Temps d'exécution (0,00503 secondes)
  • Résultats: ( 21
  • vers 30
  • de 44
  • )
#21

Interprétation de ( Al-Hijr 29 ) dans Romanian par George Grigore - ro

[ după ce îi voi desăvârşi chipul şi voi sufla în el din Duhul Meu, prosternaţi-vă înaintea lui. ] - Interprétation de ( Al-Hijr 29 )

[ فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ] - الحجر 29

Concernant la traduction Ayah | 1831 Auteur | George Grigore Langue | Romanian
#22

Interprétation de ( Al-Hijr 29 ) dans French par Muhammad Hamidullah - fr

[ et dès que Je l'aurai harmonieusement formé et lui aurai insufflé Mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui». ] - Interprétation de ( Al-Hijr 29 )

[ فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ] - الحجر 29

Concernant la traduction Ayah | 1831 Auteur | Muhammad Hamidullah Langue | French
#23

Interprétation de ( Al-Hijr 29 ) dans Tatar par Yakub Ibn Nugman - tt

[ Мин аны төзеп тәмам итсәм вә үз тарафымнан рух кертеп җанлы итсәм, аңа сәҗдә кылыгыз! ] - Interprétation de ( Al-Hijr 29 )

[ فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ] - الحجر 29

Concernant la traduction Ayah | 1831 Auteur | Yakub Ibn Nugman Langue | Tatar
#24

Interprétation de ( Al-Hijr 29 ) dans Polish par Józefa Bielawskiego - pl

[ A kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego z Mojego ducha, to padnijcie przed nim, wybijając pokłony!" ] - Interprétation de ( Al-Hijr 29 )

[ فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ] - الحجر 29

Concernant la traduction Ayah | 1831 Auteur | Józefa Bielawskiego Langue | Polish
#25

Interprétation de ( Al-Hijr 29 ) dans Azerbaijani par Alikhan Musayev - az

[ Mən ona biçim verib Öz ruhumdan üfürdüyüm zaman siz ona səcdə edin!” ] - Interprétation de ( Al-Hijr 29 )

[ فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ] - الحجر 29

Concernant la traduction Ayah | 1831 Auteur | Alikhan Musayev Langue | Azerbaijani
#26

Interprétation de ( Al-Hijr 29 ) dans Malayalam par Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ അങ്ങനെ ഞാന്‍ അവനെ ശരിയായ രൂപത്തിലാക്കുകയും, എന്‍റെ ആത്മാവില്‍ നിന്ന് അവനില്‍ ഞാന്‍ ഊതുകയും ചെയ്താല്‍, അപ്പോള്‍ അവന്ന് പ്രണമിക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ വീഴുവിന്‍. ] - Interprétation de ( Al-Hijr 29 )

[ فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ] - الحجر 29

Concernant la traduction Ayah | 1831 Auteur | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor Langue | Malayalam
#27

Interprétation de ( Al-Hijr 29 ) dans Hausa par Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ "To idan Na daidaitã shi kuma Na hũra daga RũhĩNa a cikinsa, to, ku fãɗi a gare shi, kunã mãsu yin sujada." ] - Interprétation de ( Al-Hijr 29 )

[ فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ] - الحجر 29

Concernant la traduction Ayah | 1831 Auteur | Abubakar Mahmoud Gumi Langue | Hausa
#28

Interprétation de ( Al-Hijr 29 ) dans Indonesian par Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Setelah Aku sempurnakan penciptaannya, ketika Aku tiupkan roh yang merupakan milik-Ku, bersujudlah kalian kepadanya sebagai penghormatan." ] - Interprétation de ( Al-Hijr 29 )

[ فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ] - الحجر 29

Concernant la traduction Ayah | 1831 Auteur | Muhammad Quraish Shihab et al. Langue | Indonesian
#29

Interprétation de ( Al-Hijr 29 ) dans Arabic par Al-Muyassar Commentary - ar

[ فإذا سوَّيته وأكملت صورته ونفخت فيه الروح، فخُرُّوا له ساجدين سجود تحية وتكريم، لا سجود عبادة. ] - Interprétation de ( Al-Hijr 29 )

[ فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ] - الحجر 29

Concernant la traduction Ayah | 1831 Auteur | Al-Muyassar Commentary Langue | Arabic
#30

Interprétation de ( Al-Hijr 29 ) dans Japanese par Japanese - ja

[ われはかれを（完全に）形作った。それからわれの霊をかれに吹込んだ時，あなたがた（天使）はかれにサジダしなさい。」と（命じた）。 ] - Interprétation de ( Al-Hijr 29 )

[ فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ] - الحجر 29

Concernant la traduction Ayah | 1831 Auteur | Japanese Langue | Japanese