Temps d'exécution (0,00575 secondes)
  • Résultats: ( 21
  • vers 30
  • de 44
  • )
#21

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Romanian par George Grigore - ro

[ Întru aceasta este o amintire pentru cel care are o inimă, pentru cel care îşi apleacă urechea, pentru cel care mărturiseşte. ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | George Grigore Langue | Romanian
#22

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans French par Muhammad Hamidullah - fr

[ Il y a bien là un rappel pour quiconque a un cœur, prête l'oreille tout en étant témoin. ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Muhammad Hamidullah Langue | French
#23

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Tatar par Yakub Ibn Nugman - tt

[ Тәхкыйк бу зекер ителгән аятьләрдә һидәятне тапмак өчен көчле вәгазьләр, гакыл фәһем иясе булган саф күңелле кешегә яки Коръән сүзләренә колагыны салган кешегә, вә ул гөнаһлардан сакланып сәвабларны кәсеб итәргә әзердер. ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Yakub Ibn Nugman Langue | Tatar
#24

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Polish par Józefa Bielawskiego - pl

[ Zaprawdę, w tym jest z pewnością napomnienie dla tego, kto ma serce albo kto nastawia uszu, i on jest świadkiem! ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Józefa Bielawskiego Langue | Polish
#25

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Azerbaijani par Alikhan Musayev - az

[ Həqiqətən, bunda həssas qəlbi olan, hazır durub diqqətlə qulaq asan kimsə üçün ibrət vardır. ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Alikhan Musayev Langue | Azerbaijani
#26

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Malayalam par Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ ഹൃദയമുള്ളവനായിരിക്കുകയോ, മനസ്സാന്നിധ്യത്തോടെ ചെവികൊടുത്ത് കേള്‍ക്കുകയോ ചെയ്തവന്ന് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ഒരു ഉല്‍ബോധനമുണ്ട്‌. ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor Langue | Malayalam
#27

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Hausa par Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ Lalle ne, a cikin wancan, akwai tunãtarwa ga wanda zũciyarsa ta kasance gare shi, kõ kuwa ya jẽfa saurãro, alhãli kuwa yanã halarce (da hankalinsa). ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Abubakar Mahmoud Gumi Langue | Hausa
#28

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Indonesian par Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Sesungguhnya di dalam siksa yang ditimpakan kepada umat-umat terdahulu itu terdapat peringatan bagi orang-orang yang mempunyai hati untuk mengetahui kebenaran, atau mendengarkan petunjuk dengan memperhatikannya. ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Muhammad Quraish Shihab et al. Langue | Indonesian
#29

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Arabic par Al-Muyassar Commentary - ar

[ إن في إهلاك القرون الماضية لعبرة لمن كان له قلب يعقل به، أو أصغى السمع، وهو حاضر بقلبه، غير غافل ولا ساهٍ. ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Al-Muyassar Commentary Langue | Arabic
#30

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Japanese par Japanese - ja

[ 本当にこの中には心ある者，また耳を傾ける者，注視する者への教訓がある。 ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Japanese Langue | Japanese