Ayas
Traductions
French
العربيّة
English
Bahasa Indonesia
日本語
Kurdish
Malay
Malayalam
Türkçe
español
Português
Recherche rapide
Temps d'exécution (0,00735 secondes)
Résultats: ( 1
vers 10
de 44
)
1
2
3
4
5
»
#1
Interprétation de
( Sad 16 )
dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh
- so
[
Waxayna
dhaheen
Gaaladii
Eebow
noo
dadaji
qaybtanada
(Ciqaabtanada)
Maalinta
xisaabta
ka
hor,
(Qiyaamada).
]
-
Interprétation de ( Sad 16 )
[
وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
]
-
ص 16
Concernant la traduction
Ayah | 3986
Auteur | Mahmud Muhammad Abduh
Langue | Somali
#2
Interprétation de
( Sad 16 )
dans Norwegian par Einar Berg
- no
[
men
de
sier:
«Herre,
skynd
på
med
vår
andel,
før
regnskapets
dag.»
]
-
Interprétation de ( Sad 16 )
[
وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
]
-
ص 16
Concernant la traduction
Ayah | 3986
Auteur | Einar Berg
Langue | Norwegian
#3
Interprétation de
( Sad 16 )
dans Italian par Hamza Roberto Piccardo
- it
[
Dicono:
“Signore,
anticipaci
la
nostra
parte
prima
del
Giorno
del
Rendiconto”.
]
-
Interprétation de ( Sad 16 )
[
وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
]
-
ص 16
Concernant la traduction
Ayah | 3986
Auteur | Hamza Roberto Piccardo
Langue | Italian
#4
Interprétation de
( Sad 16 )
dans Tajik par AbdolMohammad Ayati
- tg
[
Ва
гуфтанд:
«Эй
Парвардигори
мо,
номаи
аъмоли
моро
пеш
аз
фаро
расидани
рӯзи
ҳисоб
ба
дасти
мо
бидеҳ!»
]
-
Interprétation de ( Sad 16 )
[
وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
]
-
ص 16
Concernant la traduction
Ayah | 3986
Auteur | AbdolMohammad Ayati
Langue | Tajik
#5
Interprétation de
( Sad 16 )
dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani
- fa
[
و
گفتند:
«پروردگارمان!
پیش
از
(رسیدنِ)
روز
حساب،
باشتاب
بهرهی
قطعی
(از
عذابمان)
را
برایمان
برسان.»
]
-
Interprétation de ( Sad 16 )
[
وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
]
-
ص 16
Concernant la traduction
Ayah | 3986
Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani
Langue | Persian
#6
Interprétation de
( Sad 16 )
dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
- ru
[
Они
сказали:
"Господи
наш,
приблизь
нашу
долю
[наказания]
до
наступления
дня
расплаты".
]
-
Interprétation de ( Sad 16 )
[
وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
]
-
ص 16
Concernant la traduction
Ayah | 3986
Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Langue | Russian
#7
Interprétation de
( Sad 16 )
dans English par Mohammad Habib Shakir
- en
[
And
they
say:
O
our
Lord!
hasten
on to us
our
portion
before
the
day
of
reckoning.
]
-
Interprétation de ( Sad 16 )
[
وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
]
-
ص 16
Concernant la traduction
Ayah | 3986
Auteur | Mohammad Habib Shakir
Langue | English
#8
Interprétation de
( Sad 16 )
dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk
- tr
[
Şöyle
dediler:
"Rabbimiz,
bizim
payımızı/hesap
defterimizi,
hesap
gününden
önce
çabucak
ver!"
]
-
Interprétation de ( Sad 16 )
[
وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
]
-
ص 16
Concernant la traduction
Ayah | 3986
Auteur | Yasar Nuri Ozturk
Langue | Turkish
#9
Interprétation de
( Sad 16 )
dans Czech par A. R. Nykl
- cs
[
A
(přece
ještě)
říkají:
„Pane
náš,
urychli
nám
podíl
náš,
přede
dnem
súčtování!“
]
-
Interprétation de ( Sad 16 )
[
وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
]
-
ص 16
Concernant la traduction
Ayah | 3986
Auteur | A. R. Nykl
Langue | Czech
#10
Interprétation de
( Sad 16 )
dans Dutch par Sofian S. Siregar
- nl
[
En
zij
zeggen:
"Onze
Heer,
bespoedig
voor
ons
ons
deel
(van
de
bestraffing)
vóór
de
Dag
des
Oordeels."
]
-
Interprétation de ( Sad 16 )
[
وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
]
-
ص 16
Concernant la traduction
Ayah | 3986
Auteur | Sofian S. Siregar
Langue | Dutch
1
2
3
4
5
»
×
F.A.Q.
Voir
ce lien
.
×
Aide
Recherche dans un verset quranique
Recherche exacte
رب
فأسقيناكموه
Recherche de phrase
"رب العالمين"
"رسول الله"
Relations logiques
الصلاة + الزكاة
سميع | بصير
Caractères génériques
*نبي*
نعم؟
Champs
سورة:يس
سجدة:نعم
Intervalles
رقم_السورة:[1 الى 5] + الله
Vocalisation partielle
آية_:'مَن'
آية_:'المَلكُ'
Propriétés du mot
{قول،اسم}
{ملك،فعل}
Dérivations
>>ملك
>ملك
Translitération de Buckwalter
qawol
Allah
Recherche dans les traductions
Recherche exacte
god
time
Recherche de phrase
"the Lord Of The Creation"
"seven heavens"
Relations logiques
prayer AND charity
prayer OR charity
Caractères génériques
pray*
produc?
Champs
lang:fr
author:Shakir