Temps d'exécution (0,02010 secondes)
  • Résultats: ( 1
  • vers 10
  • de 44
  • )
#1

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Waxaasina waa waanada ruuxii qalbi leh ama wax dhagaysan isagoo Qalbigiisu joogo. ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Mahmud Muhammad Abduh Langue | Somali
#2

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Norwegian par Einar Berg - no

[ I dette er visselig en påminnelse for den som har hjertets forstand, eller gir øre med våken oppmerksomhet. ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Einar Berg Langue | Norwegian
#3

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Italian par Hamza Roberto Piccardo - it

[ In ciò vi è un monito per chi ha un cuore, per chi presta attenzione e testimonia. ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Hamza Roberto Piccardo Langue | Italian
#4

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Tajik par AbdolMohammad Ayati - tg

[ Дар ин сухан барои соҳибдилон ё онон, ки бо ҳузур гӯш меандозанд, андарзест (пандест). ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | AbdolMohammad Ayati Langue | Tajik
#5

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ همانا در این (عقوبت‌ها) برای هر که دلی داشته و گوش (دل برای دریافت حق) افکنده - در حالی که خود هم گواه است- بی‌گمان یادواره‌ای (درخشان) است. ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani Langue | Persian
#6

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Воистину, в сказанном - наставление тому, у кого есть сердце, кто слушает и кто способен понять. ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Langue | Russian
#7

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans English par Mohammad Habib Shakir - en

[ Most surely there is a reminder in this for him who has a heart or he gives ear and is a witness. ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Mohammad Habib Shakir Langue | English
#8

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Hiç kuşkusuz, bunda, kalbi olan yahut tam bir tanık olarak kulak veren için mutlak bir öğüt vardır. ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Yasar Nuri Ozturk Langue | Turkish
#9

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Czech par A. R. Nykl - cs

[ Zajisté v tomto jest napomenutí tomu, jenž má srdce a popřává sluchu a (sám) jest svědkem. ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | A. R. Nykl Langue | Czech
#10

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Dutch par Sofian S. Siregar - nl

[ Voorwaar, daarin is zeker een vermaning voor wie verstand heeft of wie luistert terwijl hij een getuige is. ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Sofian S. Siregar Langue | Dutch