Temps d'exécution (0,00607 secondes)
  • Résultats: ( 1
  • vers 10
  • de 44
  • )
#1

Interprétation de ( Al-Hijr 29 ) dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Ee markaan ekeeyo kuna afuufo dhexdiisa Ruuxdayda ugu dhaca Sujuud. ] - Interprétation de ( Al-Hijr 29 )

[ فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ] - الحجر 29

Concernant la traduction Ayah | 1831 Auteur | Mahmud Muhammad Abduh Langue | Somali
#2

Interprétation de ( Al-Hijr 29 ) dans Norwegian par Einar Berg - no

[ Når Jeg har formet ham ferdig og innblåst Min ånd i ham, så fall til fote for ham.» ] - Interprétation de ( Al-Hijr 29 )

[ فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ] - الحجر 29

Concernant la traduction Ayah | 1831 Auteur | Einar Berg Langue | Norwegian
#3

Interprétation de ( Al-Hijr 29 ) dans Italian par Hamza Roberto Piccardo - it

[ quando poi lo avrò plasmato e avrò insufflato in lui del Mio spirito, prosternatevi davanti a lui”. ] - Interprétation de ( Al-Hijr 29 )

[ فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ] - الحجر 29

Concernant la traduction Ayah | 1831 Auteur | Hamza Roberto Piccardo Langue | Italian
#4

Interprétation de ( Al-Hijr 29 ) dans Tajik par AbdolMohammad Ayati - tg

[ Чун офаринишамро ба поён бурдам ва аз рӯҳи Худ дар он дамидам, дар баробари ӯ ба саҷда бияфтед». ] - Interprétation de ( Al-Hijr 29 )

[ فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ] - الحجر 29

Concernant la traduction Ayah | 1831 Auteur | AbdolMohammad Ayati Langue | Tajik
#5

Interprétation de ( Al-Hijr 29 ) dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ «پس هنگامی که آن را درست کردم، و از روح ممتاز (آفریده‌ی) خود در آن دمیدم، برای او به سجده درافتید.» ] - Interprétation de ( Al-Hijr 29 )

[ فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ] - الحجر 29

Concernant la traduction Ayah | 1831 Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani Langue | Persian
#6

Interprétation de ( Al-Hijr 29 ) dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Когда же Я отолью его и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц и бейте челом". ] - Interprétation de ( Al-Hijr 29 )

[ فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ] - الحجر 29

Concernant la traduction Ayah | 1831 Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Langue | Russian
#7

Interprétation de ( Al-Hijr 29 ) dans English par Mohammad Habib Shakir - en

[ So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, fall down making obeisance to him. ] - Interprétation de ( Al-Hijr 29 )

[ فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ] - الحجر 29

Concernant la traduction Ayah | 1831 Auteur | Mohammad Habib Shakir Langue | English
#8

Interprétation de ( Al-Hijr 29 ) dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk - tr

[ "Onu, amaçlanan düzgünlüğe ulaştırıp öz ruhumdan içine üflediğim zaman, önünde hemen secdeye kapanın." ] - Interprétation de ( Al-Hijr 29 )

[ فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ] - الحجر 29

Concernant la traduction Ayah | 1831 Auteur | Yasar Nuri Ozturk Langue | Turkish
#9

Interprétation de ( Al-Hijr 29 ) dans Czech par A. R. Nykl - cs

[ a až vytvořím podobu jeho a vdechnu do ní ducha svého, padnete na tváře své, uctívajíce ho.“ ] - Interprétation de ( Al-Hijr 29 )

[ فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ] - الحجر 29

Concernant la traduction Ayah | 1831 Auteur | A. R. Nykl Langue | Czech
#10

Interprétation de ( Al-Hijr 29 ) dans Dutch par Sofian S. Siregar - nl

[ Toen Ik hem vervolmaakt had en Mijn (geschapen) Geest erin geblazen had, toen knielden zij (de Engelen) voor hem. ] - Interprétation de ( Al-Hijr 29 )

[ فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ] - الحجر 29

Concernant la traduction Ayah | 1831 Auteur | Sofian S. Siregar Langue | Dutch