Temps d'exécution (0,00458 secondes)
  • Résultats: ( 1
  • vers 10
  • de 44
  • )
#1

Interprétation de ( Luqman 19 ) dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh - so

[ socodkaagana ku dhexdhexayso, hoosna u dhig Codkaaga, Cod waxaa ugu xun Codka Dameerahee. ] - Interprétation de ( Luqman 19 )

[ وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ ] - لقمان 19

Concernant la traduction Ayah | 3488 Auteur | Mahmud Muhammad Abduh Langue | Somali
#2

Interprétation de ( Luqman 19 ) dans Norwegian par Einar Berg - no

[ Vær høvisk i din gange og demp din stemme. Den verste av alle låter er eselets stemme.» ] - Interprétation de ( Luqman 19 )

[ وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ ] - لقمان 19

Concernant la traduction Ayah | 3488 Auteur | Einar Berg Langue | Norwegian
#3

Interprétation de ( Luqman 19 ) dans Italian par Hamza Roberto Piccardo - it

[ Sii modesto nel camminare e abbassa la tua voce: invero la più sgradevole delle voci è quella dell'asino.” ] - Interprétation de ( Luqman 19 )

[ وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ ] - لقمان 19

Concernant la traduction Ayah | 3488 Auteur | Hamza Roberto Piccardo Langue | Italian
#4

Interprétation de ( Luqman 19 ) dans Tajik par AbdolMohammad Ayati - tg

[ Дар рафторат роҳи миёнаро баргузин ва овозатро фуруд ор, яъне баланди беҳад накун, зеро нохуштарини овозҳо овози харон аст. ] - Interprétation de ( Luqman 19 )

[ وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ ] - لقمان 19

Concernant la traduction Ayah | 3488 Auteur | AbdolMohammad Ayati Langue | Tajik
#5

Interprétation de ( Luqman 19 ) dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ «در (روش و) راهت میانه‌رو باش و از صدایت بِکاه؛ به‌راستی ناخوشایندترین صداها بی‌گمان صدای خران است.» ] - Interprétation de ( Luqman 19 )

[ وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ ] - لقمان 19

Concernant la traduction Ayah | 3488 Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani Langue | Persian
#6

Interprétation de ( Luqman 19 ) dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Соразмеряй же свою поступь и умеряй голос, ибо самый неприятный звук - это рев осла". ] - Interprétation de ( Luqman 19 )

[ وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ ] - لقمان 19

Concernant la traduction Ayah | 3488 Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Langue | Russian
#7

Interprétation de ( Luqman 19 ) dans English par Mohammad Habib Shakir - en

[ And pursue the right course in your going about and lower your voice; surely the most hateful of voices is braying of the asses. ] - Interprétation de ( Luqman 19 )

[ وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ ] - لقمان 19

Concernant la traduction Ayah | 3488 Auteur | Mohammad Habib Shakir Langue | English
#8

Interprétation de ( Luqman 19 ) dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk - tr

[ "Yürüyüşünde doğal ol, sesini alçalt. Şu bir gerçek ki, seslerin en çirkini eşeklerin sesidir." ] - Interprétation de ( Luqman 19 )

[ وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ ] - لقمان 19

Concernant la traduction Ayah | 3488 Auteur | Yasar Nuri Ozturk Langue | Turkish
#9

Interprétation de ( Luqman 19 ) dans Czech par A. R. Nykl - cs

[ Ale odměřuj chůzi svou a ponižuj nejprotivnějším hlasů všech jest věru hlas oslů!“ ] - Interprétation de ( Luqman 19 )

[ وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ ] - لقمان 19

Concernant la traduction Ayah | 3488 Auteur | A. R. Nykl Langue | Czech
#10

Interprétation de ( Luqman 19 ) dans Dutch par Sofian S. Siregar - nl

[ En wees gematigd in jouw (manier van) lopen en spreek met een zachte stem: voorwaar, de memt verafschuwde van de stemmen is zeker de stem van de ezel." ] - Interprétation de ( Luqman 19 )

[ وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ ] - لقمان 19

Concernant la traduction Ayah | 3488 Auteur | Sofian S. Siregar Langue | Dutch