Temps d'exécution (0,00560 secondes)
  • Résultats: ( 1
  • vers 10
  • de 44
  • )
#1

Interprétation de ( Muhammad 30 ) dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Haddaan doonno waan ku tusin karnaa kuwaas, waxaadna ku aqoonsan Calaamad, waxaad kaloo ku oqoonsan hadalka leexsan, Eebana waa ohyahay camalkooda. ] - Interprétation de ( Muhammad 30 )

[ وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ ] - محمد 30

Concernant la traduction Ayah | 4575 Auteur | Mahmud Muhammad Abduh Langue | Somali
#2

Interprétation de ( Muhammad 30 ) dans Norwegian par Einar Berg - no

[ Om Vi ville, kunne Vi la deg se dem, og du ville visselig kjenne dem på deres merke, og du vil sikkert kjenne dem igjen på deres tvetydige tale. Gud kjenner deres gjerninger. ] - Interprétation de ( Muhammad 30 )

[ وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ ] - محمد 30

Concernant la traduction Ayah | 4575 Auteur | Einar Berg Langue | Norwegian
#3

Interprétation de ( Muhammad 30 ) dans Italian par Hamza Roberto Piccardo - it

[ Se volessimo, te li mostreremmo - ma già tu li riconosci dai loro tratti - e li riconosceresti dal tono nel parlare. Allah conosce le vostre opere. ] - Interprétation de ( Muhammad 30 )

[ وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ ] - محمد 30

Concernant la traduction Ayah | 4575 Auteur | Hamza Roberto Piccardo Langue | Italian
#4

Interprétation de ( Muhammad 30 ) dans Tajik par AbdolMohammad Ayati - tg

[ Агар бихоҳем, онҳоро ба ту менамоёнем ва ту онҳоро ба симояшон 'ё аз шеваи суханашон хоҳӣ шинохт ва Худо аз амалҳоятон огоҳ аст. ] - Interprétation de ( Muhammad 30 )

[ وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ ] - محمد 30

Concernant la traduction Ayah | 4575 Auteur | AbdolMohammad Ayati Langue | Tajik
#5

Interprétation de ( Muhammad 30 ) dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ و اگر بخواهیم، همواره آنان را به تو می‌نمایانیم، پس ایشان را به چهره‌هاشان همواره بشناسی. و به‌راستی در اشاره‌ی گزافِ سخن(شان)، به (حال) آنان به‌خوبی پی خواهی بُرد. و خداست که کارهای شما را می‌داند. ] - Interprétation de ( Muhammad 30 )

[ وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ ] - محمد 30

Concernant la traduction Ayah | 4575 Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani Langue | Persian
#6

Interprétation de ( Muhammad 30 ) dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Если бы Мы пожелали, Мы показали бы тебе их и ты распознал бы их непременно по приметам и звукам речи. Аллах же ведает об их деяниях. ] - Interprétation de ( Muhammad 30 )

[ وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ ] - محمد 30

Concernant la traduction Ayah | 4575 Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Langue | Russian
#7

Interprétation de ( Muhammad 30 ) dans English par Mohammad Habib Shakir - en

[ And if We please We would have made you know them so that you would certainly have recognized them by their marks and most certainly you can recognize them by the intent of (their) speech; and Allah knows your deeds. ] - Interprétation de ( Muhammad 30 )

[ وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ ] - محمد 30

Concernant la traduction Ayah | 4575 Auteur | Mohammad Habib Shakir Langue | English
#8

Interprétation de ( Muhammad 30 ) dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Dileseydik onları sana mutlaka gösterirdik de sen onları yüzlerinden kesinlikle tanırdın. Zaten sen onları, sözlerinin tarzından da tanırsın. Allah tüm yaptıklarınızı biliyor. ] - Interprétation de ( Muhammad 30 )

[ وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ ] - محمد 30

Concernant la traduction Ayah | 4575 Auteur | Yasar Nuri Ozturk Langue | Turkish
#9

Interprétation de ( Muhammad 30 ) dans Czech par A. R. Nykl - cs

[ Kdybychom chtěli, mohli bychom ti je ukázati, i poznal bys je po známkách jejich; ale dojista poznáš je dle spletené řeči jejich, Bůh pak (dobře) zná skutky vaše. ] - Interprétation de ( Muhammad 30 )

[ وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ ] - محمد 30

Concernant la traduction Ayah | 4575 Auteur | A. R. Nykl Langue | Czech
#10

Interprétation de ( Muhammad 30 ) dans Dutch par Sofian S. Siregar - nl

[ Als Wij het zouden willen, dan zouden Wij het jullie tonen. Zodat jij de tekenen ervan zeker zou kennen en jij die zeker zou herkennen door hun zinspelingen. En Allah kent jullie daden. ] - Interprétation de ( Muhammad 30 )

[ وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ ] - محمد 30

Concernant la traduction Ayah | 4575 Auteur | Sofian S. Siregar Langue | Dutch