Temps d'exécution (0,00440 secondes)
  • Résultats: ( 21
  • vers 30
  • de 44
  • )
#21

Interprétation de ( Ash-Shams 14 ) dans Romanian par George Grigore - ro

[ Pentru păcatul lor, Domnul lor i-a făcut fărâme pe toţi deopotrivă ] - Interprétation de ( Ash-Shams 14 )

[ فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا ] - الشمس 14

Concernant la traduction Ayah | 6057 Auteur | George Grigore Langue | Romanian
#22

Interprétation de ( Ash-Shams 14 ) dans French par Muhammad Hamidullah - fr

[ Mais, ils le traitèrent de menteur, et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc, pour leur péché et étendit Son châtiment sur tous. ] - Interprétation de ( Ash-Shams 14 )

[ فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا ] - الشمس 14

Concernant la traduction Ayah | 6057 Auteur | Muhammad Hamidullah Langue | French
#23

Interprétation de ( Ash-Shams 14 ) dans Tatar par Yakub Ibn Nugman - tt

[ Алар исә Салихны ялганга тоттылар һәм дөяне бугазладылар, Раббылары аларны ґәзаб белән каплады, үзләренең гөнаһлары сәбәпле аларга ґәзабны һәммәсенә тигез бирде. ] - Interprétation de ( Ash-Shams 14 )

[ فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا ] - الشمس 14

Concernant la traduction Ayah | 6057 Auteur | Yakub Ibn Nugman Langue | Tatar
#24

Interprétation de ( Ash-Shams 14 ) dans Polish par Józefa Bielawskiego - pl

[ A oni uznali go za kłamcę i podcięli jej ścięgna. Wtedy Pan zniszczył ich całkowicie za ten grzech i zrównał, ] - Interprétation de ( Ash-Shams 14 )

[ فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا ] - الشمس 14

Concernant la traduction Ayah | 6057 Auteur | Józefa Bielawskiego Langue | Polish
#25

Interprétation de ( Ash-Shams 14 ) dans Azerbaijani par Alikhan Musayev - az

[ Onlar isə peyğəmbəri yalançı sayıb, dəvənin diz vətərini kəsdilər. Onların Rəbbi də bu günahlarına görə onların hamısını qırıb yerlə-yeksan etdi. ] - Interprétation de ( Ash-Shams 14 )

[ فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا ] - الشمس 14

Concernant la traduction Ayah | 6057 Auteur | Alikhan Musayev Langue | Azerbaijani
#26

Interprétation de ( Ash-Shams 14 ) dans Malayalam par Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ അപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും അതിനെ (ഒട്ടകത്തെ) അറുകൊല നടത്തുകയും ചെയ്തു. അപ്പോള്‍ അവരുടെ പാപം നിമിത്തം അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവര്‍ക്ക് സമൂല നാശം വരുത്തുകയും (അവര്‍ക്കെല്ലാം) അത് സമമാക്കുകയും ചെയ്തു. ] - Interprétation de ( Ash-Shams 14 )

[ فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا ] - الشمس 14

Concernant la traduction Ayah | 6057 Auteur | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor Langue | Malayalam
#27

Interprétation de ( Ash-Shams 14 ) dans Hausa par Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ Sai suka ƙaryata shi, sa'an nan suka sõke ta. Sabõda haka Ubangijinsu Ya darkãke su, sabõda zunubinsu. Sa'an nan Ya daidaita ta (azãbar ga mai laifi da maras laifi). ] - Interprétation de ( Ash-Shams 14 )

[ فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا ] - الشمس 14

Concernant la traduction Ayah | 6057 Auteur | Abubakar Mahmoud Gumi Langue | Hausa
#28

Interprétation de ( Ash-Shams 14 ) dans Indonesian par Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Tetapi, kemudian, mereka mendustakan ancaman Shâlih dengan menyembelih unta. Lalu, akibat dosa- dosa mereka sendiri, Allah membinasakan dan meratakan negeri mereka dengan tanah. ] - Interprétation de ( Ash-Shams 14 )

[ فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا ] - الشمس 14

Concernant la traduction Ayah | 6057 Auteur | Muhammad Quraish Shihab et al. Langue | Indonesian
#29

Interprétation de ( Ash-Shams 14 ) dans Arabic par Al-Muyassar Commentary - ar

[ كذَّبت ثمود نبيها ببلوغها الغاية في العصيان، إذ نهض أكثر القبيلة شقاوة لعقر الناقة، فقال لهم رسول الله صالح عليه السلام: احذروا أن تمسوا الناقة بسوء؛ فإنها آية أرسلها الله إليكم، تدل على صدق نبيكم، واحذروا أن تعتدوا على سقيها، فإن لها شِرْب يوم ولكم شِرْب يوم معلوم. فشق عليهم ذلك، فكذبوه فيما توعَّدهم به فنحروها، فأطبق عليهم ربهم العقوبة بجرمهم، فجعلها عليهم على السواء فلم يُفْلِت منهم أحد. ولا يخاف- جلت قدرته- تبعة ما أنزله بهم من شديد العقاب. ] - Interprétation de ( Ash-Shams 14 )

[ فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا ] - الشمس 14

Concernant la traduction Ayah | 6057 Auteur | Al-Muyassar Commentary Langue | Arabic
#30

Interprétation de ( Ash-Shams 14 ) dans Japanese par Japanese - ja

[ だがかれらは，かれを嘘付き者と呼び，その膝の腱を切っ（て不具にし）た。それで主は，その罪のためにかれらを滅ぼし，平らげられた。 ] - Interprétation de ( Ash-Shams 14 )

[ فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا ] - الشمس 14

Concernant la traduction Ayah | 6057 Auteur | Japanese Langue | Japanese