Temps d'exécution (0,00695 secondes)
  • Résultats: ( 1
  • vers 10
  • de 44
  • )
#1

Interprétation de ( Al-Anbiyaa 63 ) dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Wuxuu Yidhi waxaa Fatay Kooda Weyn ee Kana, Waydiiya Iladday Hadli. ] - Interprétation de ( Al-Anbiyaa 63 )

[ قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ ] - الأنبياء 63

Concernant la traduction Ayah | 2546 Auteur | Mahmud Muhammad Abduh Langue | Somali
#2

Interprétation de ( Al-Anbiyaa 63 ) dans Norwegian par Einar Berg - no

[ Han svarte: «Nei, det var denne storkaren blant dem som gjorde det. Bare spør dem, om de kan si noe.» ] - Interprétation de ( Al-Anbiyaa 63 )

[ قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ ] - الأنبياء 63

Concernant la traduction Ayah | 2546 Auteur | Einar Berg Langue | Norwegian
#3

Interprétation de ( Al-Anbiyaa 63 ) dans Italian par Hamza Roberto Piccardo - it

[ Disse: “È il più grande di loro che lo ha fatto. Interrogateli, se possono parlare!”. ] - Interprétation de ( Al-Anbiyaa 63 )

[ قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ ] - الأنبياء 63

Concernant la traduction Ayah | 2546 Auteur | Hamza Roberto Piccardo Langue | Italian
#4

Interprétation de ( Al-Anbiyaa 63 ) dans Tajik par AbdolMohammad Ayati - tg

[ Гуфт: «Балки бузургтаринашон чунин кардааст. Агар сухан мегӯянд, аз онҳо бипурсед». ] - Interprétation de ( Al-Anbiyaa 63 )

[ قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ ] - الأنبياء 63

Concernant la traduction Ayah | 2546 Auteur | AbdolMohammad Ayati Langue | Tajik
#5

Interprétation de ( Al-Anbiyaa 63 ) dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ گفت: «بلکه بزرگشان چنان کرده است. پس از آنان بپرسید؛» اگر سخن می‌گفته‌اند. ] - Interprétation de ( Al-Anbiyaa 63 )

[ قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ ] - الأنبياء 63

Concernant la traduction Ayah | 2546 Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani Langue | Persian
#6

Interprétation de ( Al-Anbiyaa 63 ) dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Он ответил: "Нет! Учинил их старший, вот этот. Спросите же их об этом, если они обладают даром речи". ] - Interprétation de ( Al-Anbiyaa 63 )

[ قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ ] - الأنبياء 63

Concernant la traduction Ayah | 2546 Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Langue | Russian
#7

Interprétation de ( Al-Anbiyaa 63 ) dans English par Mohammad Habib Shakir - en

[ He said: Surely (some doer) has done it; the chief of them is this, therefore ask them, if they can speak. ] - Interprétation de ( Al-Anbiyaa 63 )

[ قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ ] - الأنبياء 63

Concernant la traduction Ayah | 2546 Auteur | Mohammad Habib Shakir Langue | English
#8

Interprétation de ( Al-Anbiyaa 63 ) dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Dedi: "Hayır, ben değil. Şu büyükleri yapmıştır onu. Hadi, sorun onlara eğer konuşabiliyorlarsa!" ] - Interprétation de ( Al-Anbiyaa 63 )

[ قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ ] - الأنبياء 63

Concernant la traduction Ayah | 2546 Auteur | Yasar Nuri Ozturk Langue | Turkish
#9

Interprétation de ( Al-Anbiyaa 63 ) dans Czech par A. R. Nykl - cs

[ Řekl: „Nikoliv; učinil to tenhle největší z nich: i tažte se jich, dovedou-li mluviti.“ ] - Interprétation de ( Al-Anbiyaa 63 )

[ قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ ] - الأنبياء 63

Concernant la traduction Ayah | 2546 Auteur | A. R. Nykl Langue | Czech
#10

Interprétation de ( Al-Anbiyaa 63 ) dans Dutch par Sofian S. Siregar - nl

[ Hij zei: "Nee, de grootste van hen heeft het gedaan. Dus ondervraagt hen maar, als zij kunnen spreken." ] - Interprétation de ( Al-Anbiyaa 63 )

[ قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ ] - الأنبياء 63

Concernant la traduction Ayah | 2546 Auteur | Sofian S. Siregar Langue | Dutch