Temps d'exécution (0,00716 secondes)
  • Résultats: ( 1
  • vers 10
  • de 44
  • )
#1

Interprétation de ( Al-Haaqqa 11 ) dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Markay Biyihii xad dhaafeen (Waqtigii Nabi Nuux) waxaan idinku xambaarnay (Awoow yaalkiin) Doontii. ] - Interprétation de ( Al-Haaqqa 11 )

[ إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ] - الحاقة 11

Concernant la traduction Ayah | 5334 Auteur | Mahmud Muhammad Abduh Langue | Somali
#2

Interprétation de ( Al-Haaqqa 11 ) dans Norwegian par Einar Berg - no

[ Da vannet svømmet over, bar Vi dere i fartøyet, ] - Interprétation de ( Al-Haaqqa 11 )

[ إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ] - الحاقة 11

Concernant la traduction Ayah | 5334 Auteur | Einar Berg Langue | Norwegian
#3

Interprétation de ( Al-Haaqqa 11 ) dans Italian par Hamza Roberto Piccardo - it

[ Quando l'acqua dilagò vi caricammo sull'Arca, ] - Interprétation de ( Al-Haaqqa 11 )

[ إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ] - الحاقة 11

Concernant la traduction Ayah | 5334 Auteur | Hamza Roberto Piccardo Langue | Italian
#4

Interprétation de ( Al-Haaqqa 11 ) dans Tajik par AbdolMohammad Ayati - tg

[ Чун об туғён кард, шуморо ба киштӣ савор кардем, ] - Interprétation de ( Al-Haaqqa 11 )

[ إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ] - الحاقة 11

Concernant la traduction Ayah | 5334 Auteur | AbdolMohammad Ayati Langue | Tajik
#5

Interprétation de ( Al-Haaqqa 11 ) dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ ما به‌راستی هنگامی که آب طغیان کرد شما را در (کشتیِ) روان حمل کردیم (در حالی که ذریه‌هایی در صلب‌های مردان و ترائب ]: سینه‌های زنان[ (بودید). ] - Interprétation de ( Al-Haaqqa 11 )

[ إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ] - الحاقة 11

Concernant la traduction Ayah | 5334 Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani Langue | Persian
#6

Interprétation de ( Al-Haaqqa 11 ) dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Воистину, когда вода стала разливаться, Мы посадили вас в ковчег, ] - Interprétation de ( Al-Haaqqa 11 )

[ إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ] - الحاقة 11

Concernant la traduction Ayah | 5334 Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Langue | Russian
#7

Interprétation de ( Al-Haaqqa 11 ) dans English par Mohammad Habib Shakir - en

[ Surely We bore you up in the ship when the water rose high, ] - Interprétation de ( Al-Haaqqa 11 )

[ إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ] - الحاقة 11

Concernant la traduction Ayah | 5334 Auteur | Mohammad Habib Shakir Langue | English
#8

Interprétation de ( Al-Haaqqa 11 ) dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Su azıp köpürdüğünde, biz sizi o akıp gidende taşıdık, ] - Interprétation de ( Al-Haaqqa 11 )

[ إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ] - الحاقة 11

Concernant la traduction Ayah | 5334 Auteur | Yasar Nuri Ozturk Langue | Turkish
#9

Interprétation de ( Al-Haaqqa 11 ) dans Czech par A. R. Nykl - cs

[ Zajisté, když voda vše zaplavila, nesli jsme vás v (lodi) plující, ] - Interprétation de ( Al-Haaqqa 11 )

[ إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ] - الحاقة 11

Concernant la traduction Ayah | 5334 Auteur | A. R. Nykl Langue | Czech
#10

Interprétation de ( Al-Haaqqa 11 ) dans Dutch par Sofian S. Siregar - nl

[ Voorwaar, toen het water overstroomde, droegen Wij jullie (voorvader Nôeh en zijn familie) in het vaartuig (de ark). ] - Interprétation de ( Al-Haaqqa 11 )

[ إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ] - الحاقة 11

Concernant la traduction Ayah | 5334 Auteur | Sofian S. Siregar Langue | Dutch