Ayas
Traductions
French
العربيّة
English
Bahasa Indonesia
日本語
Kurdish
Malay
Malayalam
Türkçe
español
Português
Recherche rapide
Temps d'exécution (0,00538 secondes)
Résultats: ( 1
vers 10
de 44
)
1
2
3
4
5
»
#1
Interprétation de
( Al-Qasas 51 )
dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh
- so
[
Dhah
ahaanbaan
ugu
Xidhiidhinay
(ugu
Caddayn)
Hadalka
inay
Waantoobaan.
]
-
Interprétation de ( Al-Qasas 51 )
[
وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
]
-
القصص 51
Concernant la traduction
Ayah | 3303
Auteur | Mahmud Muhammad Abduh
Langue | Somali
#2
Interprétation de
( Al-Qasas 51 )
dans Norwegian par Einar Berg
- no
[
Vi
har
latt
ordet
(Koranen)
bli
dem
til
del,
så de
måtte
tenke
etter.
]
-
Interprétation de ( Al-Qasas 51 )
[
وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
]
-
القصص 51
Concernant la traduction
Ayah | 3303
Auteur | Einar Berg
Langue | Norwegian
#3
Interprétation de
( Al-Qasas 51 )
dans Italian par Hamza Roberto Piccardo
- it
[
E
già
facemmo
giungere
loro
la
Parola,
affinché
ricordassero.
]
-
Interprétation de ( Al-Qasas 51 )
[
وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
]
-
القصص 51
Concernant la traduction
Ayah | 3303
Auteur | Hamza Roberto Piccardo
Langue | Italian
#4
Interprétation de
( Al-Qasas 51 )
dans Tajik par AbdolMohammad Ayati
- tg
[
Барояшон
сухан
дар
сухан
пайвастем,
бошад,
ки
пандпазир
гарданд.
]
-
Interprétation de ( Al-Qasas 51 )
[
وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
]
-
القصص 51
Concernant la traduction
Ayah | 3303
Auteur | AbdolMohammad Ayati
Langue | Tajik
#5
Interprétation de
( Al-Qasas 51 )
dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani
- fa
[
و
بهراستی،
بیگمان
گفتار
(وحیانی)
را
برای
آنان
پی در پی و به هم
پیوسته
ساختیم،
شاید
آنان
بهدرستی
یاد
کنند.
]
-
Interprétation de ( Al-Qasas 51 )
[
وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
]
-
القصص 51
Concernant la traduction
Ayah | 3303
Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani
Langue | Persian
#6
Interprétation de
( Al-Qasas 51 )
dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
- ru
[
Мы
ниспослали
к
ним
слово
(т.
е.
Коран)
в
надежде,
что
они
образумятся.
]
-
Interprétation de ( Al-Qasas 51 )
[
وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
]
-
القصص 51
Concernant la traduction
Ayah | 3303
Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Langue | Russian
#7
Interprétation de
( Al-Qasas 51 )
dans English par Mohammad Habib Shakir
- en
[
And
certainly
We
have
made
the
word
to
reach
them
so
that
they
may
be
mindful.
]
-
Interprétation de ( Al-Qasas 51 )
[
وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
]
-
القصص 51
Concernant la traduction
Ayah | 3303
Auteur | Mohammad Habib Shakir
Langue | English
#8
Interprétation de
( Al-Qasas 51 )
dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk
- tr
[
Yemin
olsun,
biz
onlar
için
sözü
ardarda
getirdik
ki,
düşünüp
öğüt
alabilsinler.
]
-
Interprétation de ( Al-Qasas 51 )
[
وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
]
-
القصص 51
Concernant la traduction
Ayah | 3303
Auteur | Yasar Nuri Ozturk
Langue | Turkish
#9
Interprétation de
( Al-Qasas 51 )
dans Czech par A. R. Nykl
- cs
[
A
přece
dali
jsme
slovu
(svému)
dojíti
jich,
aby
o
tom
možná
rozvažovali.
]
-
Interprétation de ( Al-Qasas 51 )
[
وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
]
-
القصص 51
Concernant la traduction
Ayah | 3303
Auteur | A. R. Nykl
Langue | Czech
#10
Interprétation de
( Al-Qasas 51 )
dans Dutch par Sofian S. Siregar
- nl
[
En
voorzeker,
Wij
openbaarden
hun
achtereenvolgens
het
Woord,
hopelijk
zullen
zij
zich
laten
vermanen.
]
-
Interprétation de ( Al-Qasas 51 )
[
وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
]
-
القصص 51
Concernant la traduction
Ayah | 3303
Auteur | Sofian S. Siregar
Langue | Dutch
1
2
3
4
5
»
×
F.A.Q.
Voir
ce lien
.
×
Aide
Recherche dans un verset quranique
Recherche exacte
رب
فأسقيناكموه
Recherche de phrase
"رب العالمين"
"رسول الله"
Relations logiques
الصلاة + الزكاة
سميع | بصير
Caractères génériques
*نبي*
نعم؟
Champs
سورة:يس
سجدة:نعم
Intervalles
رقم_السورة:[1 الى 5] + الله
Vocalisation partielle
آية_:'مَن'
آية_:'المَلكُ'
Propriétés du mot
{قول،اسم}
{ملك،فعل}
Dérivations
>>ملك
>ملك
Translitération de Buckwalter
qawol
Allah
Recherche dans les traductions
Recherche exacte
god
time
Recherche de phrase
"the Lord Of The Creation"
"seven heavens"
Relations logiques
prayer AND charity
prayer OR charity
Caractères génériques
pray*
produc?
Champs
lang:fr
author:Shakir