Temps d'exécution (0,00719 secondes)
  • Résultats: ( 31
  • vers 40
  • de 44
  • )
#32

Interprétation de ( Al-Qalam 17 ) dans Albanian par Sherif Ahmeti - sq

[ Ne i sprovuam ata (mekasit) sikurse i kemi pas sprovuar pronarët e kopshtit. Kur u betuan se do të vjelin atë herët në agim. ] - Interprétation de ( Al-Qalam 17 )

[ إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ] - القلم 17

Concernant la traduction Ayah | 5288 Auteur | Sherif Ahmeti Langue | Albanian
#33

Interprétation de ( Al-Qalam 17 ) dans Chinese par Ma Jian - zh

[ 我確已考驗他們，猶如考驗園圃的主人們一樣。當時，他們曾盟誓，他們必定在早晨收獲園圃中的果實， ] - Interprétation de ( Al-Qalam 17 )

[ إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ] - القلم 17

Concernant la traduction Ayah | 5288 Auteur | Ma Jian Langue | Chinese
#34

Interprétation de ( Al-Qalam 17 ) dans Malay par Abdullah Muhammad Basmeih - ms

[ Sesungguhnya Kami telah timpakan mereka dengan bala bencana, sebagaimana Kami timpakan tuan-tuan punya kebun (dari kaum yang telah lalu), ketika orang-orang itu bersumpah (bahawa) mereka akan memetik buah-buah kebun itu pada esok pagi; - ] - Interprétation de ( Al-Qalam 17 )

[ إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ] - القلم 17

Concernant la traduction Ayah | 5288 Auteur | Abdullah Muhammad Basmeih Langue | Malay
#35

Interprétation de ( Al-Qalam 17 ) dans Turkish par Turkish Transliteration - tr

[ innâ belevnâhüm kemâ belevnâ aṣḥâbe-lcenneh. iẕ aḳsemû leyaṣrimünnehâ muṣbiḥîn. ] - Interprétation de ( Al-Qalam 17 )

[ إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ] - القلم 17

Concernant la traduction Ayah | 5288 Auteur | Turkish Transliteration Langue | Turkish
#36

Interprétation de ( Al-Qalam 17 ) dans Hindi par Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed - hi

[ हमने उन्हें परीक्षा में डाला है जैसे बाग़वालों को परीक्षा में डाला था, जबकि उन्होंने क़सम खाई कि वे प्रातःकाल अवश्य उस (बाग़) के फल तोड़ लेंगे ] - Interprétation de ( Al-Qalam 17 )

[ إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ] - القلم 17

Concernant la traduction Ayah | 5288 Auteur | Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed Langue | Hindi
#37

Interprétation de ( Al-Qalam 17 ) dans Spanish par Julio Cortes - es

[ Les hemos probado como probamos a los dueños del jardín. Cuando juraron que cogerían sus frutos por la mañana, ] - Interprétation de ( Al-Qalam 17 )

[ إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ] - القلم 17

Concernant la traduction Ayah | 5288 Auteur | Julio Cortes Langue | Spanish
#38

Interprétation de ( Al-Qalam 17 ) dans Urdu par Tahir ul Qadri - ur

[ بے شک ہم ان (اہلِ مکہ) کی (اُسی طرح) آزمائش کریں گے جس طرح ہم نے (یمن کے) ان باغ والوں کو آزمایا تھا جب انہوں نے قَسم کھائی تھی کہ ہم صبح سویرے یقیناً اس کے پھل توڑ لیں گے، ] - Interprétation de ( Al-Qalam 17 )

[ إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ] - القلم 17

Concernant la traduction Ayah | 5288 Auteur | Tahir ul Qadri Langue | Urdu
#39

Interprétation de ( Al-Qalam 17 ) dans Bengali par Zohurul Hoque - bn

[ আমরা নিশ্চয়ই তাদের পরীক্ষা করব যেমন আমরা পরীক্ষা করেছিলাম বাগান-মালিকদের, যখন ওরা কসম খেয়েছিল যে তারা নিশ্চয় ভোরবেলা এর ফসল কাটবে, -- ] - Interprétation de ( Al-Qalam 17 )

[ إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ] - القلم 17

Concernant la traduction Ayah | 5288 Auteur | Zohurul Hoque Langue | Bengali
#40

Interprétation de ( Al-Qalam 17 ) dans Bosnian par Mustafa Mlivo - bs

[ Uistinu! Mi smo ih iskušavali kao što smo iskušavali vlasnike bašče, kad su se zakleli da će je sigurno ujutro obrati: ] - Interprétation de ( Al-Qalam 17 )

[ إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ] - القلم 17

Concernant la traduction Ayah | 5288 Auteur | Mustafa Mlivo Langue | Bosnian
#31

Interprétation de ( Al-Qalam 17 ) dans Swedish par Knut Bernström - sv

[ Vi har satt [dessa människor] på prov, liksom Vi satte ägarna till en fruktträdgård på prov, när de svor att de skulle skörda [dess frukt] följande morgon ] - Interprétation de ( Al-Qalam 17 )

[ إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ] - القلم 17

Concernant la traduction Ayah | 5288 Auteur | Knut Bernström Langue | Swedish