Temps d'exécution (0,00562 secondes)
  • Résultats: ( 21
  • vers 30
  • de 44
  • )
#21

Interprétation de ( Nuh 27 ) dans Romanian par George Grigore - ro

[ Dacă îi laşi, ei îi vor rătăci pe robii Tăi şi nu vor zămisli decât desfrânaţi mult-tăgăduitori. ] - Interprétation de ( Nuh 27 )

[ إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ] - نوح 27

Concernant la traduction Ayah | 5446 Auteur | George Grigore Langue | Romanian
#22

Interprétation de ( Nuh 27 ) dans French par Muhammad Hamidullah - fr

[ Si Tu les laisses [en vie], ils égareront Tes serviteurs et n'engendreront que des pécheurs infidèles. ] - Interprétation de ( Nuh 27 )

[ إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ] - نوح 27

Concernant la traduction Ayah | 5446 Auteur | Muhammad Hamidullah Langue | French
#23

Interprétation de ( Nuh 27 ) dans Tatar par Yakub Ibn Nugman - tt

[ Әгәр Син аларны җир өстендә тере калдырсаң, алар Синең бәндәләреңне адаштырырлар һәм алар яхшы бала тудырмаслар, мәгәр явызны вә хаклы инкяр итүчене генә тудырырлар. ] - Interprétation de ( Nuh 27 )

[ إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ] - نوح 27

Concernant la traduction Ayah | 5446 Auteur | Yakub Ibn Nugman Langue | Tatar
#24

Interprétation de ( Nuh 27 ) dans Polish par Józefa Bielawskiego - pl

[ Zaprawdę, jeśli Ty ich zostawisz, to wprowadzą oni w zabłądzenie Twoje sługi i nie zrodzą oni nikogo innego, jak tylko rozpustnika i niewiernego. ] - Interprétation de ( Nuh 27 )

[ إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ] - نوح 27

Concernant la traduction Ayah | 5446 Auteur | Józefa Bielawskiego Langue | Polish
#25

Interprétation de ( Nuh 27 ) dans Azerbaijani par Alikhan Musayev - az

[ Əgər Sən onları sağ qoysan, onlar qullarını azdıracaq və yalnız günahkar, kafir övladlar doğub-törədəcəklər. ] - Interprétation de ( Nuh 27 )

[ إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ] - نوح 27

Concernant la traduction Ayah | 5446 Auteur | Alikhan Musayev Langue | Azerbaijani
#26

Interprétation de ( Nuh 27 ) dans Malayalam par Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ തീര്‍ച്ചയായും നീ അവരെ വിട്ടേക്കുകയാണെങ്കില്‍ നിന്‍റെ ദാസന്‍മാരെ അവര്‍ പിഴപ്പിച്ചു കളയും. ദുര്‍വൃത്തന്നും സത്യനിഷേധിക്കുമല്ലാതെ അവര്‍ ജന്‍മം നല്‍കുകയുമില്ല. ] - Interprétation de ( Nuh 27 )

[ إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ] - نوح 27

Concernant la traduction Ayah | 5446 Auteur | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor Langue | Malayalam
#27

Interprétation de ( Nuh 27 ) dans Hausa par Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ "Lalle ne, Kai idan Ka bar su, zã su ɓatar da bãyinKa, kuma bã zã su haifi kowa ba fãce fãjiri mai yawan kãfirci" ] - Interprétation de ( Nuh 27 )

[ إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ] - نوح 27

Concernant la traduction Ayah | 5446 Auteur | Abubakar Mahmoud Gumi Langue | Hausa
#28

Interprétation de ( Nuh 27 ) dans Indonesian par Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Sesungguhnya, Ya Tuhanku, jika Engkau tidak membinasakan dan membumi-hanguskan mereka, mereka akan menjerumuskan hamba-hamba-Mu ke dalam kesesatan dan mereka hanya akan melahirkan keturunan yang jauh dari kebenaran serta sangat kufur dan durhaka terhadap-Mu. ] - Interprétation de ( Nuh 27 )

[ إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ] - نوح 27

Concernant la traduction Ayah | 5446 Auteur | Muhammad Quraish Shihab et al. Langue | Indonesian
#29

Interprétation de ( Nuh 27 ) dans Arabic par Al-Muyassar Commentary - ar

[ وقال نوح -عليه السلام- بعد يأسه من قومه: ربِّ لا تترك من الكافرين بك أحدًا حيًّا على الأرض يدور ويتحرك. إنك إن تتركهم دون إهلاك يُضلوا عبادك الذين قد آمنوا بك عن طريق الحق، ولا يأت من أصلابهم وأرحامهم إلا مائل عن الحق شديد الكفر بك والعصيان لك. ربِّ اغفر لي ولوالديَّ ولمن دخل بيتي مؤمنًا، وللمؤمنين والمؤمنات بك، ولا تزد الكافرين إلا هلاكًا وخسرانًا في الدنيا والآخرة. ] - Interprétation de ( Nuh 27 )

[ إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ] - نوح 27

Concernant la traduction Ayah | 5446 Auteur | Al-Muyassar Commentary Langue | Arabic
#30

Interprétation de ( Nuh 27 ) dans Japanese par Japanese - ja

[ もしあなたがかれらを残されれば，かれらは必ずあなたに仕える者を迷わせ，また罪を犯す不信心な者の外，生まないでしょう。 ] - Interprétation de ( Nuh 27 )

[ إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ] - نوح 27

Concernant la traduction Ayah | 5446 Auteur | Japanese Langue | Japanese