Temps d'exécution (0,00538 secondes)
  • Résultats: ( 31
  • vers 40
  • de 44
  • )
#32

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Albanian par Sherif Ahmeti - sq

[ Në të gjitha këto, për atë që ka mendje të shëndoshë dhe që i ka vënë me vëmendje, ka argumente. ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Sherif Ahmeti Langue | Albanian
#33

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Chinese par Ma Jian - zh

[ 對於有心靈者，或專心靜聽者，此中確有一種教訓。 ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Ma Jian Langue | Chinese
#34

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Malay par Abdullah Muhammad Basmeih - ms

[ Sesungguhnya (keterangan-keterangan dan peristiwa-peristiwa) yang tersebut itu, tidak syak lagi mengandungi pengajaran bagi sesiapa yang mempunyai hati (yang sedar pada masa membacanya), atau yang menggunakan pendengarannya dengan bersungguh-sungguh (kepada pengajaran itu) dengan menumpukan hati dan fikiran kepadanya. ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Abdullah Muhammad Basmeih Langue | Malay
#35

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Turkish par Turkish Transliteration - tr

[ inne fî ẕâlike leẕikrâ limen kâne lehû ḳalbün ev elḳa-ssem`a vehüve şehîd. ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Turkish Transliteration Langue | Turkish
#36

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Hindi par Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed - hi

[ निश्चय ही इसमें उस व्यक्ति के लिए शिक्षा-सामग्री है जिसके पास दिल हो या वह (दिल से) हाजिर रहकर कान लगाए ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed Langue | Hindi
#37

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Spanish par Julio Cortes - es

[ Hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo. ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Julio Cortes Langue | Spanish
#38

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Urdu par Tahir ul Qadri - ur

[ بیشک اس میں یقیناً انتباہ اور تذکّر ہے اس شخص کے لئے جو صاحبِ دل ہے (یعنی غفلت سے دوری اور قلبی بیداری رکھتا ہے) یا کان لگا کرسُنتا ہے (یعنی توجہ کو یک سُو اور غیر سے منقطع رکھتا ہے) اور وہ (باطنی) مشاہدہ میں ہے (یعنی حسن و جمالِ الوھیّت کی تجلّیات میں گم رہتا ہے)، ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Tahir ul Qadri Langue | Urdu
#39

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Bengali par Zohurul Hoque - bn

[ নিঃসন্দেহ এতে নিশ্চয়ই উপদেশ রয়েছে তার জন্য যার হৃদয় আছে, অথবা যে কান দেয়, আর সে সাক্ষ্য বহন কবে । ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Zohurul Hoque Langue | Bengali
#40

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Bosnian par Mustafa Mlivo - bs

[ Uistinu, u tome je opomena za onog ko srce ima ili koristi sluh, a on je svjedok. ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Mustafa Mlivo Langue | Bosnian
#31

Interprétation de ( Qaf 37 ) dans Swedish par Knut Bernström - sv

[ I detta ligger förvisso en påminnelse till den som har ett öppet sinne och som lyssnar uppmärksamt. ] - Interprétation de ( Qaf 37 )

[ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ] - ق 37

Concernant la traduction Ayah | 4667 Auteur | Knut Bernström Langue | Swedish