Temps d'exécution (0,00492 secondes)
  • Résultats: ( 1
  • vers 10
  • de 44
  • )
#1

Interprétation de ( Maryam 29 ) dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh - so

[ wayna u ishaartay xaggiisa waxayna dhaheen sideen ula hadlaynaa ruux ku sugan Sariirilmood isagoo yar. ] - Interprétation de ( Maryam 29 )

[ فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ] - مريم 29

Concernant la traduction Ayah | 2279 Auteur | Mahmud Muhammad Abduh Langue | Somali
#2

Interprétation de ( Maryam 29 ) dans Norwegian par Einar Berg - no

[ Maria gjorde tegn henimot barnet, og de sa: «Hvordan vil du vi skal snakke til den som er et barn i vuggen?» ] - Interprétation de ( Maryam 29 )

[ فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ] - مريم 29

Concernant la traduction Ayah | 2279 Auteur | Einar Berg Langue | Norwegian
#3

Interprétation de ( Maryam 29 ) dans Italian par Hamza Roberto Piccardo - it

[ Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, ] - Interprétation de ( Maryam 29 )

[ فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ] - مريم 29

Concernant la traduction Ayah | 2279 Auteur | Hamza Roberto Piccardo Langue | Italian
#4

Interprétation de ( Maryam 29 ) dans Tajik par AbdolMohammad Ayati - tg

[ Ба фарзанд ишора кард. Гуфтанд: «Чӣ гуна бо кудаке, ки дар гаҳвора аст, сухан бигӯем». ] - Interprétation de ( Maryam 29 )

[ فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ] - مريم 29

Concernant la traduction Ayah | 2279 Auteur | AbdolMohammad Ayati Langue | Tajik
#5

Interprétation de ( Maryam 29 ) dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ پس (مریم) سوی عیسی اشاره کرد. گفتند: «چگونه با کسی که در گهواره، کودک بوده سخن بگوییم‌؟» ] - Interprétation de ( Maryam 29 )

[ فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ] - مريم 29

Concernant la traduction Ayah | 2279 Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani Langue | Persian
#6

Interprétation de ( Maryam 29 ) dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Она показала на младенца, и они спросили: "Как мы можем разговаривать с дитятей в колыбели?" ] - Interprétation de ( Maryam 29 )

[ فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ] - مريم 29

Concernant la traduction Ayah | 2279 Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Langue | Russian
#7

Interprétation de ( Maryam 29 ) dans English par Mohammad Habib Shakir - en

[ But she pointed to him. They said: How should we speak to one who was a child in the cradle? ] - Interprétation de ( Maryam 29 )

[ فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ] - مريم 29

Concernant la traduction Ayah | 2279 Auteur | Mohammad Habib Shakir Langue | English
#8

Interprétation de ( Maryam 29 ) dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Meryem, çocuğa işaret etti. Dediler: "Beşikteki bir sabiyle nasıl konuşuruz?" ] - Interprétation de ( Maryam 29 )

[ فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ] - مريم 29

Concernant la traduction Ayah | 2279 Auteur | Yasar Nuri Ozturk Langue | Turkish
#9

Interprétation de ( Maryam 29 ) dans Czech par A. R. Nykl - cs

[ I ukázala na děcko. Řekli: „Jak budeme mluviti s někým, jenž v kolébce jest děckem?“ ] - Interprétation de ( Maryam 29 )

[ فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ] - مريم 29

Concernant la traduction Ayah | 2279 Auteur | A. R. Nykl Langue | Czech
#10

Interprétation de ( Maryam 29 ) dans Dutch par Sofian S. Siregar - nl

[ Daarop wees zij naar hem. Zij zeiden: "Hoe kunnen wij spreken met een baby, die nog als kind in de wieg ligt?" ] - Interprétation de ( Maryam 29 )

[ فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ] - مريم 29

Concernant la traduction Ayah | 2279 Auteur | Sofian S. Siregar Langue | Dutch