実行時間 (0.00626 秒)
  • 結果: ( 21
  • に 30
  • の 44
  • )
#21

Interpretation of ( Al-Anbiyaa 68 ) in Romanian by George Grigore - ro

[ Ei au spus: “Ardeţi-l! Ajutaţi-vă dumnezeii, dacă sunteţi cu fapta!” ] - Interpretation of ( Al-Anbiyaa 68 )

[ قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ ] - الأنبياء 68

翻訳について アヤ | 2551 作者 | George Grigore 言語 | Romanian
#22

Interpretation of ( Al-Anbiyaa 68 ) in French by Muhammad Hamidullah - fr

[ Ils dirent: «Brûlez-le. Secourez vos divinités si vous voulez faire quelque chose (pour elles)». ] - Interpretation of ( Al-Anbiyaa 68 )

[ قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ ] - الأنبياء 68

翻訳について アヤ | 2551 作者 | Muhammad Hamidullah 言語 | French
#23

Interpretation of ( Al-Anbiyaa 68 ) in Tatar by Yakub Ibn Nugman - tt

[ Ачулары кабарып Намруд вә кавеме әйттеләр: "Ул Ибраһимне утка салып яндырыгыз, әгәр үзегезнең тәреләрегездән ярдәм сорый торган булсагыз, Ибраһимне яндырырга алардан ярдәм сорагыз! ] - Interpretation of ( Al-Anbiyaa 68 )

[ قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ ] - الأنبياء 68

翻訳について アヤ | 2551 作者 | Yakub Ibn Nugman 言語 | Tatar
#24

Interpretation of ( Al-Anbiyaa 68 ) in Polish by Józefa Bielawskiego - pl

[ Oni powiedzieli: "Spalcie go! Pomóżcie waszym bogom, jeśli chcecie działać!" ] - Interpretation of ( Al-Anbiyaa 68 )

[ قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ ] - الأنبياء 68

翻訳について アヤ | 2551 作者 | Józefa Bielawskiego 言語 | Polish
#25

Interpretation of ( Al-Anbiyaa 68 ) in Azerbaijani by Alikhan Musayev - az

[ Onlar dedilər: “Əgər ondan əvəz çıxmaq istəyirsinizsə, onu yandırın ki, məbudlarınıza kömək edəsiniz”. ] - Interpretation of ( Al-Anbiyaa 68 )

[ قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ ] - الأنبياء 68

翻訳について アヤ | 2551 作者 | Alikhan Musayev 言語 | Azerbaijani
#26

Interpretation of ( Al-Anbiyaa 68 ) in Malayalam by Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ അവര്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് (വല്ലതും) ചെയ്യാനാകുമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇവനെ ചുട്ടെരിച്ച് കളയുകയും, നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക. ] - Interpretation of ( Al-Anbiyaa 68 )

[ قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ ] - الأنبياء 68

翻訳について アヤ | 2551 作者 | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor 言語 | Malayalam
#27

Interpretation of ( Al-Anbiyaa 68 ) in Hausa by Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ Suka ce: "Ku ƙõne shi kuma ku taimaki gumãkanku, idan kun kasance mãsu aikatãwa." ] - Interpretation of ( Al-Anbiyaa 68 )

[ قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ ] - الأنبياء 68

翻訳について アヤ | 2551 作者 | Abubakar Mahmoud Gumi 言語 | Hausa
#28

Interpretation of ( Al-Anbiyaa 68 ) in Indonesian by Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Terjadilah pembicaraan di antara sesama mereka. Ada yang mengatakan, "Bakar saja dia dengan api. Jadikan hal itu sebagai wujud pembelaan kalian kepada tuhan, bila kalian benar-benar ingin melakukan sesuatu yang bisa menolong tuhan kalian!" ] - Interpretation of ( Al-Anbiyaa 68 )

[ قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ ] - الأنبياء 68

翻訳について アヤ | 2551 作者 | Muhammad Quraish Shihab et al. 言語 | Indonesian
#29

Interpretation of ( Al-Anbiyaa 68 ) in Arabic by Al-Muyassar Commentary - ar

[ لما بطلت حجتهم وظهر الحق عدلوا إلى استعمال سلطانهم، وقالوا: حَرِّقوا إبراهيم بالنار؛ غضبًا لآلهتكم إن كنتم ناصرين لها. فأشْعَلوا نارًا عظيمة وألقوه فيها، فانتصر الله لرسوله وقال للنار: كوني بردًا وسلامًا على إبراهيم، فلم يَنَلْه فيها أذى، ولم يصبه مكروه. ] - Interpretation of ( Al-Anbiyaa 68 )

[ قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ ] - الأنبياء 68

翻訳について アヤ | 2551 作者 | Al-Muyassar Commentary 言語 | Arabic
#30

Interpretation of ( Al-Anbiyaa 68 ) in Japanese by Japanese - ja

[ かれらは言った。「どうせやるなら，かれを焼きなさい。そしてあなたがたの神々を救いなさい。」 ] - Interpretation of ( Al-Anbiyaa 68 )

[ قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ ] - الأنبياء 68

翻訳について アヤ | 2551 作者 | Japanese 言語 | Japanese