実行時間 (0.00505 秒)
  • 結果: ( 21
  • に 30
  • の 44
  • )
#21

Interpretation of ( Yusuf 97 ) in Romanian by George Grigore - ro

[ Ei spuseră: “O, tată al nostru! Cere pentru noi iertarea păcatelor noastre, căci noi am fost greşiţi.” ] - Interpretation of ( Yusuf 97 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ ] - يوسف 97

翻訳について アヤ | 1693 作者 | George Grigore 言語 | Romanian
#22

Interpretation of ( Yusuf 97 ) in French by Muhammad Hamidullah - fr

[ - Ils dirent: «O notre père, implore pour nous la rémission de nos péchés. Nous étions vraiment fautifs». ] - Interpretation of ( Yusuf 97 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ ] - يوسف 97

翻訳について アヤ | 1693 作者 | Muhammad Hamidullah 言語 | French
#23

Interpretation of ( Yusuf 97 ) in Tatar by Yakub Ibn Nugman - tt

[ Угыллары әйттеләр: "Ий атабыз! Тәхкыйк без хаталык кылдык вә гөнаһлы булдык, инде безне гафу ит! Һәм безнең өчен Аллаһудан ярлыкау өстәгел!" ] - Interpretation of ( Yusuf 97 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ ] - يوسف 97

翻訳について アヤ | 1693 作者 | Yakub Ibn Nugman 言語 | Tatar
#24

Interpretation of ( Yusuf 97 ) in Polish by Józefa Bielawskiego - pl

[ Oni powiedzieli: "O ojcze nasz! Proś o przebaczenie nam naszych grzechów! My przecież byliśmy grzesznikami." ] - Interpretation of ( Yusuf 97 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ ] - يوسف 97

翻訳について アヤ | 1693 作者 | Józefa Bielawskiego 言語 | Polish
#25

Interpretation of ( Yusuf 97 ) in Azerbaijani by Alikhan Musayev - az

[ Onlar dedilər: “Ey atamız! Allahdan bizim günahlarımızın bağışlanmasını dilə. Doğrudan da, biz günahkar olmuşuq”. ] - Interpretation of ( Yusuf 97 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ ] - يوسف 97

翻訳について アヤ | 1693 作者 | Alikhan Musayev 言語 | Azerbaijani
#26

Interpretation of ( Yusuf 97 ) in Malayalam by Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ പൊറുത്തുകിട്ടാന്‍ താങ്കള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കണേ-തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ തെറ്റുകാരായിരിക്കുന്നു. ] - Interpretation of ( Yusuf 97 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ ] - يوسف 97

翻訳について アヤ | 1693 作者 | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor 言語 | Malayalam
#27

Interpretation of ( Yusuf 97 ) in Hausa by Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ Suka ce: "Yã ubanmu! ka nẽma mana gãfara ga zunubanmu, lalle ne mũ, mun kasance mãsu kuskure." ] - Interpretation of ( Yusuf 97 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ ] - يوسف 97

翻訳について アヤ | 1693 作者 | Abubakar Mahmoud Gumi 言語 | Hausa
#28

Interpretation of ( Yusuf 97 ) in Indonesian by Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Mereka kemudian menghadap kepadanya seraya meminta maaf atas apa yang telah mereka perbuat dahulu. Mereka mengharap ayahnya sudi memaafkan kesalahan-kesalahan mereka dan sudi meminta ampunan dari Allah atas dosa-dosa mereka. Sebab mereka, seperti terungkap dalam pernyataan permohonan maaf itu, adalah orang-orang yang berdosa. ] - Interpretation of ( Yusuf 97 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ ] - يوسف 97

翻訳について アヤ | 1693 作者 | Muhammad Quraish Shihab et al. 言語 | Indonesian
#29

Interpretation of ( Yusuf 97 ) in Arabic by Al-Muyassar Commentary - ar

[ قال بنوه: يا أبانا سل لنا ربك أن يعفو عنا ويستر علينا ذنوبنا، إنا كنا خاطئين فيما فعلناه بيوسف وشقيقه. ] - Interpretation of ( Yusuf 97 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ ] - يوسف 97

翻訳について アヤ | 1693 作者 | Al-Muyassar Commentary 言語 | Arabic
#30

Interpretation of ( Yusuf 97 ) in Japanese by Japanese - ja

[ かれらは言った。「父よ，わたしたちのために，罪の御放しを祈って下さい。わたしたちは本当に罪深い者でした。」 ] - Interpretation of ( Yusuf 97 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ ] - يوسف 97

翻訳について アヤ | 1693 作者 | Japanese 言語 | Japanese