Ayas
Traductions
French
العربيّة
English
Bahasa Indonesia
日本語
Kurdish
Malay
Malayalam
Türkçe
español
Português
Recherche rapide
Temps d'exécution (0,00515 secondes)
Résultats: ( 1
vers 10
de 44
)
1
2
3
4
5
»
#1
Interprétation de
( Ad-Dukhan' 58 )
dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh
- so
[
waxaan
ugu
fududaynay
Quraanka
Carrabkaaga
inay
waantoobaan.
]
-
Interprétation de ( Ad-Dukhan' 58 )
[
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
]
-
الدخان 58
Concernant la traduction
Ayah | 4472
Auteur | Mahmud Muhammad Abduh
Langue | Somali
#2
Interprétation de
( Ad-Dukhan' 58 )
dans Norwegian par Einar Berg
- no
[
Vi
har
gjort
Koranen
lett
tilgjengelig
ved
ditt
eget
tungemål,
så de må
komme
til
ettertanke.
]
-
Interprétation de ( Ad-Dukhan' 58 )
[
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
]
-
الدخان 58
Concernant la traduction
Ayah | 4472
Auteur | Einar Berg
Langue | Norwegian
#3
Interprétation de
( Ad-Dukhan' 58 )
dans Italian par Hamza Roberto Piccardo
- it
[
Abbiamo
reso
facile
questo
[Corano],
nel
tuo
idioma,
affinché
riflettano.
]
-
Interprétation de ( Ad-Dukhan' 58 )
[
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
]
-
الدخان 58
Concernant la traduction
Ayah | 4472
Auteur | Hamza Roberto Piccardo
Langue | Italian
#4
Interprétation de
( Ad-Dukhan' 58 )
dans Tajik par AbdolMohammad Ayati
- tg
[
Мо
адои
сухани
худ
бар
забони
ту
осон
кардем,
бошад,
ки
панд
гиранд!
]
-
Interprétation de ( Ad-Dukhan' 58 )
[
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
]
-
الدخان 58
Concernant la traduction
Ayah | 4472
Auteur | AbdolMohammad Ayati
Langue | Tajik
#5
Interprétation de
( Ad-Dukhan' 58 )
dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani
- fa
[
پس
تنها
آن
(قرآن)
را به
زبان
تو
آسان
گردانیدیم،
شاید
با
کاوشی
پند
گیرند.
]
-
Interprétation de ( Ad-Dukhan' 58 )
[
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
]
-
الدخان 58
Concernant la traduction
Ayah | 4472
Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani
Langue | Persian
#6
Interprétation de
( Ad-Dukhan' 58 )
dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
- ru
[
Воистину,
Мы
сделали
его
(т.
е.
Коран)
легким
[для
восприятия]
на
твоем
языке:
быть
может,
они
примут
как
наставление.
]
-
Interprétation de ( Ad-Dukhan' 58 )
[
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
]
-
الدخان 58
Concernant la traduction
Ayah | 4472
Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Langue | Russian
#7
Interprétation de
( Ad-Dukhan' 58 )
dans English par Mohammad Habib Shakir
- en
[
So
have
We
made
it
easy
in
your
tongue
that
they
may
be
mindful.
]
-
Interprétation de ( Ad-Dukhan' 58 )
[
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
]
-
الدخان 58
Concernant la traduction
Ayah | 4472
Auteur | Mohammad Habib Shakir
Langue | English
#8
Interprétation de
( Ad-Dukhan' 58 )
dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk
- tr
[
Biz
o
Kur'an'ı
senin
dilinle/senin
diline
kolaylaştırdık
ki,
düşünüp
öğüt
alabilsinler.
]
-
Interprétation de ( Ad-Dukhan' 58 )
[
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
]
-
الدخان 58
Concernant la traduction
Ayah | 4472
Auteur | Yasar Nuri Ozturk
Langue | Turkish
#9
Interprétation de
( Ad-Dukhan' 58 )
dans Czech par A. R. Nykl
- cs
[
Snadným
pak
učinili
jsme
(tento
Korán)
v
jazyku
tvém,
aby
snad
byli
toho
pamětlivi.
]
-
Interprétation de ( Ad-Dukhan' 58 )
[
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
]
-
الدخان 58
Concernant la traduction
Ayah | 4472
Auteur | A. R. Nykl
Langue | Czech
#10
Interprétation de
( Ad-Dukhan' 58 )
dans Dutch par Sofian S. Siregar
- nl
[
Voorwaar,
Wij
hebben
hem
(de
Koran)
gemakkelijk
gemaakt
in
jouw
taal.
Hopelijk
zullen
zij
er
lering
uit
trekken.
]
-
Interprétation de ( Ad-Dukhan' 58 )
[
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
]
-
الدخان 58
Concernant la traduction
Ayah | 4472
Auteur | Sofian S. Siregar
Langue | Dutch
1
2
3
4
5
»
×
F.A.Q.
Voir
ce lien
.
×
Aide
Recherche dans un verset quranique
Recherche exacte
رب
فأسقيناكموه
Recherche de phrase
"رب العالمين"
"رسول الله"
Relations logiques
الصلاة + الزكاة
سميع | بصير
Caractères génériques
*نبي*
نعم؟
Champs
سورة:يس
سجدة:نعم
Intervalles
رقم_السورة:[1 الى 5] + الله
Vocalisation partielle
آية_:'مَن'
آية_:'المَلكُ'
Propriétés du mot
{قول،اسم}
{ملك،فعل}
Dérivations
>>ملك
>ملك
Translitération de Buckwalter
qawol
Allah
Recherche dans les traductions
Recherche exacte
god
time
Recherche de phrase
"the Lord Of The Creation"
"seven heavens"
Relations logiques
prayer AND charity
prayer OR charity
Caractères génériques
pray*
produc?
Champs
lang:fr
author:Shakir