Temps d'exécution (0,00559 secondes)
  • Résultats: ( 1
  • vers 10
  • de 44
  • )
#1

Interprétation de ( Al-Anbiyaa 109 ) dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Haddayse Jeedsadaan waxaad Dhahdaa waxaan idin Ogaysiiyey si Siman (Cad) Colnimo Mana Ogi inay Dhawdahay ama Fogtahay waxa laydiin Yaboohay. ] - Interprétation de ( Al-Anbiyaa 109 )

[ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَى سَوَاءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ ] - الأنبياء 109

Concernant la traduction Ayah | 2592 Auteur | Mahmud Muhammad Abduh Langue | Somali
#2

Interprétation de ( Al-Anbiyaa 109 ) dans Norwegian par Einar Berg - no

[ Men om de vender seg bort, så si: «Jeg har forkynt for dere alle på like fot. Jeg vet ikke om det dere er stilt i utsikt er nært eller fjernt. ] - Interprétation de ( Al-Anbiyaa 109 )

[ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَى سَوَاءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ ] - الأنبياء 109

Concernant la traduction Ayah | 2592 Auteur | Einar Berg Langue | Norwegian
#3

Interprétation de ( Al-Anbiyaa 109 ) dans Italian par Hamza Roberto Piccardo - it

[ Se poi volgono le spalle, allora di': “Io vi ho avvertiti tutti, senza discriminazioni; ma non so se ciò che vi è stato promesso è prossimo o lontano. ] - Interprétation de ( Al-Anbiyaa 109 )

[ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَى سَوَاءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ ] - الأنبياء 109

Concernant la traduction Ayah | 2592 Auteur | Hamza Roberto Piccardo Langue | Italian
#4

Interprétation de ( Al-Anbiyaa 109 ) dans Tajik par AbdolMohammad Ayati - tg

[ Пас агар рӯйгардон шуданд, бигӯ: «Шуморо хабар додам, то ҳама дар огоҳӣ яксон бошед. Ва ман намедонам, он чӣ шуморо ваъда кардаанд, наздик аст ё дур. ] - Interprétation de ( Al-Anbiyaa 109 )

[ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَى سَوَاءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ ] - الأنبياء 109

Concernant la traduction Ayah | 2592 Auteur | AbdolMohammad Ayati Langue | Tajik
#5

Interprétation de ( Al-Anbiyaa 109 ) dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ پس اگر روی برتافتند بگو: «به همه‌ی شما - به گونه‌ای یکسان- (رستاخیز جهان را) اعلام کردم و نمی‌دانم آنچه وعده داده شده‌اید آیا نزدیک است یا دور.» ] - Interprétation de ( Al-Anbiyaa 109 )

[ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَى سَوَاءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ ] - الأنبياء 109

Concernant la traduction Ayah | 2592 Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani Langue | Persian
#6

Interprétation de ( Al-Anbiyaa 109 ) dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Если же они откажутся [предаться Аллаху], то скажи: "Я возвестил [ислам] в равной мере для всех вас, и я не знаю, рано или поздно настанет то, что вам обещано. ] - Interprétation de ( Al-Anbiyaa 109 )

[ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَى سَوَاءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ ] - الأنبياء 109

Concernant la traduction Ayah | 2592 Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Langue | Russian
#7

Interprétation de ( Al-Anbiyaa 109 ) dans English par Mohammad Habib Shakir - en

[ But if they turn back, say: I have given you warning in fairness and I do not know whether what you are threatened with is near or far; ] - Interprétation de ( Al-Anbiyaa 109 )

[ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَى سَوَاءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ ] - الأنبياء 109

Concernant la traduction Ayah | 2592 Auteur | Mohammad Habib Shakir Langue | English
#8

Interprétation de ( Al-Anbiyaa 109 ) dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Hepinize aynı şekilde, aynı düzeyde açıkladım. Artık bilmiyorum, tehdit edildiğiniz şey yakın mıdır, uzak mıdır?" ] - Interprétation de ( Al-Anbiyaa 109 )

[ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَى سَوَاءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ ] - الأنبياء 109

Concernant la traduction Ayah | 2592 Auteur | Yasar Nuri Ozturk Langue | Turkish
#9

Interprétation de ( Al-Anbiyaa 109 ) dans Czech par A. R. Nykl - cs

[ Však obracejí-li se zády, rci: „Varoval jsem vás všechny stejně, však nevím, blízko-li či daleko jest to, co slíbeno jest vám.“ ] - Interprétation de ( Al-Anbiyaa 109 )

[ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَى سَوَاءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ ] - الأنبياء 109

Concernant la traduction Ayah | 2592 Auteur | A. R. Nykl Langue | Czech
#10

Interprétation de ( Al-Anbiyaa 109 ) dans Dutch par Sofian S. Siregar - nl

[ Maar als zij zich afwenden, zeg dan: "Ik heb jullie opgeroepen tot hetzelfde en ik weet niet of wat jullie aangezegd is dichtbij of ver weg is. ] - Interprétation de ( Al-Anbiyaa 109 )

[ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَى سَوَاءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ ] - الأنبياء 109

Concernant la traduction Ayah | 2592 Auteur | Sofian S. Siregar Langue | Dutch