Ayas
Traductions
French
العربيّة
English
Bahasa Indonesia
日本語
Kurdish
Malay
Malayalam
Türkçe
español
Português
Recherche rapide
Temps d'exécution (0,00551 secondes)
Résultats: ( 1
vers 10
de 44
)
1
2
3
4
5
»
#1
Interprétation de
( Ya-Sin 82 )
dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh
- so
[
Amarka
Eebena
markuu
wax
inuu
abuuro
doono
waa
inuu
ku
yidhaahdo
uun
ahaw
oo uu
ahaado.
]
-
Interprétation de ( Ya-Sin 82 )
[
إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
]
-
يس 82
Concernant la traduction
Ayah | 3787
Auteur | Mahmud Muhammad Abduh
Langue | Somali
#2
Interprétation de
( Ya-Sin 82 )
dans Norwegian par Einar Berg
- no
[
Hans
bud,
når
Han
ønsker
noe,
er at
Han
sier
til
det:
’Bli!’
– og
det
blir.
]
-
Interprétation de ( Ya-Sin 82 )
[
إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
]
-
يس 82
Concernant la traduction
Ayah | 3787
Auteur | Einar Berg
Langue | Norwegian
#3
Interprétation de
( Ya-Sin 82 )
dans Italian par Hamza Roberto Piccardo
- it
[
Quando
vuole
una
cosa,
il
Suo
ordine
consiste
nel
dire
“Sìì”
ed
essa
è.
]
-
Interprétation de ( Ya-Sin 82 )
[
إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
]
-
يس 82
Concernant la traduction
Ayah | 3787
Auteur | Hamza Roberto Piccardo
Langue | Italian
#4
Interprétation de
( Ya-Sin 82 )
dans Tajik par AbdolMohammad Ayati
- tg
[
Чун
бихоҳад
чизеро
биёфаринад,
фармонаш
ин
аст,
ки
мегӯяд:
«Мавҷуд
шав!»
Пас
мавҷуд
мешавад.
]
-
Interprétation de ( Ya-Sin 82 )
[
إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
]
-
يس 82
Concernant la traduction
Ayah | 3787
Auteur | AbdolMohammad Ayati
Langue | Tajik
#5
Interprétation de
( Ya-Sin 82 )
dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani
- fa
[
هنگامی
که
چیزی
را
اراده
فرماید،
کارش
این
بس که
میگوید:
«شو»،
پس
(بیدرنگ)
میشود.
]
-
Interprétation de ( Ya-Sin 82 )
[
إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
]
-
يس 82
Concernant la traduction
Ayah | 3787
Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani
Langue | Persian
#6
Interprétation de
( Ya-Sin 82 )
dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
- ru
[
Когда
Он
хочет
чего-либо,
то
стоит
только
Ему
произнести:
"Возникни!"
- и
творение
возникает.
]
-
Interprétation de ( Ya-Sin 82 )
[
إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
]
-
يس 82
Concernant la traduction
Ayah | 3787
Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Langue | Russian
#7
Interprétation de
( Ya-Sin 82 )
dans English par Mohammad Habib Shakir
- en
[
His
command,
when
He
intends
anything,
is
only
to
say
to
it:
Be,
so it
is.
]
-
Interprétation de ( Ya-Sin 82 )
[
إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
]
-
يس 82
Concernant la traduction
Ayah | 3787
Auteur | Mohammad Habib Shakir
Langue | English
#8
Interprétation de
( Ya-Sin 82 )
dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk
- tr
[
O,
bir
şeyi
istediğinde,
buyruğu
sadece
şunu
söylemektir:
"Ol!"
Artık
o,
oluverir.
]
-
Interprétation de ( Ya-Sin 82 )
[
إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
]
-
يس 82
Concernant la traduction
Ayah | 3787
Auteur | Yasar Nuri Ozturk
Langue | Turkish
#9
Interprétation de
( Ya-Sin 82 )
dans Czech par A. R. Nykl
- cs
[
Rozkaz
jeho,
když
chce,
aby
co
bylo,
jest
jen:
„Staň
se!“
a
stane
se.
]
-
Interprétation de ( Ya-Sin 82 )
[
إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
]
-
يس 82
Concernant la traduction
Ayah | 3787
Auteur | A. R. Nykl
Langue | Czech
#10
Interprétation de
( Ya-Sin 82 )
dans Dutch par Sofian S. Siregar
- nl
[
Voorwaar,
wanneer
Hij
iets
wil
(scheppen),
dan
zegt
hij
er
slechts
tegen:
"Wees,"
en
het
is.
]
-
Interprétation de ( Ya-Sin 82 )
[
إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
]
-
يس 82
Concernant la traduction
Ayah | 3787
Auteur | Sofian S. Siregar
Langue | Dutch
1
2
3
4
5
»
×
F.A.Q.
Voir
ce lien
.
×
Aide
Recherche dans un verset quranique
Recherche exacte
رب
فأسقيناكموه
Recherche de phrase
"رب العالمين"
"رسول الله"
Relations logiques
الصلاة + الزكاة
سميع | بصير
Caractères génériques
*نبي*
نعم؟
Champs
سورة:يس
سجدة:نعم
Intervalles
رقم_السورة:[1 الى 5] + الله
Vocalisation partielle
آية_:'مَن'
آية_:'المَلكُ'
Propriétés du mot
{قول،اسم}
{ملك،فعل}
Dérivations
>>ملك
>ملك
Translitération de Buckwalter
qawol
Allah
Recherche dans les traductions
Recherche exacte
god
time
Recherche de phrase
"the Lord Of The Creation"
"seven heavens"
Relations logiques
prayer AND charity
prayer OR charity
Caractères génériques
pray*
produc?
Champs
lang:fr
author:Shakir