Temps d'exécution (0,00596 secondes)
  • Résultats: ( 31
  • vers 40
  • de 44
  • )
#32

Interprétation de ( Yusuf 75 ) dans Albanian par Sherif Ahmeti - sq

[ Vëllezërit thanë: “Dënimi i tij është, vetë ai (të robërohet) në barrën e të cilit gjendet. Kështu ne i dënojmë të padrejtit!” ] - Interprétation de ( Yusuf 75 )

[ قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ] - يوسف 75

Concernant la traduction Ayah | 1671 Auteur | Sherif Ahmeti Langue | Albanian
#33

Interprétation de ( Yusuf 75 ) dans Chinese par Ma Jian - zh

[ 他們說：「偷竊者應受的處罰，是在誰的糧袋裡搜出酒杯來，就把誰當做奴僕。我們是這樣懲罰不義者的。」 ] - Interprétation de ( Yusuf 75 )

[ قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ] - يوسف 75

Concernant la traduction Ayah | 1671 Auteur | Ma Jian Langue | Chinese
#34

Interprétation de ( Yusuf 75 ) dans Malay par Abdullah Muhammad Basmeih - ms

[ Mereka menjawab: "Balasannya: sesiapa yang didapati benda itu di kenderaannya, maka dia lah sendiri yang menjadi balasannya. Demikianlah kami membalas orang-orang yang zalim". ] - Interprétation de ( Yusuf 75 )

[ قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ] - يوسف 75

Concernant la traduction Ayah | 1671 Auteur | Abdullah Muhammad Basmeih Langue | Malay
#35

Interprétation de ( Yusuf 75 ) dans Turkish par Turkish Transliteration - tr

[ ḳâlû cezâühû mev vucide fî raḥlihî fehüve cezâüh. keẕâlike neczi-żżâlimîn. ] - Interprétation de ( Yusuf 75 )

[ قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ] - يوسف 75

Concernant la traduction Ayah | 1671 Auteur | Turkish Transliteration Langue | Turkish
#36

Interprétation de ( Yusuf 75 ) dans Hindi par Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed - hi

[ वे बोले, "उसका दंड यह है कि जिसके सामान में वह मिले वही उसका बदला ठहराया जाए। हम अत्याचारियों को ऐसा ही दंड देते है।" ] - Interprétation de ( Yusuf 75 )

[ قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ] - يوسف 75

Concernant la traduction Ayah | 1671 Auteur | Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed Langue | Hindi
#37

Interprétation de ( Yusuf 75 ) dans Spanish par Julio Cortes - es

[ Dijeron: «La retribución de aquél en cuya alforja se encuentre será que se quede aquí detenido. Así retribuimos a los impíos». ] - Interprétation de ( Yusuf 75 )

[ قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ] - يوسف 75

Concernant la traduction Ayah | 1671 Auteur | Julio Cortes Langue | Spanish
#38

Interprétation de ( Yusuf 75 ) dans Urdu par Tahir ul Qadri - ur

[ انہوں نے کہا: اس کی سزا یہ ہے کہ جس کے سامان میں سے وہ (پیالہ) برآمد ہو وہ خود ہی اس کا بدلہ ہے (یعنی اسی کو اس کے بدلہ میں رکھ لیا جائے)، ہم ظالموں کو اسی طرح سزا دیتے ہیں، ] - Interprétation de ( Yusuf 75 )

[ قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ] - يوسف 75

Concernant la traduction Ayah | 1671 Auteur | Tahir ul Qadri Langue | Urdu
#39

Interprétation de ( Yusuf 75 ) dans Bengali par Zohurul Hoque - bn

[ তারা বললে -- ''এর প্রতিফল হবে -- যার মালপত্রের মধ্যে এটি পাওয়া যাবে সেই হবে এর প্রতিফলের পাত্র। এইভাবেই আমরা অন্যায়কারীদের শাস্তি দিই।’’ ] - Interprétation de ( Yusuf 75 )

[ قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ] - يوسف 75

Concernant la traduction Ayah | 1671 Auteur | Zohurul Hoque Langue | Bengali
#40

Interprétation de ( Yusuf 75 ) dans Bosnian par Mustafa Mlivo - bs

[ Rekoše: "Kazna za to. Onaj u čijoj vreći bude nađen - pa on je kazna za to. Tako kažnjavamo zalime." ] - Interprétation de ( Yusuf 75 )

[ قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ] - يوسف 75

Concernant la traduction Ayah | 1671 Auteur | Mustafa Mlivo Langue | Bosnian
#31

Interprétation de ( Yusuf 75 ) dans Swedish par Knut Bernström - sv

[ [Bröderna] svarade: "Den i vars packfickor [bägaren] påträffas skall betala för detta med sin frihet; så straffar vi dem som begår en sådan orätt." ] - Interprétation de ( Yusuf 75 )

[ قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ] - يوسف 75

Concernant la traduction Ayah | 1671 Auteur | Knut Bernström Langue | Swedish