Ayas
Traductions
French
العربيّة
English
Bahasa Indonesia
日本語
Kurdish
Malay
Malayalam
Türkçe
español
Português
Recherche rapide
Temps d'exécution (0,00502 secondes)
Résultats: ( 1
vers 10
de 44
)
1
2
3
4
5
»
#1
Interprétation de
( As-Sajda 28 )
dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh
- so
[
waxay
dhihi
waa
goorma
kala
xukunku
haddaad
run
sheegaysaan.
]
-
Interprétation de ( As-Sajda 28 )
[
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
]
-
السجدة 28
Concernant la traduction
Ayah | 3531
Auteur | Mahmud Muhammad Abduh
Langue | Somali
#2
Interprétation de
( As-Sajda 28 )
dans Norwegian par Einar Berg
- no
[
De
sier:
«Når
er så
denne
seierens
dag,
om
dere
snakker
sant?»
]
-
Interprétation de ( As-Sajda 28 )
[
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
]
-
السجدة 28
Concernant la traduction
Ayah | 3531
Auteur | Einar Berg
Langue | Norwegian
#3
Interprétation de
( As-Sajda 28 )
dans Italian par Hamza Roberto Piccardo
- it
[
E
dicono:
“Quando
verrà
questa
vittoria,
se
siete
veridici?”.
]
-
Interprétation de ( As-Sajda 28 )
[
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
]
-
السجدة 28
Concernant la traduction
Ayah | 3531
Auteur | Hamza Roberto Piccardo
Langue | Italian
#4
Interprétation de
( As-Sajda 28 )
dans Tajik par AbdolMohammad Ayati
- tg
[
Мегӯянд:
«Агар
рост
мегӯед,
пирӯзӣ
чӣ
вақт
хоҳад
буд?»
]
-
Interprétation de ( As-Sajda 28 )
[
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
]
-
السجدة 28
Concernant la traduction
Ayah | 3531
Auteur | AbdolMohammad Ayati
Langue | Tajik
#5
Interprétation de
( As-Sajda 28 )
dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani
- fa
[
و
میگویند:
«اگر
(از)
راستان
بودهاید،
این
گشایش
(شما)
چه
وقت
است؟»
]
-
Interprétation de ( As-Sajda 28 )
[
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
]
-
السجدة 28
Concernant la traduction
Ayah | 3531
Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani
Langue | Persian
#6
Interprétation de
( As-Sajda 28 )
dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
- ru
[
И
они
спрашивают:
"Когда
же
настанет
решение
[спора
между
вами
и
нами],
если
вы
говорите
правду?"
]
-
Interprétation de ( As-Sajda 28 )
[
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
]
-
السجدة 28
Concernant la traduction
Ayah | 3531
Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Langue | Russian
#7
Interprétation de
( As-Sajda 28 )
dans English par Mohammad Habib Shakir
- en
[
And
they
say:
When
will
this
judgment
take
place,
If
you
are
truthful?
]
-
Interprétation de ( As-Sajda 28 )
[
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
]
-
السجدة 28
Concernant la traduction
Ayah | 3531
Auteur | Mohammad Habib Shakir
Langue | English
#8
Interprétation de
( As-Sajda 28 )
dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk
- tr
[
Bir
de
soruyorlar:
"Eğer
doğru
sözlülerseniz,
bu
fetih
ne
zaman?"
]
-
Interprétation de ( As-Sajda 28 )
[
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
]
-
السجدة 28
Concernant la traduction
Ayah | 3531
Auteur | Yasar Nuri Ozturk
Langue | Turkish
#9
Interprétation de
( As-Sajda 28 )
dans Czech par A. R. Nykl
- cs
[
A
říkají:
„Kdy
tedy
přijde,
ono
skoncováním
jste-li
pravdomluvnými?“
]
-
Interprétation de ( As-Sajda 28 )
[
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
]
-
السجدة 28
Concernant la traduction
Ayah | 3531
Auteur | A. R. Nykl
Langue | Czech
#10
Interprétation de
( As-Sajda 28 )
dans Dutch par Sofian S. Siregar
- nl
[
En
zij
zeggen:
"Wanneer
zal
die
overwinning
plaatsvinden,
als
jullie
waarachtigen
zijn?"
]
-
Interprétation de ( As-Sajda 28 )
[
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
]
-
السجدة 28
Concernant la traduction
Ayah | 3531
Auteur | Sofian S. Siregar
Langue | Dutch
1
2
3
4
5
»
×
F.A.Q.
Voir
ce lien
.
×
Aide
Recherche dans un verset quranique
Recherche exacte
رب
فأسقيناكموه
Recherche de phrase
"رب العالمين"
"رسول الله"
Relations logiques
الصلاة + الزكاة
سميع | بصير
Caractères génériques
*نبي*
نعم؟
Champs
سورة:يس
سجدة:نعم
Intervalles
رقم_السورة:[1 الى 5] + الله
Vocalisation partielle
آية_:'مَن'
آية_:'المَلكُ'
Propriétés du mot
{قول،اسم}
{ملك،فعل}
Dérivations
>>ملك
>ملك
Translitération de Buckwalter
qawol
Allah
Recherche dans les traductions
Recherche exacte
god
time
Recherche de phrase
"the Lord Of The Creation"
"seven heavens"
Relations logiques
prayer AND charity
prayer OR charity
Caractères génériques
pray*
produc?
Champs
lang:fr
author:Shakir