実行時間 (0.00496 秒)
  • 結果: ( 21
  • に 30
  • の 44
  • )
#21

Interpretation of ( Az-Zukhruf 29 ) in Romanian by George Grigore - ro

[ Eu le-am dăruit bucurii, lor şi taţilor lor, până ce au venit la ei Adevărul şi un trimis cu vorba limpede. ] - Interpretation of ( Az-Zukhruf 29 )

[ بَلْ مَتَّعْتُ هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ ] - الزخرف 29

翻訳について アヤ | 4354 作者 | George Grigore 言語 | Romanian
#22

Interpretation of ( Az-Zukhruf 29 ) in French by Muhammad Hamidullah - fr

[ Mais à ces gens ainsi qu'à leurs ancêtres J'ai accordé la jouissance jusqu'à ce que leur vinrent la Vérité (le Coran) et un Messager explicite. ] - Interpretation of ( Az-Zukhruf 29 )

[ بَلْ مَتَّعْتُ هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ ] - الزخرف 29

翻訳について アヤ | 4354 作者 | Muhammad Hamidullah 言語 | French
#23

Interpretation of ( Az-Zukhruf 29 ) in Tatar by Yakub Ibn Nugman - tt

[ Ошбу Мәккә мөшрикләренә гомер вә нигъмәтләр биреп исламны өйрәтүче пәйгамбәр килгәнче һәм Коръән иңә башлаганчы яшәттек. ] - Interpretation of ( Az-Zukhruf 29 )

[ بَلْ مَتَّعْتُ هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ ] - الزخرف 29

翻訳について アヤ | 4354 作者 | Yakub Ibn Nugman 言語 | Tatar
#24

Interpretation of ( Az-Zukhruf 29 ) in Polish by Józefa Bielawskiego - pl

[ Co więcej! Ja dałem im i ich ojcom używanie życia, aż przyszła do nich prawda i Posłaniec jasny. ] - Interpretation of ( Az-Zukhruf 29 )

[ بَلْ مَتَّعْتُ هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ ] - الزخرف 29

翻訳について アヤ | 4354 作者 | Józefa Bielawskiego 言語 | Polish
#25

Interpretation of ( Az-Zukhruf 29 ) in Azerbaijani by Alikhan Musayev - az

[ Doğrusu, Mən bunlara da, atalarına da haqq və onu bəyan edən bir elçi gələnədək dolanışıq nəsib etdim. ] - Interpretation of ( Az-Zukhruf 29 )

[ بَلْ مَتَّعْتُ هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ ] - الزخرف 29

翻訳について アヤ | 4354 作者 | Alikhan Musayev 言語 | Azerbaijani
#26

Interpretation of ( Az-Zukhruf 29 ) in Malayalam by Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ അല്ല, ഇക്കൂട്ടര്‍ക്കും അവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും ഞാന്‍ ജീവിതസുഖം നല്‍കി. സത്യസന്ദേശവും, വ്യക്തമായി വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്ന ഒരു ദൂതനും അവരുടെ അടുത്ത് വരുന്നത് വരെ. ] - Interpretation of ( Az-Zukhruf 29 )

[ بَلْ مَتَّعْتُ هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ ] - الزخرف 29

翻訳について アヤ | 4354 作者 | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor 言語 | Malayalam
#27

Interpretation of ( Az-Zukhruf 29 ) in Hausa by Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ Ã'a, Na jiyar da waɗannan mutãne dãɗi sũ da ubanninsu har gaskiya, da Manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. ] - Interpretation of ( Az-Zukhruf 29 )

[ بَلْ مَتَّعْتُ هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ ] - الزخرف 29

翻訳について アヤ | 4354 作者 | Abubakar Mahmoud Gumi 言語 | Hausa
#28

Interpretation of ( Az-Zukhruf 29 ) in Indonesian by Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Orang-orang musyrik tidak memenuhi harapan Ibrâhîm, dan Aku pun tidak mempercepat hukuman untuk mereka. Mereka yang hidup pada zamanmu sekarang, wahai Muhammad, Aku berikan berbagai anugerah dan kenikmatan seperti halnya leluhur-leluhur mereka dahulu, sampai turunnya al-Qur'ân yang mengajak kepada kebenaran dan sampai datang kepada mereka seorang rasul yang menjelaskan dan mengajak untuk mengimaninya. ] - Interpretation of ( Az-Zukhruf 29 )

[ بَلْ مَتَّعْتُ هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ ] - الزخرف 29

翻訳について アヤ | 4354 作者 | Muhammad Quraish Shihab et al. 言語 | Indonesian
#29

Interpretation of ( Az-Zukhruf 29 ) in Arabic by Al-Muyassar Commentary - ar

[ بل متعتُ -أيها الرسول- هؤلاء المشركين من قومك وآباءهم مِن قبلهم بالحياة، فلم أعاجلهم بالعقوبة على كفرهم، حتى جاءهم القرآن ورسول يبيِّن لهم ما يحتاجون إليه من أمور دينهم. ] - Interpretation of ( Az-Zukhruf 29 )

[ بَلْ مَتَّعْتُ هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ ] - الزخرف 29

翻訳について アヤ | 4354 作者 | Al-Muyassar Commentary 言語 | Arabic
#30

Interpretation of ( Az-Zukhruf 29 ) in Japanese by Japanese - ja

[ いや，われは，真理がかれらのところに来て，使徒が（事物を）明瞭にするまで，これらの者や，その祖先の者を，享楽させた。 ] - Interpretation of ( Az-Zukhruf 29 )

[ بَلْ مَتَّعْتُ هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ ] - الزخرف 29

翻訳について アヤ | 4354 作者 | Japanese 言語 | Japanese