
قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
]
-
يوسف 61
Concernant la traduction
Ayah | 1657
Auteur | Yasar Nuri Ozturk
Langue | Turkish
#9
Interprétation de
( Yusuf 61 )
dans Czech par A. R. Nykl
- cs
[
Řekli:
„Budeme
žádati
oň
otce
jeho:
zajisté
tak
učiníme.“
]
-
Interprétation de ( Yusuf 61 )
[
قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
]
-
يوسف 61
Concernant la traduction
Ayah | 1657
Auteur | A. R. Nykl
Langue | Czech
#10
Interprétation de
( Yusuf 61 )
dans Dutch par Sofian S. Siregar
- nl
[
Zij
zeiden:
"Wij
zullen
proberen
om
zijn
vader
over
te
halen
om
hem
mee
te
laten
komen.
Voorwaar,
wij
zullen
het
zeker
doen."
]
-
Interprétation de ( Yusuf 61 )
[
قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
]
-
يوسف 61
Concernant la traduction
Ayah | 1657
Auteur | Sofian S. Siregar
Langue | Dutch
1
2
3
4
5
»
×
F.A.Q.
Voir
ce lien
.
×
Aide
Recherche dans un verset quranique
Recherche exacte
رب
فأسقيناكموه
Recherche de phrase
"رب العالمين"
"رسول الله"
Relations logiques
الصلاة + الزكاة
سميع | بصير
Caractères génériques
*نبي*
نعم؟
Champs
سورة:يس
سجدة:نعم
Intervalles
رقم_السورة:[1 الى 5] + الله
Vocalisation partielle
آية_:'مَن'
آية_:'المَلكُ'
Propriétés du mot
{قول،اسم}
{ملك،فعل}
Dérivations
>>ملك
>ملك
Translitération de Buckwalter
qawol
Allah
Recherche dans les traductions
Recherche exacte
god
time
Recherche de phrase
"the Lord Of The Creation"
"seven heavens"
Relations logiques
prayer AND charity
prayer OR charity
Caractères génériques
pray*
produc?
Champs
lang:fr
author:Shakir